Éxtasis ( checo : Extase ; francés : Extase ; alemán : Ekstase ) es una película checa de drama romántico erótico de 1933 dirigida por Gustav Machatý y protagonizada por Hedy Lamarr (entonces Hedy Kiesler), Aribert Mog y Zvonimir Rogoz . [2] Machatý ganó el premio al Mejor Director por esta película en el Festival de Cine de Venecia de 1934 .
La película trata sobre una joven que se casa con un hombre rico pero mucho mayor. Tras abandonar su breve y apasionado matrimonio, conoce a un joven y viril ingeniero que se convierte en su amante. Éxtasis se rodó en tres idiomas: alemán, checo y francés. Es quizás la primera película no pornográfica que retrata las relaciones sexuales y el orgasmo femenino , aunque nunca muestra más que los rostros de los actores.
Emil, un hombre mayor exigente y ordenado, lleva a su nueva y feliz esposa, Eva, hasta el umbral de su casa. Tiene grandes dificultades para abrir la cerradura de la puerta principal, probando llave tras llave. Ella está muy decepcionada en su noche de bodas porque él ni siquiera viene a la cama. Se ha pellizcado el dedo en el broche de las perlas de Eva cuando intenta quitárselas. No puede consumar su matrimonio debido a una pequeña herida en su dedo. Emil continúa ignorando a Eva durante muchos días, a menudo refugiándose detrás de su periódico. Eva se niega a vivir en un matrimonio sin amor. Ya no puede soportar ser la esposa de Emil sólo de nombre y regresa a la propiedad de su padre, un rico criador de caballos. Eva busca y obtiene el divorcio de Emil.
Un día, Eva sale a montar a caballo por el campo que rodea la finca de su padre. Se baña desnuda y deja la ropa sobre su caballo, que se aleja y encuentra un semental encerrado en un corral cercano. Eva, todavía completamente desnuda, persigue a su caballo. Adam, un joven y viril ingeniero que trabaja en la construcción de carreteras en esa zona, mira hacia arriba y ve a Eva tratando de atrapar a su caballo. Finalmente, Adam logra atrapar al caballo fugitivo. Eva está tan avergonzada que se esconde entre los arbustos cuando Adam se acerca a ella. Al principio, Eva se avergüenza de su desnudez, pero luego lo mira desafiante. Le entrega a Eva su ropa. Cuando intenta salir, se lastima el tobillo. Al principio, ella se resiste a los esfuerzos de Adam por ayudar, luego accede.
Esa noche, Eva está inquieta y no puede dejar de pensar en Adam. Finalmente, se dirige a su aislada residencia, que se encuentra cerca del campo donde se conocieron. Después de algunas dudas, se abrazan y pasan la noche juntos. En medio de la pasión, el collar de perlas de Eva se rompe y cae al suelo. Se olvida de llevárselo a la mañana siguiente, pero los jóvenes amantes prometen encontrarse en el hotel local de la ciudad la noche siguiente.
Cuando Eva regresa a casa a la mañana siguiente, se encuentra con un visitante no deseado. Su exmarido, Emil, la ha estado esperando toda la noche. Quiere reconciliarse con ella, pero ella le dice que ya es demasiado tarde. Con el corazón roto, se marcha.
Por casualidad, mientras conduce, Emil se encuentra con Adam en la carretera y Adam le pide que lo lleve a la ciudad. Emilio está de acuerdo. Se detienen en la residencia de Adam para hacer la maleta. Mientras hace las maletas, Adam nota las perlas de Eva en el suelo. Él se los lleva con la intención de devolvérselos. Mientras viaja a la ciudad, Emil se da cuenta de que Adam admira el collar de perlas y al instante lo reconoce como el de su ex esposa. Emil se pone celoso y enfurecido. Adam no tiene idea de que Emil había estado casado con Eva. Enfadado, Emil considera la posibilidad de chocar contra un tren que se aproxima en un cruce, pero en el último momento se lo piensa mejor.
Esa noche, Emil se sienta solo en una habitación de hotel mientras una mosca intenta inútilmente salir por una ventana cerrada y varias otras aparecen atrapadas en papel matamoscas . Mientras tanto, abajo, Adam está arreglando flores mientras espera en el restaurante del hotel a que llegue su amante, Eva. Los jóvenes amantes están muy felices de reencontrarse. Mientras beben champán y bailan, de repente escuchan un disparo. Emil se ha pegado un tiro. Todos en el hotel corren hacia la puerta de la habitación de Emil. Adam todavía no conoce la conexión entre Emil y Eva. Está profundamente entristecida por el suicidio de Emil. Sin embargo, ella no divulga su relación con Emil a nadie, ni siquiera a Adam.
Esa misma tarde, la joven pareja tomaría el tren a Berlín y comenzaría una nueva vida juntos. Mientras espera en la estación de tren, Adam se queda dormido. Eva, angustiada, se aleja silenciosamente mientras Adam duerme y se va en un tren diferente. Más tarde, regresa a su trabajo en la construcción y sueña despierto con Eva, imaginándola felizmente sosteniendo a su bebé.
Sobregrabaciones para la versión checa:
Sobregrabaciones para la versión francesa:
Éxtasis se filmó en el verano de 1932, con un guión en alemán que contenía sólo cinco páginas. [3] El guión original preparado (dos versiones anteriores fueron canceladas [4] ) estaba en checo, por lo que Lamarr fue útil para traducir del alemán al francés. [4] Después del rodaje en las Terrazas Barrandov en Praga y en un estanque en Jevany , el equipo se mudó a Dobšiná , Eslovaquia para filmar el resto de las escenas al aire libre el 5 de julio de 1932. No fue hasta agosto que realmente comenzó el rodaje, principalmente debido a Disputas sobre la versión francesa y los actores franceses. Desde Dobšiná se realizaban breves viajes de uno o dos días a otros lugares: Topoľčianky (escenas con caballos), Khust , la Rutenia de los Cárpatos y la construcción del ferrocarril Červená skala – Margecany . [4] La película no se terminó a tiempo y el taller de AB en Praga ya estaba lleno en septiembre, por lo que algunas escenas interiores se filmaron en los estudios del Atelier Schönbrunn en Viena , Austria, en 6 días, lo que también fue comercialmente útil. , porque el productor no tuvo que pagar la tasa de importación (contingente) al proyectar la película en Austria. [4] En ese momento los derechos de distribución ya estaban vendidos en Alemania, Austria, Hungría, Suiza, Bélgica, Francia, Argentina, Brasil, Colombia y otros países. [4]
El estreno mundial de la película tuvo lugar el 20 de enero de 1933 en Praga , Checoslovaquia . En Austria , la película se estrenó el 14 de febrero de 1933. Debido a problemas de censura, los cines alemanes no la proyectaron hasta el 8 de enero de 1935, con el título Symphonie der Liebe ( Sinfonía del amor ).
El éxtasis fue controvertido en algunos países debido a la desnudez de la película y la escena del orgasmo. Más tarde, Lamarr afirmó en entrevistas que el director la engañó para que hiciera las escenas de desnudos y que no se mencionaban las escenas de desnudos en el guión.
"Cuando Lamarr solicitó el papel, tenía poca experiencia y no entendía el rodaje planeado. Ansiosa por el trabajo, firmó el contrato sin leerlo. Cuando, durante una escena al aire libre, el director le dijo que se desnudara, ella protestó y amenazó con renunció, pero él dijo que si ella se negaba, tendría que pagar el costo de todas las escenas ya filmadas. Para calmarla, dijo que en cualquier caso estaban usando "planos largos" y que no se verían detalles íntimos. En el preestreno en Praga, sentada junto al director, cuando vio los numerosos primeros planos realizados con teleobjetivos, le gritó que la hubiera engañado." [5]
Sin embargo, otras personas involucradas en la película lo cuestionaron. A Lupita Tovar le ofrecieron el papel de Eva, pero después de que su esposo Paul Kohner vio el guión, que dejaba claro que se esperaba desnudez, insistió en que no aceptara el papel. Una historia similar la contó Adina Mandlová , a quien su entonces novio Hugo Haas le prohibió aceptar el papel . El director de fotografía Jan Stallich dijo de Lamarr: "Como estrella de la película, sabía que tendría que aparecer desnuda en algunas escenas. Nunca hizo ningún escándalo por eso durante la producción". [6]
Después de que un periodista vaticano asistiera a la proyección en el Festival de Cine de Venecia , el Papa Pío XI denunció la película en el periódico vaticano. Como resultado, ninguno de los distribuidores italianos compró los derechos de distribución. En Alemania, la película fue prohibida y no se estrenó hasta 1935 con escenas editadas. En Estados Unidos, la Legión Católica de la Decencia consideró la película moralmente objetable. Condenó la película en 1933, convirtiendo a Ecstasy en una de las primeras películas extranjeras condenadas por la Legión .
A partir de 1936, el distribuidor estadounidense de Éxtasis presionó a la oficina de Hays durante diez meses para que la película obtuviera el sello de aprobación del Código Hays , lo que le permitiría un amplio estreno en Estados Unidos. Joseph Breen calificó la imagen como "muy – incluso peligrosamente – indecente" en un memorando interno a Will H. Hays , [7] y dijo a los productores:
Lamento tener que informarle que no podemos aprobar su producción Éxtasis que presentó ayer para nuestro examen debido a nuestro juicio unánime de que la película viola definitiva y específicamente el Código de Producción. Esta violación es sugerida por la historia básica... en el sentido de que es una [historia] de amor ilícito y sexo frustrado, tratada en detalle sin suficientes valores morales compensatorios... [7]
Más tarde, Breen contrató a Machatý en RKO en 1940. [8]
Ecstasy no se lanzó en los Estados Unidos hasta 1935. Tuvo una emisión limitada en Estados Unidos sin el sello Hays, donde se presentó en casas de arte en su mayoría independientes. Algunas juntas de censura estatales , como Nueva York, aprobaron la película, pero la mayoría de las demás sólo la permitieron con restricciones, exigieron recortes sustanciales o, en el caso de Pensilvania, la prohibieron por completo. [7]
Según se informa, el primer marido de Lamarr, el rico traficante de armas Friedrich Mandl , gastó 280.000 dólares (5,05 millones de dólares en dólares de 2022) [9] en un intento fallido de suprimir la película comprando todas las copias existentes. [10]
Las versiones austriaca y checa de la película eran muy similares. Sólo diferían las escenas con actores secundarios. Los papeles de Eva, Adam y el padre de Eva fueron doblados por actores checos para la versión checa. Zvonimir Rogoz repitió todos sus diálogos en checo. [11] La versión francesa contó con los actores André Nox como el padre de Eva y Pierre Nay como Adam.
Machatý anticipó problemas con la censura y rodó escenas alternativas que podrían editarse en la película. [12] Las versiones originales se proyectaron en Checoslovaquia, Austria y el Festival de Cine de Venecia. En Alemania, los censores permitieron la película sólo después de que se eliminaron algunas tomas de desnudos y se agregaron dos escenas adicionales: una escena que dejaba claro que Eva ya estaba divorciada cuando conoció a Adam, y un final más tradicional en el que Eva y Adam permanecen juntos. [6] Esta versión fue la base para la versión de distribución en EE. UU. La versión estadounidense también agregó canciones de Denes Agay y Emery H. Helm con letra de Henry Gershwin y William Colligan. [6]