_by_Thomas_Degeorge.png/1280px-Death_of_Archimedes_(1815)_by_Thomas_Degeorge.png)
«¡ Nōlī turbāre circulōs meōs! » es una frase latina que significa «¡No perturbes mis círculos!». Se dice que la pronunció Arquímedes —en referencia a una figura geométrica que había delineado en la arena— cuando se enfrentó a un soldado romano durante el asedio de Siracusa antes de ser asesinado. [1]
Según Valerio Máximo , la frase fue pronunciada por el antiguo matemático y astrónomo griego Arquímedes . Cuando los romanos conquistaron la ciudad de Siracusa después del asedio de 214-212 a. C. , el general romano Marco Claudio Marcelo dio la orden de recuperar a Arquímedes. Algunos soldados entraron en la casa de Arquímedes y uno de ellos le preguntó a Arquímedes quién era. Pero, según Valerio Máximo ( Facta et dicta memorabilia , Libro VIII.7), Arquímedes se limitó a responder Noli, obsecro, istum disturbare [2] ("No, te lo ruego, revuelvas esa (arena)"), porque estaba tan absorto en los círculos dibujados en la arena frente a él. Después de eso, uno de los soldados mató a Arquímedes, a pesar de la orden de Marco Claudio Marcelo.
Plutarco no menciona la cita en sus Vidas paralelas . [2] Valerio Máximo ( Facta et dicta memorabilia , Libro VIII.7) da fe de la forma latina " noli... istum disturbare " ("Te pido que no turbes esa arena"). [2] La de Valerio es la única versión de la frase que sobrevive de la antigüedad. En la era moderna, fue parafraseado como Noli turbare circulos meos y luego traducido al griego Katharevousa como " μή μου τοὺς κύκλους τάραττε! " ( Mē mou tous kuklous taratte! ). [2]