Opa ( griego : ώπα ) es una expresión emocional común en el Mediterráneo, Europa del Este, Oriente Medio, África del Norte, Asia del Sur, América del Sur, América Central y el judaísmo. Se utiliza con frecuencia durante celebraciones como bodas o bailes tradicionales . [1] En la cultura griega , la expresión a veces acompaña el acto de romper un plato . [2] También se puede utilizar para expresar entusiasmo, conmoción o sorpresa, o justo después de haber cometido un error.
Opa también se utiliza en muchos países europeos como Italia , España , Suiza , Chipre , Malta , Turquía , Bulgaria , Bielorrusia , Estonia , Ucrania , Montenegro , Rumania , Rusia , Eslovaquia , Albania , Serbia , Croacia , Bosnia y Herzegovina , Macedonia del Norte , Armenia , Asiria y Georgia, así como en muchos países de Oriente Medio como Siria , Líbano , Irak , Irán , Afganistán , Jordania , Israel , Palestina , Omán , Yemen , Arabia Saudita , Emiratos Árabes Unidos , Azerbaiyán , Turkmenistán , Tayikistán , países del norte de África como Argelia , Egipto , Libia , Marruecos , Túnez , Sudán y la República Saharaui , así como en países del sur de Asia como Pakistán , India , Sri Lanka y Nepal como expresión de conmoción y sorpresa, o en sus danzas folclóricas tradicionales. En la cultura judía , se pronuncia como "hopa" ( hebreo : הופה) y se utiliza para mazel tov . Los árabes a veces lo pronuncian como "obah" (en árabe , debido a la ausencia de la letra "p" en el árabe clásico), y especialmente usan la expresión cuando recogen o juegan con niños.
Opa también aparece en Brasil , Portugal y Cabo Verde . Una variación menos común es "epa". Esta última variación es común en Argentina , especialmente cuando alguien, más a menudo un niño, se resbala o se cae. En México , Perú y Venezuela , opa se usa para advertir a alguien de un peligro inadvertido. Además de usarse como una expresión emocional, opa (o epa) también puede usarse como una forma de llamar la atención de alguien (similar a "¡Hey!" en inglés). En la cultura rumana (hopa) y rusa (опа) se usa durante la fase corta de concentración en una acción (similar a "come on" en inglés), la expectativa de un proceso exitoso durante la acción y la posterior finalización de la misma, por ejemplo, al lanzar una pelota de baloncesto a la canasta, bajarse de la bicicleta o levantar a un niño.
La expresión kalmyk equivalente es khädris ( Oirat : хοдрис ), una forma abreviada de khädris avad od ( Oirat : хοдрис авад од , [xæˈdris ˌavadˈot] ), que literalmente significa "ven y tómalo".
La definición del diccionario de ώπα en Wikcionario