stringtranslate.com

Ábrete Sésamo

Ali Baba escucha a uno de los ladrones decir "Ábrete Sésamo".

" Ábrete Sésamo " ( francés : Sésame, ouvre-toi ; árabe : افتح يا سمسم , romanizado :  iftaḥ yā simsim ) es una frase mágica del cuento de " Ali Baba y los cuarenta ladrones " en la versión de Antoine Galland de Mil y Una Noche . Abre la boca de una cueva en la que cuarenta ladrones han escondido un tesoro.

Etimología

La frase aparece por primera vez en la traducción francesa de Antoine Galland de Las mil y una noches (1704-1717) como Sésame, ouvre-toi (en inglés, "Sesame, ábrete"). [1] En la historia, Ali Baba escucha a uno de los 40 ladrones decir "ábrete sésamo". Más tarde, su hermano no puede recordar la frase y la confunde con nombres de granos distintos del sésamo , quedando atrapado en la cueva mágica.

La frase de Galland ha sido traducida de diversas formas del francés al inglés como "Sesame, open", [2] "Abre, sésamo" y "Abre, oh sésamo". [3] [ verificación fallida ]

Las semillas de sésamo crecen en una vaina que se abre cuando alcanza la madurez, [4] y la frase posiblemente alude al desbloqueo de tesoros. [5] Las prácticas mágicas babilónicas utilizaban aceite de sésamo . [6] Pero no es seguro que la palabra "sésamo" realmente se refiera a la planta o semilla de sésamo. [7] Sésamo puede ser una reduplicación del hebreo šem 'nombre', es decir, Dios, o una palabra cabalística que representa el talmúdico šem-šāmayīm ("shem-shamayim"), 'nombre del cielo'. [8]

Clasificación

Ábrete Sésamo ha sido clasificado por Stith Thompson como elemento motivo D1552.2, "La montaña se abre a la fórmula mágica". [9]

Ver también

Notas

  1. ^ "Les mille et une nuits: contes arabes / traduits par Galland, ornés de gravures". Gallica.bnf.fr. 25 de mayo de 2009 . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
  2. ^ "La revista del novelista - Google Boeken". 1785 . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
  3. ^ Burtón
  4. ^ "Sésamo: origen, historia, etimología y mitología". MDidea.com. 2015-11-30. Archivado desde el original el 25 de enero de 2018 . Consultado el 25 de enero de 2018 .
  5. ^ "Ábrete Sésamo". Revista del New York Times . 2015-04-08 . Consultado el 25 de enero de 2018 .
  6. ^ Theodor Nöldeke en Zeitschrift für Assyriologie (1914), como se informó en Haupt.
  7. ^ Armstrong, Marian (2007). Vida silvestre y plantas. vol. 16. Mariscal Cavendish. pag. 972.ISBN​ 978-0761477105. Consultado el 24 de diciembre de 2014 .
  8. ^ Felix Ernst Peiser en Orientalistische Literaturzeitung (1902), como se informó en Haupt.
  9. ^ S. Thompson, Índice de motivos de la literatura popular: una clasificación de elementos narrativos en cuentos populares, baladas, mitos, fábulas, romances medievales, exempla, fabliaux, libros de broma y leyendas locales", 1955-1958. [1] Véase el sistema de clasificación de Aarne-Thompson.

Bibliografía