Le flibustier es una comedia lírica en tres actos compuesta por César Cui entre 1888 y 1889. Aunque el título puede traducirse como El pirata o El bucanero , no se trata de un drama de acción de capa y espada, sino de una comedia doméstica idílica de identidad equivocada.
La ópera está basada en la obra homónima de Jean Richepin , que escribió el libreto , y está dedicada a La condesa de Mercy-Argenteau . Se estrenó en la Opéra-Comique de París el 22 de febrero de 1894 y se representó en cuatro funciones. Fue reestrenada en 1908 en una producción de estudiantes del Conservatorio de Moscú bajo la dirección de Mijaíl Ippolitov-Ivánov , y se imprimió una edición rusa de la partitura para piano y voz bajo el título У моря ( U morja = Junto al mar ). Sin embargo, a pesar del cariño especial del compositor por esta obra, Le Flibustier parece que nunca se volvió a representar y nunca llegó a formar parte del repertorio operístico estándar.
En el año de su estreno, el compositor contribuyó con un raro artículo biográfico titulado " Flibustier en París" sobre sus experiencias con esta ópera publicado en la revista rusa Knizhki nedeli .
El compositor extrajo de esta obra una suite orquestal compuesta por el Preludio inicial, las Danzas que cierran el Acto I y la Marcha del Acto III.
El título francés de la ópera ha sido transcrito al cirílico como Флибустьер o Флибюстье . Las traducciones rusas del título francés incluyen Морской разбойник ( Morskoj razbojnik ) y Пират ( Pirat ), ambas significan "pirata".
La acción se desarrolla en Saint-Malo , a finales del siglo XVII, en la casa de Legoëz, que domina el mar.
Acto I. Hace ocho años, Pierre abandonó su hogar a los diez años para convertirse en pirata. Su abuelo Legoëz y su primo Janik, que lo adora, llevan mucho tiempo esperando que vuelva.
Un día, cuando solo Marie-Anne se encuentra en la casa, el desconocido Jacquemin, que había sido compañero de Pierre años atrás pero que no sabe qué le ha sucedido, pasa a preguntar por él y lleva consigo algunas de sus cosas. Tanto él como Marie-Anne están convencidos de que Pierre ha muerto y, para ahorrarle la mala noticia al viejo Legoëz, esconde a Jacquemin, pero se produce un malentendido cuando Legoëz entra y se da cuenta del paquete con las cosas de Pierre. Descubre al Jacquemin escondido y lo confunde con Pierre. Antes de que puedan corregirlo, hay alegría y baile.
Acto II. En una fiesta de celebración, Jacquemin cuenta sus aventuras; Janik, que se cree su primo, se enamora aún más de él. Legoëz, percibiendo la timidez de los dos, pide a los invitados que los dejen solos un rato. Cuando están solos, Jacquemin, que también se ha enamorado de Janik, le cuenta la verdad. A ella no le importa el engaño: lo ama, aunque no sea el Pierre de su infancia.
Jacquemin deja a Janik sola, entra su tía Marie-Anne y ambos se reconcilian con el engaño. En ese momento, por una gran coincidencia, entra Pierre, que había estado desaparecido durante mucho tiempo, y se identifica. Entonces entra Legoëz con Jacquemin desde fuera, y este último intenta abrazar a su amigo, pero Pierre rechaza al traidor y Legoëz descubre el engaño, que, enojado, despide a Jacquemin.
Acto III. Pierre relata sus aventuras con barcos españoles e ingleses, que le han permitido dejar la vida de marinero para vivir en tierra firme. Invita a Legoëz a vivir en su nuevo país, lejos de la niebla del mar. Legoëz se siente alejado de Pierre, se han vuelto muy diferentes. Mientras tanto, Janik sigue enamorado de Jacquemin, el desterrado, pero Legoëz no quiere ni oír hablar de ello y no hay alegría en la casa, a pesar del regreso de Pierre.
Pierre se entera por Marie-Anne de la naturaleza accidental de la confusión de identidades (sin saber, sin embargo, los sentimientos de Janik por Jacquemin), y en la calle se lo cuenta a Legoëz, que decide perdonar a Jacquemin. Mientras tanto, sin embargo, Jacquemin pasa por la casa para despedirse de Janik y Marie-Anne. Pierre entra y se reconcilia con Jacquemin. Pero cuando queda claro que este último está enamorado de Janik, Pierre se enfurece al principio, pero finalmente se da cuenta de que una pelea física no puede hacer ninguna diferencia, por lo que cede. Legoëz entra y, después de enterarse de lo sucedido, consiente el matrimonio de su nieta con Jacquemin y dirige a todos en un homenaje al mar.
César Cuí . Le Flibustier : comedia lírica en tres actos. París: Au Ménestrel, Heugel, 1893.
_______. " Flibustier в Париже (Письмо к редактору)" [" Flibustier en París (Carta al editor)"]. Книжки недели , abril. 1894, págs. 180-198.
_______. У моря ( Le Flibustier ): лирическая комедия в трех действиях, текст Ж. Ришпена [ Junto al mar ( Le Flibustier ): comedia lírica en tres actos, texto de J. Richepin]. Moscú: А Гутхейль, 1912.