stringtranslate.com

najdi árabe

El árabe Najdi ( árabe : اللهجة النجدية ) es el grupo de variedades árabes originarias de la región de Najd en Arabia Saudita . Fuera de Arabia Saudita, también es la principal variedad árabe hablada en el desierto sirio de Irak , Jordania y Siria (con la excepción del oasis de Palmira y los asentamientos que salpican el Éufrates , donde se habla árabe mesopotámico ), así como en la parte más occidental de Kuwait .

El árabe najdi se puede dividir en cuatro grupos regionales:

  1. Najdi del norte, hablado por la tribu de Shammar y las tribus circundantes en la región de Ha'il en Najd y el desierto sirio. [2] [3]
  2. Najdi mixto del centro-norte de Al-Qassim , la región de Sudair en el norte de Riad y la tribu de Dhafeer alrededor de Kuwait . [3] [4]
  3. Najdi central, hablado en la ciudad de Riad y en los pueblos y comunidades agrícolas circundantes, y por la tribu de Anazah en el desierto sirio. [3] [2] Este grupo dialectal incluye el dialecto urbano moderno de Riad, que se ha convertido en el dialecto de prestigio de Arabia Saudita.
  4. Najdi meridional, hablado por las tribus de Qahtan y Banu Yam , incluso en Rub' al-Khali y Najran , así como por las ramas de Banu Yam, Ajman y Al Murrah en Arabia oriental. [3] [4]

Fonología

Consonantes

A continuación se muestra la tabla de los fonemas consonánticos del árabe Najdi.

Notas fonéticas:

vocales

A menos que esté adyacente a /ɣ x h ħ ʕ/ , /a/ se eleva en sílabas abiertas a [i] , [ɨ] o [u] , dependiendo de los sonidos vecinos. [14] El resto /a/ puede pasar a [æ~ɛ] en el contexto de los sonidos anteriores, así como adyacente a los faríngeos /ħ ʕ/ . [12]

El árabe najdi exhibe el llamado síndrome gahawa, inserción de /a/ epentética después ( /h x, ɣ ħ, ʕ/ ). Por ejemplo, [gahwah] > [gahawah].

Cuando aparece /a/ corta en una sílaba abierta seguida de una sílaba ligera no final, se elimina. Por ejemplo, /saħab-at/ se realiza como [sˈħa.bat] . [15] Esto, combinado con el síndrome de gahawa, puede hacer que la secuencia subyacente de /a/ y la siguiente consonante gutural ( /h x, ɣ ħ, ʕ/ ) parezcan metatizadas , por ejemplo, /ʔistaʕʒal/ ('tengo prisa') [ʔistˈʕaʒal] . [dieciséis]

Las vocales altas cortas se eliminan en sílabas abiertas no finales, como /tirsil-uːn/ ('tú [m. sg.] envías') [tirsˈluːn] . [17]

Existe una superposición distributiva limitada y una variación libre entre [i] y [u] , siendo esta última más probable en el entorno de bilabiales, consonantes faríngeas y /r/ . [5]

Las vocales medias /eː oː/ son típicamente monoftongos, aunque pueden pronunciarse como diptongos cuando preceden a una explosiva, por ejemplo, /beːt/ ('casa') [beit] . [12] [ei]

Gramática

Morfología

La estructura de la oración en árabe najdi puede tener el orden de palabras VSO y SVO, sin embargo, VSO generalmente ocurre con más frecuencia. [18] La morfología de NA se distingue por tres categorías que son: sustantivos ismo , verbo fial y partícula harf . Ism significa nombre en árabe y corresponde a sustantivos y adjetivos en inglés. Fial significa acción en árabe y corresponde a los verbos. Harf significa letra y corresponde a pronombres, demostrativos, preposiciones, conjunciones y artículos.

Los verbos se declinan según número, género, persona, tiempo, aspecto y transitivos. Los sustantivos muestran número (singular y plural) y género (masculino y femenino). [19]

Los complementadores en NA tienen tres clases diferentes que son: partícula relativa, partícula declarativa y partícula interrogativa. Los tres complementantes diferentes que se utilizan en árabe najdi son: illi , in , itha . [20]

Negación

En la negación se utilizan dos partículas que son: ma y la . Estas partículas van antes del verbo en oraciones verbales. [18] ma se usa con todas las oraciones verbales, pero la se usa con formas verbales imperativas que indican tiempo presente y futuro. [19]

Sistema de tiempo/aspecto

El árabe najdi exhibe una serie de partículas discursivas cuya función principal es marcar diferentes tiempos y aspectos, incluidos los aspectos perfectivo, imperfectivo y progresivo. Estas partículas del habla "forman un vínculo entre el momento de aparición del verbo y un punto de referencia que no coincide con él". [21] [22] cita seis "marcadores de tiempo relativos": [21]

La mayoría de estas partículas del discurso son preverbales, aunque algunas de ellas pueden aparecer en oraciones no verbales. [21] Estas partículas del discurso tienen una serie de características cuando aparecen en el habla: [23]

  1. La partícula [taww] ocurre con la partícula perfectiva y activa y casi siempre va seguida de un sufijo de pronombre personal.
  2. Algunas de estas partículas no son preverbales, es decir, pueden aparecer en oraciones no verbales.
  3. Su función es similar, "fijar el momento en que se produce la situación a que se refiere la sentencia con relación a un punto de referencia". [21]
  4. Las partículas [ʕaːd] y [baʕad] a veces pueden tener un sufijo afirmativo.
  5. La partícula [maː ʕaːd] ocurre con el perfectivo y el imperfectivo.
  6. Las partículas [ʕaːd] y [baʕad] ocurren con el participio imperfectivo y activo.
  7. La partícula [maː baʕad] ocurre con el perfectivo.

Los siguientes ejemplos ilustran el uso de estas partículas discursivas en árabe najdi: [24]

ʕaːd -ik

aún . 2SG

bduwi

beduino

ʕaːd -ik bduwi

todavía .2SG beduino

'todavía eres un beduino'

ħaːmid

Hamid

ʕaːd

aún

ʃiftih

ver. RENDIMIENTO . 3SG

ħaːmid ʕaːd ʃiftih

Hamid todavía ve.PERF.3SG

¿Has vuelto a ver a Hamid?

leːn

hasta

camisa

convertirse en. RENDIMIENTO . 1SG

mamá

NEG

ʕaːd

más extenso

aħiss

1SG -sentir- IMPERF

biʔajj

cualquier

lejosɡ

diferencia

 

 

 

 

leːn sˤirt maː ʕaːd aħiss biʔajj farɡ    

hasta convertirse en.PERF.1SG NEG ya 1SG-sentir-IMPERF cualquier diferencia    

'hasta que ya no pude sentir ninguna diferencia'

mamá

NEG

ʕaːd

más extenso

ʃiftih

ver. RENDIMIENTO . 3SG

maː ʕaːd ʃiftih

NEG ya no se ve.PERF.3SG

'Ya no lo he visto'

baʕad -hum

todavía - 3PL

jsulifuːn

hablar. IMPERF . 3PL

baʕad -hum jsulifuːn

todavía -3PL habla.IMPERF.3PL

'todavía están hablando'

baʕad -hum

aún . 3PL

hnaj'ja

aquí

baʕad -hum hnaj'ja

todavía .3PL aquí

'todavía están aquí'

mamá

NEG

ba'ad

todavía

ligero

encontrar. RENDIMIENTO . 1SG

aħdin

alguien

jwasˤsˤilha

enviar. IMPERF . 3SG

maː baʕad ligeːt aħdin jwasˤsˤilha

NEG todavía encuentra.PERF.1SG alguien envía.IMPERF.3SG

'Aún no he encontrado a nadie para enviarlo'

ila

a

l-ħiːn

ahora

mamá

NEG

' ba'ad

todavía

garrart

decidir. RENDIMIENTO . 3SG

ʃajj

cosa

ila l-ħiːn maː ' baʕad garrart ʃajj

hasta ahora NEG aún decide.PERF.3SG cosa

'hasta ahora todavía no he decidido nada'

taww

justo

nuːrah

nura

hnajja

aquí

taww nuːrah hnajja

solo nurah aquí

'Nurah acaba de estar aquí'

taww -ih

justo . 3SG

d͡ʒaːj

llegar. IMPERF . 3SG

taww -ih d͡ʒaːj

solo llegan .3SG.IMPERF.3SG

'acaba de llegar'

Además de estos, [d͡zid] ('ya') puede aparecer antes del verbo principal [25] [ página necesaria ] para transmitir que se ha hecho algo pero ya no es así (equivalente al perfecto experiencial en inglés). [26] Hay varios significados de [d͡zid] según el contexto:

Los siguientes ejemplos ilustran el uso de la partícula [d͡zid] : [27]

eh

él

d͡zid

Exp

ritsib

conducir. RENDIMIENTO . 3SG

hu d͡zid ritsib

El viaje EXP.PERF.3SG

'Ha cabalgado'

En t

tú

d͡zid

ya

d͡ʒiː-ta-hum

venir. RENDIMIENTO . 2SG . 3PL

gabul

antes

int d͡zid d͡ʒiː-ta-hum gabul

ya vienes.PERF.2SG.3PL antes

'Los has visitado antes' (creo)'

mamá

NEG

d͡zid

Exp

ʃif-t-ih

ver. RENDIMIENTO . 1SG - 3SG

maː d͡zid ʃif-t-ih

NEG EXP ver.PERF.1SG-3SG

'Nunca lo he visto'

ana

I

laħaɡ-t-kum

seguir. RENDIMIENTO - 1SG - 2PL

laːkin

pero

d͡zid

Exp

taʕaddeː-tu

aprobar. POR- . 2PL

l-kullijjah

DEF -universidad

ana laħaɡ-t-kum laːkin d͡zid taʕaddeː-tu l-kullijjah

Sigo.PERF-1SG-2PL pero paso EXP.PER -.2PL DEF-college

'Vine tras de ti, pero ya habías doblado la esquina de la universidad'

Además, el aspecto progresivo está marcado por la partícula [qaʕid] ('sentarse'). [28] [ página necesaria ] [29] La partícula [qaʕid] aparece con un verbo en el aspecto imperfectivo pero no puede aparecer con un verbo en el aspecto perfectivo, como se muestra en las dos oraciones siguientes: [30]

ɡaʔid

auxiliar

ja-ɡra

3SG . MASC -leer. IMPERF

al-kitaab

Libro DEF

ɡaʔid ja-ɡra al-kitaab

AUX 3SG.MASC-leer.IMPERF DEF.libro

'él está leyendo el libro'

*ɡaʔid

auxiliar

ɡara

leer. RENDIMIENTO . 3SG

al-kitaab

DEF -libro

*ɡaʔid ɡara al-kitaab

Lectura AUX.PERF.3SG DEF-libro

'él está leyendo el libro'

El aspecto progresivo en árabe Najdi (así como en otros dialectos) se expresa mediante la forma imperfectiva del verbo, a menudo precedida por la partícula activa [qaʕid] . Holes (1990) [ página necesaria ] Los siguientes ejemplos ilustran el uso de [qaʕid ] para expresar el aspecto progresista: [31]

qa'id

sentarse. ACTO . PTCP . 3SG . METRO

aːlʕab

jugar. IPFV . 3SG . METRO

kuːrah

fútbol

qaʕid aːlʕab kuːrah

sit.ACT.PTCP.3SG.M play.IPFV.3SG.M fútbol

'Estoy jugando al fútbol'

qa'id

sentarse. ACTO . PTCP . 3SG . METRO

ʔamʃiː

caminar. IPFV . 3SG . METRO

qaʕid ʔamʃiː

sentarse.ACT.PTCP.3SG.M caminar.IPFV.3SG.M

'Estoy caminando'

Ver también

Notas a pie de página

  1. ^ ab Najdi árabe en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ ab Ingham (1986), pág. 274.
  3. ^ abcd Al Motairi (2015), pág. 4.
  4. ^ ab Ingham (1994), pág. 5.
  5. ^ abc Ingham (1994), pág. 14.
  6. ^ ab Al Motairi (2015), pág. 6.
  7. ^ ab Al Motairi (2015), pág. 7.
  8. ^ Ingham (1986), pág. 274, 278.
  9. ^ ab Al-Rojaie (2013), pág. 46.
  10. ^ Ingham (1994), pág. 13.
  11. ^ Al Motairi (2015), pág. 5.
  12. ^ abc Ingham (1994), pág. 15.
  13. ^ Al Motairi (2015), pág. 8.
  14. ^ McCarthy (2007:177, 178), citando a Al-Mozainy (1981:64ff)
  15. ^ McCarthy (2007), págs.181.
  16. ^ McCarthy (2007), págs.205.
  17. ^ McCarthy (2007), págs.187.
  18. ^ ab Ingham (1994), págs.
  19. ^ ab Alothman (2012), pág. 96-121.
  20. ^ Lewis Jr. (2013), pág. 22.
  21. ^ abcd Ingham (1994), pág. 107.
  22. ^ Ingham (1994).
  23. ^ Ingham (1994), págs. 107–8.
  24. ^ Ingham (1994), págs. 108–9.
  25. ^ Alshammari y Alshammari (2020).
  26. ^ Ingham (1994), pág. 104.
  27. ^ Ingham (1994), pág. 104–5.
  28. ^ Al-Aloula (2021).
  29. ^ Esta partícula también es una característica de los dialectos árabes cercanos, incluidos otros dialectos de Arabia Saudita, así como de Kuwait, Bahrein, Qatar, Emiratos Árabes Unidos y Omán (Holes 1990) [ página necesaria ]
  30. ^ Lewis hijo (2013), pág. 14.
  31. ^ Al Aloula (2021), pág. 3.

Bibliografía

Otras lecturas