Åke Joel Ohlmarks (3 de junio de 1911 - 6 de junio de 1984) fue un autor, traductor y estudioso sueco de filología , lingüística y estudios religiosos . Trabajó como profesor en la Universidad de Greifswald de 1941 a 1945, donde fundó el instituto de estudios religiosos junto con Wilhelm Koepp, miembro de Christen . Su contribución más notable en este campo es su estudio de 1939 sobre chamanismo . Como traductor, destaca por su versión sueca de la Edda islandesa , de las obras de Shakespeare y una traducción muy criticada de El Señor de los Anillos de JRR Tolkien , así como una versión del Corán y obras de escritores como Dante y Nostradamus .
Ohlmarks nació en Kristianstad , Suecia y era hijo del mayorista Joel Ohlmarks y Anna-Lisa Larsson. [1] Estudió lenguas nórdicas e historia de la religión en la Universidad de Lund , donde se sumergió en la vida estudiantil y se hizo famoso por su poesía ocasional y sus escritos en Spex . Después de obtener una licenciatura, fue editor de un periódico estudiantil [2] y luego trabajó como profesor de sueco en Tubinga de 1933 a 1934 [1] y en Reykjavík de 1935 a 1936. [1] Obtuvo una Licenciatura en Filosofía en 1935 y un título de Doctor en Filosofía en 1937, [1] pero su tesis doctoral Heimdalls Horn und Odins Auge fue criticada por su falta de precisión filológica y no logró conseguir lectores ( docentbetyg ) en Suecia, lo que, según Ohlmarks, se debía a que su poesía satírica había enojado sus profesores. [2]
Fue docente y profesor asociado de lengua sueca en Greifswald de 1941 a 1945. [1] Allí fundó un instituto de estudios religiosos, que dirigió hasta que abandonó la ciudad poco antes de que fuera invadida por el Ejército Rojo . No ajustó su erudición a la ideología nacionalsocialista y luego negó ser nazi, pero su conducta en ese momento ha sido descrita como oportunista y como una combinación de adaptación, colaboración e ignorancia. [2]
Ohlmarks fue director del departamento de manuscritos de Europafilm de 1950 a 1959, profesor invitado en Zúrich en 1965 y director del Institut für vergleichende Felsbildforschung en Rheinklingen en 1966. También fue colaborador de Die Tat en Zúrich desde 1966 . 3] Publicó alrededor de ochenta obras de divulgación científica e historia de diversa calidad, y aproximadamente la misma cantidad de traducciones, además de nueve novelas y cuatro volúmenes de autobiografía. Su gran productividad se debió en parte a problemas económicos tras su paso por Europafilm. [2]
Fue presidente de la Asociación de Filólogos Nórdicos ( Föreningen nordiska filologer ) en Lund de 1931 a 1934 y de la Sociedad Académica para la Cooperación Sueco-Báltica ( Akademiska föreningen för svensk-baltiskt samarbete ) de 1938 a 1940. Ohlmarks fue secretario de la Science of Religion Coummunity ( Religionsvetenskapliga samfundet ) en Lund desde 1936 y la comunidad Ad patriam illusstrandam en 1963. [3]
Ohlmarks tenía un profundo interés en los estudios iraníes y es autor de Alla Irans härskare y Shiʾa: iranska islams urkunder , siendo este último una crítica al fundamentalismo islámico . [4]
La traducción de Ohlmark de El Señor de los Anillos de Tolkien no fue del agrado del autor, [5] lo que lo impulsó a compilar su Guía de los nombres en El Señor de los Anillos [ ancla rota ] . Ohlmarks no sólo inventó muchas expresiones propias, sino que también se tomó grandes libertades con el contenido de la obra de Tolkien, acortando muchas partes de ella e insertando sus propias interpretaciones. Tolkien tampoco estaba satisfecho con el título Sagan om ringen , "La saga del anillo".
Como resultado de las severas críticas dirigidas contra su traducción de El Señor de los Anillos , tanto por el propio Tolkien como por el fandom sueco de Tolkien , Ohlmarks a finales de los años 1970 comenzó a mostrar hostilidad hacia el "fenómeno Tolkien", y en 1982 publicó un libro. titulado Tolkien y la magia negra , [6] que expone una teoría de conspiración que conecta a Tolkien y al fandom de Tolkien con el ocultismo nazi .
A pesar de las críticas y la controversia, las traducciones de Ohlmarks siguieron siendo las únicas traducciones al sueco de El Señor de los Anillos hasta la publicación de una versión completamente nueva por Erik Andersson y Lotta Olsson en 2005.
En su segundo matrimonio, en 1954, se casó con Letty Steenstrup (nacida en 1919), hija de Erling Steenstrup y Ruth Strandnaes. [1] En su tercer matrimonio, en 1969, se casó con la asistente editorial Monica Suter (nacida en 1940), hija de Adolf Suter von Schwyz y su esposa. [7] Ohlmarks murió en 1984 en Crist di Niardo, Brescia , Italia .