Uspavanka za Radmilu M. (trad. Lullaby for Radmila M ) es el sexto álbum de estudio de labanda de rock yugoslava Bijelo Dugme , lanzado en 1983.
Uspavanka za Radmilu M. fue el último álbum de estudio de Bijelo Dugme grabado con el vocalista Željko Bebek . Es el primer álbum de la banda desde el álbum en vivo de 1977 Koncert kod Hajdučke česme ( El concierto en Hajdučka česma ) que presenta al baterista Ipe Ivandić y el primero desde el álbum de 1975 Šta bi dao da si na mom mjestu que se graba en el formato predeterminado de la banda. póngase en fila.
Cuando estábamos haciendo el disco, lo encaramos como nuestro último álbum, porque todo apuntaba a que así sería: Ipe volvió a la banda, la portada la diseñó [Dragan S.] Stefanović [antiguo colaborador de la banda], el "factor humano" dio un giro completo, seguir adelante sólo hubiera significado volver a empezar desde el principio. Pensé que debíamos hacer de ese concierto en la Feria de Belgrado el último concierto de Bijelo Dugme. Raka [Marić, el manager de la banda] lloró, trajimos a todos nuestros amigos de Sarajevo para sentirnos como en casa... Fue un concierto muy extraño y, en medio de toda esa euforia, pensamos que sería una pena separarnos.
-Goran Bregović [1]
El líder de la banda, el guitarrista Goran Bregović , originalmente tenía la intención de lanzar Uspavanka za Radmilu M. como el álbum de despedida de Bijelo Dugme y despedir a la banda después de la gira promocional. [2] A diferencia de los álbumes anteriores de la banda, Uspavanka za Radmilu M. no fue seguido por una gran promoción en los medios. [3]
El álbum fue grabado en Skopje . Uspavanka za Radmilu M. fue el primer álbum de la banda desde el álbum en vivo de 1977 Koncert kod Hajdučke česme en el que aparece el baterista Ipe Ivandić , quien regresó a la banda a fines de 1982, reemplazando a Garabet Tavitjan , quien actuó con la banda solo en la gira búlgara de 1982. [2] El álbum fue producido por Bregović y Gajo Vučićević [4] y contó con el miembro de Leb i Sol Vlatko Stefanovski (guitarra), Blagoje Morotov (contrabajo) y Arsen Ereš (saxofón) como músicos invitados. [4] Fue mezclado en Britannia Row Studios en Londres. [4] Las canciones "Ako možeš zaboravi" ("Olvídate, si puedes"), "U vrijeme otkazanih letova" ("En el tiempo de los vuelos cancelados"), "Polubauk polukruži poluevropom" ("Medio espectro es medio fantasmal, medio Europa", el título hace referencia a la primera frase del Manifiesto Comunista ) y "Ovaj ples dame biraju" ("La elección de las mujeres") presentaron un sonido diverso, ilustrando varias fases en la carrera de la banda. [2] [5] La canción principal, que cierra el álbum, es la única pista instrumental que Bijelo Dugme haya grabado. [2]
En aquel momento, cantar una canción en albanés era, sobre todo, una provocación política perfecta. Era el período posterior al estado de excepción en Kosovo , después de los acontecimientos que habían dejado un sabor amargo en la boca de todos. Después de aquellos acontecimientos, en la mente de todos sobre Kosovo no había necesidad de derribar los muros, sino de seguir reforzándolos, y en 1983 todo parecía aún más difícil que dos años antes: sólo había terminado el estado de excepción. Puede que tengan razón quienes afirman que, en aquel momento, ya era demasiado tarde para que las cosas en Kosovo cambiaran, pero aquel intento quijotesco de Bijelo Dugme sigue siendo un momento notable. Como explicó Bregović: "Pensé que, después de todos esos años viviendo con albaneses, deberíamos haber aprendido algunas palabras en albanés".
-Dušan Vesić en 2014 [6]
La canción "Kosovska" (" Canción de Kosovo ") presentaba letras en idioma albanés . [2] Escrita durante la delicada situación política en la Provincia Autónoma Socialista de Kosovo , la canción representó el esfuerzo de Bregović por integrar la cultura de los albanokosovares en la música rock yugoslava. [6] Aunque la letra era simple y trataba sobre música rock, la canción causó ciertas controversias. [2] [6] Recordando la canción, Željko Bebek en 2017 la describió como un "movimiento revolucionario" y elogió su "hermosa letra", pero también dijo que era muy reacio a cantarla porque sentía que Bijelo Dugme estaba comenzando a tomar una postura política abierta, algo con lo que no se sentía cómodo. En su opinión, la canción introdujo discordia dentro de Bijelo Dugme, lo que finalmente llevó a su salida de la banda. [7]
La portada del álbum fue diseñada por el antiguo colaborador de Bijelo Dugme, Dragan S. Stefanović. [4] Presentaba una impresión en relieve de una almohada en la portada y la contraportada. [4]
Todas las canciones fueron escritas por Goran Bregović, excepto donde se indique lo contrario.
Tras su lanzamiento, el álbum recibió en su mayoría reacciones negativas por parte de los críticos. [8] El crítico de Džuboks, Ljubo Trifunović, escribió:
Uspavanka za Radmilu M. es, sin lugar a dudas, el peor álbum de Bijelo Dugme hasta la fecha, objetivamente hablando. Indica el inminente fin de las primeras superestrellas del rock yugoslavo, revelando el cansancio, la negligencia y la disminución de la inventiva de Bregović y compañía. [8]
Otro crítico de Džuboks , Branko Vukojević, escribió: "Parece que Bijelo Dugme quería volver, pero no tenía nada a lo que regresar". [9]
A pesar de la reacción negativa de los críticos, la gira fue todo un éxito y la respuesta del público hizo que Bregović cambiara de opinión acerca de despedir a la banda. [2]
El lanzamiento del álbum Uspavanka za Radmilu M. fue seguido por el lanzamiento de una cinta VHS homónima con videos de todas las canciones del álbum. La cinta también incluía algunas grabaciones de los conciertos del comienzo de la gira de Uspavanka za Radmilu M. [10] La cinta fue el primer proyecto de este tipo en la historia de la música rock yugoslava. [11] Los videos fueron dirigidos por Boris Miljković y Branimir "Tucko" Dimitrijević. [10] El video de la canción "Ovaj ples dame biraju" fue el primer video de temática gay en Yugoslavia. [10]
Parece que no todos hemos sido capaces de ver, o de ver con claridad, el futuro de Bijelo Dugme. Hemos buscado frenéticamente en el pasado y hemos encontrado una especie de síntesis de la espontaneidad del primer álbum , el sentimentalismo del segundo , la fuerza del tercero y las grandes palabras del cuarto . El camino sigue siendo el mismo, pero los métodos han cambiado. Ya no es el mismo Bijelo Dugme. Hasta entonces, Bregović se había quedado en la orilla del río, esperando a ver qué traería el agua, pescando y adaptándose, permaneciendo todo el tiempo en el dique. De repente, se podía sentir que había comprado un barco y que pronto se atrevería a nadar. Cada vez le interesaba más el rock como medio de comunicación y cada vez menos las limitaciones de sus formas musicales.
-Dušan Vesić en 2014 [12]
La canción "Ako možeš, zaboravi" fue elegida en 2006 como la 51.ª en la lista B92 Top 100 de canciones yugoslavas . [13]
La canción principal del álbum se usó en la película falso documental Borat de 2006 , [14] pero no apareció en el álbum de la banda sonora oficial .