Un compendio (o abreviación ) es una condensación o reducción de un libro u otra obra creativa en una forma más corta, manteniendo la unidad de la fuente. [1] El compendio puede ser fiel a la obra original en términos de estado de ánimo y tono , capturando las partes que el autor que realiza el compendio percibe como más importantes; podría ser una parodia completa del original o podría estar en cualquier punto intermedio, generalmente capturando el tono y el mensaje del autor original pero quedándose corto de alguna manera o tuerciendo sutilmente sus palabras y mensaje para favorecer una interpretación o agenda diferente. [2]
Una obra escrita puede abreviarse para hacerla más accesible a un público más amplio; por ejemplo, para hacer una adaptación de la misma como audiolibro o programa de televisión , para hacer un complemento más conveniente de una obra ya establecida o para crear una versión de referencia más corta.
Unabridged es lo opuesto de abridged. Un ejemplo común es un diccionario sin abreviar .
La versión abreviada se utiliza con mayor frecuencia para adaptar un libro o una película a una versión de audio narrada. Debido a que los libros escritos para adultos generalmente están destinados a ser leídos en silencio, lo que suele ser mucho más rápido que leer en voz alta, la mayoría de los libros pueden tardar entre 20 y 40 horas en leerse en voz alta. [ cita requerida ] Debido a que muchos oyentes de audiolibros buscan escuchar la información de un libro más rápidamente y debido al alto costo asociado con la grabación y distribución de 40 horas de audio, las versiones en audiolibros de las novelas a menudo se producen en una versión abreviada.
Alguna de las partes, generalmente un editor de la editorial del libro, revisa el texto del libro y elimina elementos, anotaciones, referencias, narraciones y, a veces, escenas enteras del libro que podrían considerarse superfluos para la historia real o el enfoque del libro con el fin de acortar el tiempo de lectura en audio. Un audiolibro completamente abreviado puede durar tan solo 4 horas, mientras que un libro completo duraría 20 horas.
El contenido más fácil de editar de un libro de ficción es la historia de fondo que a menudo se proporciona para los personajes o elementos de la historia que ayudan a respaldar la realidad de la historia para el lector, pero que no logran proporcionar ninguna narrativa a la historia en sí. Por ejemplo, un pasaje como "John se alejó a toda velocidad en su automóvil, un Mustang rojo de 1967 que había comprado en un depósito de chatarra y pasó la mayor parte de sus años universitarios restaurándolo con su padre" podría abreviarse a "John se alejó a toda velocidad en su automóvil, un Mustang rojo de 1967" o, si el contexto lo permite, simplemente "John se alejó a toda velocidad".
En una obra de no ficción , los detalles que se suelen abreviar son las referencias, los gráficos, los detalles y los hechos que se utilizan para respaldar la afirmación del autor. Si bien sería poco profesional o irresponsable omitir dichos detalles en un libro, es comprensible en el caso de un audiolibro, ya que se supone que el oyente quiere escuchar la opinión del autor y el oyente que necesite comprobar los detalles puede consultar el texto.
Ocasionalmente, un audiolibro abreviado se publicitará como "abreviatura aprobada por el autor", lo que implicaría que el autor de la obra original ha revisado la versión abreviada de la obra y está de acuerdo en que la intención o la narrativa de la historia no se han perdido o que no se ha eliminado ninguna información vital.
En muchos casos, un audiolibro de un título popular está disponible tanto en versión abreviada como completa, pero la versión abreviada suele publicarse primero y casi siempre cuesta significativamente menos que la versión completa. A menudo, las dos versiones se producen de forma independiente y pueden tener narradores diferentes. Las versiones completas de los libros son populares entre las personas con problemas de visión o de lectura que desean apreciar la obra en su totalidad, y la versión abreviada suele ser la preferida por quienes simplemente buscan una forma rápida y entretenida de seguir la historia.
En la radio (por ejemplo, en programas de la Radio 4 británica como Book of the Week , Book at Bedtime y Go 4 It para niños), los libros casi siempre están abreviados, por lo que si alguien intentara leer junto con el libro, le resultaría mucho más difícil que en un audiolibro.
Una forma abreviada de una obra literaria en la que se conservan los temas principales del original se presenta en libros para una lectura más rápida y sencilla. Las obras abreviadas de Signet Classics son ejemplos notables de abreviación; la Biblia de Signet Classics, por ejemplo, es un 40 por ciento más corta que la versión King James de 850.000 palabras . Aunque los pasajes bien conocidos en las obras abreviadas a menudo se dejan intactos, los editores pueden eliminar "repeticiones, retórica y redundancia" de una obra completa.
Hasta aproximadamente mediados del siglo XIX, el acto de compendio se consideraba ampliamente un uso legítimo y era una de las lagunas legales más frecuentemente abusadas en la legislación sobre derechos de autor británica y estadounidense. [3] Sin embargo, en la década de 1870, la protesta internacional de autores y editores por igual impulsó a las legislaturas a considerar revisiones para poner fin al principio de "muy irrazonable". [4]
Aunque cada vez es menos frecuente, algunos libros se publican como versiones abreviadas de libros anteriores, lo que es más habitual en los libros de texto, normalmente obras extensas sobre campos complicados como la ingeniería o la medicina . Las versiones abreviadas de los libros de texto populares se publican para utilizarlas como ayudas de estudio o para proporcionar suficiente información superficial para que el lector se familiarice con el material, pero no lo comprenda por completo ni entienda todo su alcance.
Las obras de teatro, especialmente las de Shakespeare , se han abreviado con mucha frecuencia para la televisión para que quepan en franjas horarias de noventa minutos o dos horas. (Lo mismo ocurre con los ballets clásicos largos, como La bella durmiente, de dos horas y media de duración , que casi nunca se ha representado completa en televisión). Se hacía con más frecuencia en el pasado que ahora (como en Hallmark Hall of Fame desde la década de 1950 hasta aproximadamente 1970). Con la llegada de antologías de PBS no patrocinadas comercialmente, como Great Performances , Live from Lincoln Center y las obras de Shakespeare de BBC Television , ahora hay menos presión para meter una obra que dura al menos tres horas, como Hamlet , en una franja horaria de dos horas.
Una serie abreviada es una parodia hecha por un fan que utiliza secuencias de video de una serie de televisión, a menudo de animación japonesa , que generalmente está llena de doblajes cómicos. Se llaman series "abreviadas" porque los episodios generalmente no son tan largos como los episodios originales o tienden a acortar los eventos para fusionar dos o más episodios, lo que los convierte en un resumen cómico de los eventos. La primera serie abreviada, Yu-Gi-Oh! The Abridged Series , [5] fue creada por Martin Billany, mejor conocido por su nombre de pantalla LittleKuriboh, en 2006. Desde entonces, ha inspirado varias series abreviadas populares como Dragon Ball Z Abridged y Hellsing Abridged de TeamFourStar [6] y Sword Art Online Abridged de Something Witty Entertainment. [7] Dado que la mayoría de las series abreviadas se suben a YouTube , ocasionalmente están sujetas a eliminaciones por infracción de derechos de autor por parte de las empresas matrices.