Vamos , también conocido como Esta Tarde o Esta Noche , [1] es un cántico popular en españoldel fútbol peruano atribuido a la Trinchera Norte , la barra brava delclub deportivo limeño Universitario de Deportes . [2] [3] La Trinchera Norte inventó el cántico a principios de los años 1990 para animar a Universitario; desde entonces ha sido ligeramente modificado por los seguidores de otros clubes de fútbol, como Minnesota United FC , Orlando City SC , DC United y Club Universidad de Chile , así como por los fanáticos de las selecciones nacionales de Chile , Ecuador y Perú . [4] [2] [5] [6]
La melodía del canto es similar a la canción en portugués Eu Sou Brasileiro (Soy brasileño), inventada en 1949 por el maestro brasileño Nelson Biasoli. [6]
El club de fútbol peruano Universitario , Trinchera Norte , creó el cántico Vamos a principios de la década de 1990, nombrando originalmente la ovación como Esta Tarde . [1] [2] El cántico también ha sido adaptado por los seguidores de la selección nacional de Perú como ¡Vamos peruanos! Durante el proceso de clasificación para la Copa Mundial Rusia 2018 , los peruanos cantaron notablemente el cántico junto a los argentinos descontentos por el desempeño de la selección nacional de Argentina en el estadio La Bombonera . [7]
Tras escuchar a los hinchas de Universitario cantar el cántico, el grupo chileno Los de Abajo , la barra brava del Club Universidad de Chile , adaptó el cántico para animar a su club de fútbol. "John Connor", seudónimo de un dirigente de Los de Abajo , declaró a un reportero del diario santiaguino La Tercera que: "En la 'U' empezamos a cantar [el cántico] en 1993, ya que nos parecía una buena tonada. Y gracias a nosotros, no a los peruanos, se popularizó, porque ya entonces Los de Abajo eran la barra más grande del Pacífico ". [2]
La popularidad de Vamos aumentó en Chile después de que Los de Abajo adaptaran la letra del cántico para animar a la selección nacional de Chile en el proceso de clasificación para el Mundial de Francia 1998 , rebautizando el cántico como ¡Vamos chilenos!. [ 2] Durante la teletón chilena de 1996 para niños con discapacidades del desarrollo , celebrada en el Estadio Nacional de ese país , el cántico Vamos alcanzó niveles aún más altos de popularidad después de que el presentador Don Francisco , con la ayuda del periodista deportivo Jorge Hevia, cambiara ligeramente la letra para alentar la realización de la recaudación de fondos; desde entonces, Vamos se considera el himno no oficial de la Teletón de Chile . [2]
En 2010, Keyvan Heydari, periodista de la organización estadounidense sin fines de lucro National Public Radio , incluyó a ¡Vamos chilenos! como representante de los hinchas de Chile y uno de los "himnos de batalla" del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010. [ 8] También en 2010, el músico chileno Rodrigo Medel registró una versión del canto en la Sociedad Chilena del Derecho de Autor , pero su inscripción como canción folclórica le impide recibir regalías . [2]
Los aficionados de los clubes de fútbol de la Major League Soccer (MLS) norteamericana han incluido el cántico Vamos entre otros que adaptaron de ligas extranjeras. El periodista deportivo Phil West, escribió para el sitio web oficial de la MLS que los Vancouver Southsiders , seguidores del club de fútbol canadiense Vancouver Whitecaps , adaptaron el cántico Vamos del ¡Vamos chilenos! de Chile . [9]
Los Screaming Eagles y La Barra Brava , seguidores del club de fútbol americano DC United , también modificaron el cántico de su club, renombrándolo como Vamos DC United . [10] [11] El cántico alterado, cantado en español, es considerado tradicional por el club, que incluso inscribió la frase " Vamos United Esta Noche Tenemos Que Ganar " en la cinta del cuello de su camiseta de 2015. [12] En 2012, Elliott Turner, corresponsal de fútbol del periódico británico The Guardian , incluyó a Vamos DC United entre los cinco mejores "fanthems" de la MLS, describiéndolo como "simple pero poderoso". [11]
Vamos ha aumentado en popularidad en partidos de fútbol internacionales más allá de Perú y Chile. Desde 2014, los hinchas de la selección nacional de Ecuador cantan una versión de Vamos rebautizada como ¡Vamos ecuatorianos!. [ 6] [13] También en 2014, los hinchas Ultras Malaya de la selección nacional de Malasia cantan una versión de Vamos bajo el nombre de Ayuh MalaysiaKu (¡Vamos mi Malasia!). [14] Este cántico también lo utilizan varios hinchas en Indonesia, así como el TimNas de Indonesia .
Letra original (en español): [2]
¡Ooh,
Universitario,
esta tarde
tenemos que ganar!
Letra modificada (en español): [3]
¡Oh!
¡Vamos, peruanos!
¡Que esta noche,
tenemos que ganar!
Traducción al español: [15]
¡Ah
, vamos peruanos!
¡Que esta noche
hay que ganar el partido!
