" Ábrete Sésamo " ( francés : Sésame, ouvre-toi ; árabe : افتح يا سمسم , romanizado : iftaḥ yā simsim ) es una frase mágica de la historia de " Ali Baba y los cuarenta ladrones " en la versión de Antoine Galland de Mil y Una Noche . Abre la boca de una cueva en la que cuarenta ladrones han escondido un tesoro.
La frase aparece por primera vez en la traducción francesa de Antoine Galland de Las mil y una noches (1704-1717) como Sésame, ouvre-toi (en inglés, "Sesame, ábrete"). [1] En la historia, Ali Baba escucha a uno de los 40 ladrones decir "ábrete sésamo". Más tarde, su hermano no puede recordar la frase y la confunde con nombres de granos distintos del sésamo , quedando atrapado en la cueva mágica.
La frase de Galland se ha traducido del francés al inglés como "Sesame, open", [2] "Open, sesame" y "Open, O sesame". [3] [ verificación fallida ] Sin embargo, "Ábrete Sésamo" es el arreglo convencional.
Las semillas de sésamo crecen en una vaina que se abre cuando alcanza la madurez, [4] y la frase posiblemente alude al desbloqueo de tesoros. [5] Las prácticas mágicas babilónicas utilizaban aceite de sésamo . [6] Pero no es seguro que la palabra "sésamo" realmente se refiera a la planta o semilla de sésamo. [7] Sésamo puede ser una reduplicación del hebreo šem 'nombre', es decir, Dios, o una palabra cabalística que representa el talmúdico šem-šāmayīm ("shem-shamayim"), 'nombre del cielo'. [8]
Ábrete Sésamo ha sido clasificado por Stith Thompson como elemento motivo D1552.2, "La montaña se abre a la fórmula mágica". [9]