" Angelus ad virginem " (del latín "El ángel vino a la virgen", también conocido por su título en inglés, "Gabriel, desde el cielo el rey fue a la doncella") es un villancico medieval cuyo texto es una versión poética del Ave María y la Anunciación del arcángel Gabriel a la Virgen María .
De origen probablemente franciscano , fue traído a Gran Bretaña por frailes franceses en el siglo XIII. Se dice que originalmente constaba de 27 estrofas, y que cada una de las siguientes empezaba con la letra correspondiente del alfabeto.
Se pueden encontrar manuscritos supervivientes en un Dublin Troper (un libro de música para usar en la misa) de alrededor de 1360 [1] y en un pergamino secuencial del siglo XIII o XIV que puede haber estado relacionado con la Iglesia de Addle, Yorkshire . Su letra también aparece en las obras de John Audelay en un grupo de cuatro poemas marianos. También se menciona en " The Miller's Tale " ( c. 1390 ) de Geoffrey Chaucer , donde el erudito Nicholas la canta en latín con el acompañamiento de su salterio .
Angelus ad virginem,
Subintrans in conclave,
Virginis formidinem
Demulcens, inquit "¡Ave!
Ave, regina virginum:
Coeli terraeque dominum
Concipies et paries intacta
Salutem hominum;
Tu porta coeli facta,
Medela criminum".
"Quomodo conciperem,
Quae virum non cognovi?
Qualiter infringerem,
Quae firma mente vovi?"
"Spiritus sancti gratia
Perficiet haec omnia.
Ne timeas, sed gaudeas
Secura, quod castimonia
Manebit in te pura
Dei potentia".
Ad haec, virgo nobilis
Respondens inquit ei,
"Ancilla sum humilis
Omnipotentis Dei.
Tibi coelesti nuntio,
Tanti secreti conscio,
Consentiens et cupiens videre
Factum quod audio,
Parata sum parere
Dei consilio".
Angelus disparuit
Et statim puellaris
Uterus intumuit
Vi partus salutaris.
Qui, circumdatus utero
Novem mensium numero,
Hinc exiit et iniit conflictum,
Affigens humero
Crucem, qua dedit ictum
Hosti mortifero.
Eia Mater Domini,
Quae pacem reddidisti
Angelis et homini
Cum Christum genuisti!
Tuum exora filium
Ut se nobis propitium
Exhibeat, et deleat peccata,
Praestans auxilium
Vita frui beata
Post hoc exsilium.
El ángel se acercó a la Virgen y
entró secretamente en su habitación.
La Virgen ,
apaciguada por el temor, le dijo: «¡Salve!
Salve, reina de las vírgenes:
concebirás al Señor del cielo y de la tierra
y, siendo virgen, lo darás a luz
para salvación de los hombres;
serás la puerta del cielo y
la cura de los pecados».
«¿Cómo podré concebir
si nunca he conocido varón?
¿Cómo podré transgredir
resoluciones que he jurado con firmeza?» .
«La gracia del Espíritu Santo
hará todo esto.
No temas, sino alégrate
sin preocupación, ya que tu castidad
permanecerá intacta en ti
por el poder de Dios».
A lo que la noble Virgen
le respondió:
«Soy la humilde sierva
de Dios todopoderoso.
A ti, mensajera celestial
y portadora de tan gran secreto,
doy mi consentimiento y, deseando ver
realizado lo que oigo,
estoy dispuesta a obedecer
la voluntad de Dios».
El ángel desapareció,
y al instante el vientre de la niña
se hinchó
con la fuerza del embarazo de la salvación.
Él, protegido por el vientre
durante nueve meses,
lo dejó y comenzó la lucha,
fijando sobre su hombro
una cruz, con la que asestó el golpe
al enemigo mortal.
Salve, Madre de nuestro Señor,
que devolviste la paz
a los ángeles y a los hombres
cuando engendraste a Cristo.
Ruega a tu hijo
que nos muestre su favor
y borre nuestros pecados,
dándonos ayuda
para disfrutar de una vida feliz
después de este destierro.
Una versión en inglés medio del siglo XIV comienza así:
Gabriel, del Rey de los Cielos, envió a la dulce doncella,
para traerle buenas nuevas, y con dulzura la saludó:
"¡Salve, llena de gracia! Por el Hijo de Dios, esta Luz del Cielo,
por el amor del hombre, vendrá el hombre y tomará cuerpo de ti,
doncella brillante, hombre libre para hacer del poder del hombre y del diablo".
Esta es la música del villancico, tal como se conoce hoy en día, con el primer verso de las palabras en latín:
