El kuwaití ( árabe : كويتي , romanizado : Kuwaytī , [kweːti] ) es un dialecto del árabe del Golfo hablado en Kuwait . El árabe kuwaití comparte muchas características fonéticas exclusivas de los dialectos del Golfo hablados en la Península Arábiga . [3] Debido a la industria de las telenovelas de Kuwait , el conocimiento del árabe kuwaití se ha extendido por todo el mundo de habla árabe y se ha vuelto reconocible incluso para personas de países como Túnez y Jordania. [4] : p. 113 [5]
Los hablantes de árabe kuwaití presentan características que no se encuentran en el árabe estándar moderno (MSA), debido en parte al cambio lingüístico natural a lo largo del tiempo, la influencia de dialectos cercanos en Irak y Arabia Saudita, así como la influencia del inglés , italiano , persa , turco , así como hindi-urdu y suajili . [6] [3] Tres grupos componen la población kuwaití: los descendientes de personas de la península Arábiga, Irak e Irán . [7]
El árabe kuwaití está cambiando rápidamente debido a muchos factores, [8] en particular el contacto con hablantes de otros idiomas y otras variedades árabes. [9]
El árabe kuwaití tiene tres vocales cortas /a i u/ y cinco vocales largas /a: e: i: o: u:/ . Las [e] y [o] cortas aparecen en algunas palabras, normalmente como alófonos (como /a/ al final de palabra , que se eleva a [e] ), aunque su fonémica es marginal y muchas de las palabras en las que aparecen son préstamos de otros idiomas. [10]
Las consonantes entre paréntesis son marginales y se encuentran exclusivamente en el habla formal y culta o en préstamos lingüísticos. De manera similar, la oclusiva glotal [ʔ] es poco frecuente y aparece en préstamos del árabe estándar moderno . [11]
/ɡ/ y /tʃ/ son los reflejos árabes kuwaitíes de las vocales árabes clásicas *q ( [q] en MSA) y *k ( [k] en MSA), respectivamente. [12] /ɡ/ también puede anteponerse a /dʒ/ en el contexto de vocales anteriores. [14] 12
/v/ aparece exclusivamente en préstamos del inglés; los hablantes pueden tener dificultades con este sonido y reemplazarlo con [f] . [12]
Las consonantes enfáticas se pronuncian con velarización o faringealización simultánea; al igual que el MSA y otros dialectos árabes, el árabe kuwaití hace contrastes fonémicos entre consonantes enfáticas y no enfáticas, aunque AlBader identifica la enfatización alofónica de /b f l m n r/ , que se convierte en [bˤ fˤ lˤ mˤ nˤ rˤ] cuando vienen antes de una /a:/ larga o cuando están cerca de una consonante enfática o vocal posterior. [10]
El árabe kuwaití se divide en dos variedades: urbana y beduina; la última se considera más conservadora lingüísticamente, mientras que la primera, asociada en gran medida a hablantes urbanos sedentarios, tiene características novedosas que no comparten los dialectos circundantes [3] y se considera más prestigiosa. [15] [9] El dialecto urbano se origina del dialecto hablado por los hablantes de árabe de la península arábiga que emigraron a la zona en el siglo XVIII, estando fuertemente influenciado por el contacto con el mundo exterior y la inmigración procedente de él. [16]
El habla urbana se divide en cuatro subdialectos, mientras que el dialecto beduino se divide en dos. [17] Los cuatro dialectos sedentarios son:
Si bien las dos variedades beduinas son:
Los historiadores e investigadores suelen demostrar diferencias entre los dialectos utilizando /sukkar/ , la palabra kuwaití para "azúcar", que tiene tres pronunciaciones diferentes según el dialecto del hablante. Se pronuncia ( [ʃɪkər] ) en el dialecto Sharq, Shakar ( [ʃəkər] ) en el dialecto Fintaas y Shakir ( [ʃakɪr] ) en el dialecto Jibla. [17] [20] [21] [18]
Dashti identifica cuatro variedades de árabe en Kuwait. El árabe clásico (CA), el idioma del Corán, el idioma litúrgico del Islam , la religión de la gran mayoría de los kuwaitíes, y la literatura árabe antigua, el árabe estándar moderno (MSA), que es el medio de comunicación formal y educación escolar. Esta variedad se considera el segundo idioma de los kuwaitíes, ya que solo se les presenta cuando comienzan la escuela. El árabe kuwaití (KA), el idioma de la vida cotidiana y el símbolo de la identidad kuwaití. Es un símbolo de prestigio en la sociedad kuwaití. La última variedad es el árabe estándar culto (ESA), en el que el hablante mezcla entre MSA y KA. Este idioma se utiliza en la radio, la televisión y las discusiones informales de los académicos. Kuwait es diglósico , como el resto del mundo árabe, y el idioma árabe se considera la variedad alta, mientras que el kuwaití se considera más como un patois o un dialecto coloquial de baja variedad del árabe. [22] [23]
El kuwaití es la forma "normal" de hablar en la vida cotidiana y se adquiere naturalmente en casa y no se enseña en las escuelas (ya que el público lo considera un mero dialecto de la lengua árabe).
Después de realizar varias entrevistas a hablantes de kuwaití, Akbar afirma que para muchos, hablar kuwaití es el criterio más importante para ser considerado kuwaití. [24]
El árabe kuwaití es una variante del árabe del Golfo , que comparte similitudes con los dialectos de las zonas costeras vecinas del este de Arabia. [17] Debido a la inmigración durante su historia temprana, así como al comercio, el kuwaití fue influenciado por muchos idiomas como el persa, el inglés, el italiano, el urdu, el turco y otros. [25]
Una característica de Kuwait es el uso de palabras y frases exclusivamente por parte de las mujeres; por ejemplo, "يَا حَافِظ", que se traduce aproximadamente como "Oh Salvador [Dios]", rara vez o nunca lo usan los hombres. [26] También se diferencia de otras variantes árabes en la forma en que se produce la asimilación fonológica en una multitud de palabras, pero no en todas. El único caso de asimilación completa es el de /dˤ/ que cambia a /ðˤ/ en todas las palabras.
Cada variedad coloquial del árabe ha evolucionado y se ha desarrollado con el tiempo a partir de dialectos árabes anteriores. Además de las diferencias fonológicas mencionadas anteriormente, algunas de las diferencias gramaticales entre el árabe estándar (MSA) y el árabe kuwaití son:
Nota: Las cópulas se utilizan únicamente antes de verbos, no de adjetivos. Por ejemplo: I am taking (Estoy bebiendo), no I am eaten ( Estoy borracho). Muchos lingüistas definen las cópulas como expresiones de identidad y relaciones de tipo "es-un". Dado que las siguientes "cópulas" se utilizan únicamente antes de verbos, pueden clasificarse como partículas aspectuales.
Los tiempos pasados se forman añadiendo كَانْ kaːn antes de cada cópula.
El kuwaití ha tomado prestadas muchas palabras de otros idiomas debido a la inmigración y el comercio. A continuación se muestran algunos ejemplos con las palabras árabes correspondientes. Como se ha observado, muchas palabras provienen del turco. Esto se debe a la influencia histórica de los otomanos que gobernaron las regiones vecinas.
Nota: Un cuadro verde indica que la palabra MSA se utiliza en kuwaití (la mayoría de las veces de manera indistinta), mientras que un cuadro rojo significa que no es así.
Con el tiempo, algunas palabras fueron reemplazadas por palabras árabes nativas. Algunos ejemplos de esas palabras incluyen: [30] [31]
El Dr. Ya'goob al-Ghaneem señala como razones de este cambio el creciente número de expatriados árabes y la exposición a medios de comunicación en diferentes lenguas árabes. Fatima Mahasin plantea la hipótesis de que las palabras que se están reemplazando no son de origen inglés, francés o italiano, y tienden a proceder de idiomas "menos prestigiosos". [32]
