Variedad judeoárabe de Libia
El árabe judeo-tripolitano (también conocido como judeoárabe tripolitano, árabe judío tripolitano-libio, tripolita'it, yudi) es una variedad del árabe hablado por judíos que anteriormente vivían en Libia .
El árabe judeo-tripolitano se diferencia del árabe libio estándar en que se parece mucho al dialecto original de la población sedentaria, mientras que gran parte de la población de Libia habla ahora variedades de árabe con influencia beduina . [2] Hay disponible una gramática de referencia. [3]
La gran mayoría de los judíos libios se han trasladado a Israel y han pasado a utilizar el hebreo como lengua materna . Los que viven en Italia suelen utilizar el italiano como lengua materna.
Características
El árabe judeo-tripolitano contiene 31 fonemas consonánticos que son los siguientes: [4]
También tiene 4 Vocales que son las siguientes: [5]
Demografía
En 1994 había 35.000 hablantes de árabe judeo-tripolitano, principalmente en Israel (30.000) e Italia (5.000). [6] En 2014, la mayoría de los que viven en Israel tienen más de 60 años y son bilingües en hebreo. [7]
Historia
En 1948 , en Trípoli (Libia) vivían 20.000 judíos. Unos 14.000 emigraron a Israel e Italia entre 1948 y 1952, tras dos disturbios. Tras los disturbios de la Guerra de los Seis Días en 1967 , la mayoría de los 6.000 judíos restantes emigraron; en 1970, en Trípoli vivían tan solo unas pocas docenas de judíos. [3]
Véase también
Referencias
- ^ Árabe judeo-tripolitano en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
- ^ (en ruso) Lenguas judeoárabes. Enciclopedia electrónica judía.
- ^ ab Yoda, Sumikazu (2005). El dialecto árabe de los judíos en Trípoli (Libia): Gramática, Texto y Glosario . Wiesbaden: Harrassowitz.
- ^ Yoda, Sumikazu (2005). El dialecto árabe de los judíos en Trípoli (Libia): gramática, texto y glosario. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 9.ISBN 978-3-447-05133-0.
- ^ Yoda, Sumikazu (2005). El dialecto árabe de los judíos en Trípoli (Libia): gramática, texto y glosario. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 31.ISBN 978-3-447-05133-0.
- ^ Spolsky, Bernard (27 de marzo de 2014). Las lenguas de los judíos: una historia sociolingüística . Cambridge University Press. pág. 270.
- ^ Estimación de que la mayoría tienen más de 40 años, citada en 1994. Árabe judeo-tripolitano [ enlace roto ] en Ethnologue (14.ª ed., 2000).
Lectura adicional
- García Arévalo, T. (2014). "Rasgos lingüísticos generales de los dialectos judeoárabes modernos en el Magreb". Zutot . 11 (1): 49–56. doi :10.1163/18750214-12341266.
- Goldberg, H. (1983). "Lengua y cultura de los judíos de Tripolitania". Mediterranean Language Review . 1 : 85–102. JSTOR 10.13173/medilangrevi.1.1983.0085.
- Spolsky, B. (2014). Las lenguas de los judíos: una historia sociolingüística . Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-69995-3.
Enlaces externos
- Judeoárabe en endangeredlanguages.com
Rishi
