stringtranslate.com

Memoria eterna

Memoria eterna [a] es una exclamación, un elogio como el polichronion , que se utiliza al final de un funeral o servicio conmemorativo del rito bizantino , tal como lo siguen las Iglesias ortodoxa oriental y católica oriental . Es la contraparte litúrgica de la oración del rito occidental " Descanso eterno ".

Servicio conmemorativo

El “recuerdo eterno” mencionado en la oración se refiere principalmente al recuerdo por parte de Dios, más que por parte de los vivos, y es otra manera de orar para que el alma haya entrado al cielo y disfrute de la vida eterna. Se ha relacionado con el ladrón en la cruz que le pide a Jesús que se acuerde de él cuando se establezca el reino, a lo que Jesús responde que el ladrón estará en el paraíso (Lucas 23:42-43). Por lo tanto, ser recordado por Dios, en memoria eterna, es estar en existencia eterna en el paraíso. [1]

Este canto es paralelo al de " Muchos años ", que se canta para los miembros vivos de la Iglesia (y ocasionalmente para las autoridades nacionales o locales, aunque no sean ortodoxas). [ cita requerida ] "Memoria eterna" no se canta para aquellos que han sido oficialmente glorificados (canonizados) como santos. Como parte del proceso de glorificación de los nuevos santos, en la víspera del día anterior a su glorificación, se cantará "Memoria eterna" para ellos al final de un servicio solemne conocido como el "Último Réquiem ". [ cita requerida ]

El canto de “memoria eterna” es introducido por un diácono , de la siguiente manera:

Diácono: En un bendito sueño, concede, oh Señor, el descanso eterno a tu siervo difunto ( Nombre ) y haz que su recuerdo sea eterno.
Coro: ¡Memoria eterna! ¡Memoria eterna! ¡Memoria eterna!

Concluye con el verso: «¡Con los santos, dale descanso, oh Señor, memoria eterna!» [2].

Otras ocasiones

"Memoria Eterna" se canta al final de los servicios de los Sábados de Difuntos , aunque no por un individuo, sino por todos los fieles difuntos.

"Memoria eterna" es entonada por el diácono y luego cantada por todos en respuesta tres veces durante la liturgia del Domingo de la Ortodoxia para conmemorar a los jerarcas de la iglesia, a los monarcas ortodoxos, a los patriarcas y clérigos ortodoxos y a todos los cristianos ortodoxos fallecidos. [3]

En la Iglesia Ortodoxa Rusa , el domingo de la Ortodoxia se canta "Memoria eterna" por todos los gobernantes fallecidos de Rusia . [ cita requerida ]

Notas

  1. ^ Griego : Αἰωνία ἡ μνήμη , Aionía i mními ; Árabe : ذِكرُهُ مؤَبَّداً , "Thikruhu muabbadan"; Georgiano : საუკუნო ხსენება , "Sauk'uno Khseneba"; Eslavo eclesiástico : Вѣчьнаꙗ памѧть , Věčĭnaja pamętĭ , ucraniano : Вічная пам'ять (vichnaya pamyat'), ruso : Вечная память (vechnaya pamyat'), bielorruso : Вечная памяць (viečnaja pamiać) , búlgaro. : Вечна памет (vechna pamet), rumano : Veșnica pomenire

Referencias

  1. ^ Florensky, Pavel (2018). La columna y el fundamento de la verdad: un ensayo sobre la teodicea ortodoxa en doce cartas. Princeton University Press. pág. 144. ISBN 978-0-691-18799-0.
  2. ^ "Servicio conmemorativo - Textos litúrgicos de la Iglesia ortodoxa - Arquidiócesis ortodoxa griega de América". www.goarch.org . Consultado el 8 de junio de 2019 .
  3. ^ "Servicio del Triunfo de la Ortodoxia". monachos.net . Consultado el 6 de marzo de 2015 .

Enlaces externos