Whiskey Galore es una novela escrita por el autor escocés Compton Mackenzie . [1] Fue publicado en 1947. [2] Fue adaptado al cine con el título Whiskey Galore! . [3] El libro ha vendido varios millones de copias y ha sido reimpreso varias veces. [4]
Durante la Segunda Guerra Mundial , el carguero SS Cabinet Minister naufraga frente a un remoto grupo ficticio de islas escocesas (Great Today y Little Today) con cincuenta mil cajas de whisky a bordo. Debido al racionamiento en tiempos de guerra, los sedientos isleños casi se habían quedado sin "agua de vida" y ven esto como una bendición inesperada. Se las arreglan para salvar varios cientos de cajas antes de que el barco se hunda. Pero no todo está claro. Deben frustrar los esfuerzos de las autoridades por confiscar el licor, particularmente los del pomposo y equivocado capitán de la Guardia Nacional, Paul Waggett. Se produce una batalla de ingenio del gato y el ratón.
Aunque el naufragio y las escapadas a beber whisky están en el centro de la historia, también hay muchos detalles de trasfondo sobre la vida en las Hébridas Exteriores , incluidos, por ejemplo, los choques culturales entre la isla protestante de Great Today y la isla católica romana de Little. Hoy. (Mackenzie basó la geografía de estas islas en Barra y Eriskay respectivamente, pero en la vida real ambas son islas católicas). Hay varias subtramas, incluidas las de dos parejas que planean casarse.
La prosa de Mackenzie captura los diversos acentos de la zona y también incluye mucho del gaélico común que se usaba en ese momento. El libro incluye un glosario tanto del significado como de la pronunciación aproximada del idioma.
La historia se basó en un incidente de la vida real que ocurrió en 1941 en la isla de Eriskay , en las Hébridas, cuando el SS Político encalló con un cargamento que incluía 28.000 cajas de whisky de malta, así como otros bienes comerciales con destino a Jamaica y Nueva Orleans. . [6] Los archivos oficiales publicados por los Archivos Nacionales muestran que también llevaba una suma de dinero en efectivo. En total, eran cerca de 290.000 billetes de diez chelines , que a los precios actuales equivaldrían a varios millones de libras. No todo esto se recuperó del naufragio. [6] [2]
Mackenzie escribió la novela mientras residía en la isla de Barra , en su casa cerca del aeropuerto de Barra . [7] La casa, llamada Suidheachan, que en gaélico significa “lugar para sentarse”, fue construida en 1935 y está catalogada como Categoría B. [8]
La novela siguió a una novela de 1943 de Mackenzie titulada Keep the Home Guard Turning en el mismo escenario.
Se decía que Mackenzie basó los elementos negativos del personaje del Capitán Paul Waggett en el Dr. Bartlett, un conocido personal, como un acto de venganza personal. [1]
¡La firma se adaptó por primera vez en 1949 como Whisky Galore! , [3] una película de comedia británica producida por Ealing Studios , protagonizada por Basil Radford , Bruce Seton , Joan Greenwood y Gordon Jackson . Fue el debut como director de Alexander Mackendrick ; El guión fue de Compton Mackenzie, una adaptación de su novela, y Angus MacPhail .
En 2016 se estrenó una nueva versión de la película de 1949. [3]
Una adaptación teatral de la novela, con licencia de la Sociedad de Autores (los administradores del patrimonio literario de Compton Mackenzie) y escrita por Paul Godfrey, se representó por primera vez como un "espectáculo de bar" en el Perth Theatre a finales de los años 1980. Esta adaptación, presentada a la manera de una transmisión de radio de la década de 1940, cuenta con cuatro actores de BBC Radio Rep y un director de estudio que crean todas las ubicaciones, personajes y efectos de sonido como lo habrían hecho en una transmisión de radio en vivo. Esta versión también fue producida por Mull Theatre a finales de la década de 1990, principios de la de 2000 y 2014, y realizó una gira por teatros de toda Escocia.
Una versión musical de la novela, titulada Whiskey Galore – ¡Un musical! , se presentó en el Pitlochry Festival Theatre, Escocia, en 2009 y 2011. El libro fue adaptado por Shona McKee McNeil y la música fue compuesta por Ian Hammond Brown. Iain Finlay MacLeod adaptó la novela al teatro en gaélico, titulada Uisge - Beatha Gu Leòr , para una coproducción de 2015 de A Play A Pie y A Pint en Òran Mór, Robhanis y el Teatro Nacional de Escocia . [9]
El título de la novela influyó en el nombre de la primera discoteca francesa, Whisky à gogo, abierta más tarde en el mismo año de la publicación del libro en Juan-les-Pins de Paul Pacini, [10] que, a su vez, influyó en el nombramiento. del Whisky a Go Go de West Hollywood en 1958.