Água Viva ( en portugués: [ˌa.ɡwɐˈvi.vɐ] ) es una novela de 1973 de laautora brasileña Clarice Lispector . La novela tiene una forma poco convencional y no utiliza otra forma de estructura que no sean saltos de párrafo dobles, careciendo de capítulos o secciones. [1] Tampoco presenta una trama convencional ni personajes nombrados y está enmarcada como un monólogo sin dirección de un artista, tal vez hablando a un amante, al público o a la obra misma. En la novela, Lispector afirma que su objetivo es disparar "una flecha que se hunda en el centro tierno y neurálgico de la palabra". [2]
Clarice Lispector fue una escritora brasileña, famosa por su enigmática y mística novela de 1964 La pasión según GH [2] Según el crítico Alexandrino Severino, Água Viva surgió de un borrador anterior de 1971, Objeto Gritante , que Lispector editó para mayor claridad, aunque la académica Sonia Roncador ha sostenido que las dos obras deben verse por separado como obras literarias completas por derecho propio. [1]
En 1966, Lispector se vio atrapada en un incendio en su casa en Río de Janeiro que la dejó gravemente herida. [3]
Algunos críticos literarios, en particular Benjamin Moser , han argumentado que las vidas infelices de sus padres judíos refugiados, en particular la violación de su madre Mania en los pogromos posteriores a la Primera Guerra Mundial en lo que hoy es Ucrania, han ensombrecido su obra. En palabras de un crítico, sus escritos se vuelven "personales, desesperados y, en última instancia, claustrofóbicos" a la luz de este trauma familiar. [2] Este énfasis ha sido cuestionado por otros académicos, especialmente en Brasil. Thiago Cavalcante Jeronimo argumentó en un ensayo de 2018, por ejemplo, que la violación de la madre de Lispector y su impacto emocional de largo plazo fueron una "suposición interpretativa" de Moser y se habían convertido en "un incidente 'probado sin pruebas' por el biógrafo que ficcionaliza". [4]
"Es con una felicidad tan profunda. Un aleluya. Aleluya, grito, aleluya que se funde con el aullido humano más oscuro del dolor de la separación pero es un grito de alegría diabólica. Porque ya nadie puede detenerme. Todavía puedo razonar -estudié matemáticas, que es la locura de la razón- pero ahora quiero el plasma, quiero comer directamente de la placenta. Tengo un poco de miedo: miedo de entregarme por completo porque el siguiente instante es lo desconocido. El siguiente instante, ¿lo hago yo? ¿O se hace solo? Lo hacemos juntos con nuestra respiración. Y con el estilo del torero en el ruedo".
— Clarice Lispector (traducida por Stefan Tobler)
En portugués, Água Viva significa literalmente "agua viva", un significado que algunos críticos han vinculado a la prosa fluida de la novela, pero que generalmente denota al animal oceánico conocido en inglés como medusa . [5] En su primera traducción al inglés, publicada en 1989, se tituló Stream of Life.
Hélène Cixous tradujo Água viva al francés en 1980, y formó parte integral de sus seminarios en París VIII . Cixous sostuvo que en la novela Lispector "nos da, no libros, sino seres vivos rescatados de los libros, de las narraciones, de las construcciones represivas". [6]
Earl Fitz y Elizabeth Lowe, esta última conocía personalmente a Lispector, fueron los primeros en traducir Água Viva al inglés en 1989 para University of Minnesota Press . [4]
Otra traducción de la novela al inglés realizada por Stefan Tobler fue publicada por New Directions Publishing en 2012 y luego por Penguin Books en 2014, y Água Viva y desde entonces ha recibido una atención literaria significativa, siguiendo la trayectoria de la propia autora desde "prácticamente desconocida para los lectores anglófonos durante su vida a convertirse en una especie de ícono". [2]
Shannon Burns ha escrito en Sydney Review of Books que la novela es una "maravilla de expresión lírica, una reflexión musical" que, a pesar de sus "forzados neologismos heideggerianos", es "pura brujería". [2] Addie Leak ha afirmado que es una "telaraña de pensamientos delicadamente brillante, un monólogo interior en su forma más experimental". [5]
La propia Lispector tenía sus reservas sobre la novela, y Rob Doyle, escribiendo en The Irish Times , piensa que en cierto sentido, "tiene razón: es terriblemente espantosa. La prosa rebosa de emoción sin filtros, de modo que no sabes dónde mirar. Y, sin embargo, resulta emocionante leer estos fragmentos entrecortados y coherentes, cada uno de ellos desplegado en una vana búsqueda por capturar el momento vivo de la existencia desnuda". [3]