Angeln/Angel y Schwansen/Svansø en el sureste de Schleswig
El danés angelino (en alemán: Angeldänisch , en danés: Angeldansk o Angelbomål ) era una variante del jutlandés meridional hablado en las regiones de Angeln y Schwansen , en el sur de Schleswig , parcialmente hasta el siglo XX. Ambas regiones pertenecieron al ducado danés de Schleswig hasta 1864 y, desde entonces, a Alemania.
Entre las características del danés de Angel se encontraban, entre otras, el acento tonal (como en los dialectos daneses de Als y Langeland , así como en sueco y noruego ) y la fricativa para la G dura (como hoy en el bajo alemán de Angel ). También había elevaciones de /o/ a /u/ (en lugar del danés honning era hunne en danés de Angel, cf. islandés hunang ). También había formas nórdicas más antiguas como hvénner (alemán wenn , danés hvornår , nórdico antiguo hvenær ), mjølk (alemán Milch , danés mælk , nórdico antiguo mjólk ) o gut (alemán Junge , danés dreng , noruego gutt ). Sin embargo, también hubo adopciones del alemán como teller (danés tallerken ) o hungry (danés sult ). [1]
El dialecto nunca ha sido un idioma oficial de la escuela o de la iglesia. [2] En los siglos XVIII y XIX, el danés de Angel fue reemplazado cada vez más por el bajo y el alto alemán . El último registro del dialecto se realizó en el norte de Angeln en la década de 1930. Un diario de viaje de 1813 documenta el cambio de idioma del danés de Angeln al alemán en Swania en la primera mitad del siglo XIX. [3]
Referencias
^ Eiler Henning Hagerup: Om det danske Sprog i Angel . Copenhague 1867
^ En 1730, un pastor de Alemania se quejó de los miembros de su iglesia en Hürup /Hyrup con las siguientes palabras: "Habe ich euch Teufelsgemeinde und Höllenbrände nicht Deutsch reden lehren wollen? Was hilft es aber, dieses Teufelsgesinde bleibt immer bey ihrer tollen dänischen Sprache, im Hause, unter sich, und allenthalben." En: Karl Nielsen Bock: Niederdeutsch auf dänischem Substrat , Copenhague 1933, p. 262
^ „Die Landschaft auf der Südlichen Seite der Schley heißt Schwansen [...] Die Einwohner sind hier ebenfalls ächte Dänen, wenn auch ihre Mundart von einem Kopenhagener oder Norweger nicht leicht verstanden wird. [...] Jetzt hört die Dänische Sprache auch beym Landvolke auf und die Plattdeutsche tritt ausschließlich an deren Stelle.“ De: Peter Treschow Hanson: Reise durch einen Theil von Sachsen und Dänemark in den letztverflossenen Jahren , Altona 1813, p. 299, 300 (GB)
Bibliografía
Harald Wolbersen: Der Sprachwechsel in Angeln im 19. Jahrhundert – Eine kulturhistorische Untersuchung zum Verlust der dänischen Varietät „Sønderjysk“ im Transformationsprozess zur Moderne , Hamburgo/Hamborg 2016, ISBN 978-3-8300-9212-4
Harald Wolbersen: Die dänische Sprache in der Region Angeln , en: Nordeuropa-Forum, Berlín 2015
Georg Saß: Angeldänische Sprachdokumente , en: Jahrbuch des Heimatvereins Angeln, Kappeln/Kappel 2005
Bent Jul Nielsen und Magda Nyberg: Ordbog over den danske dialekt i Angel , Copenhague/København 1995
Johannes Kok: Det Danske Folkesprog i Sønderjylland , Copenhague/København 1863–70 (1. Bd. 1863 (GB), 2. Bd. 1867 (GB))
Eiler Henning Hagerup: Om det danske Sprog i Angel , Copenhague/København 1854 (GB)
Om det danske Sprog i Angel. Af E. Hagerup. Anden forgøgede Udgave, después de que Forfatterens Død besörget af KJ Lyngby. Ordbog. Sproglære. Sprogprøver , Copenhague/København 1867 (GB)
