¡Levantad vuestros corazones! es un himno inglés escrito en 1881 por el académico y clérigo anglicano H. Montagu Butler . Las palabras reflejan la traducción al inglés del Sursum corda , una parte de la liturgia de la comunión en las iglesias cristianas.
En la Iglesia de Inglaterra , ¡Levantad vuestros corazones! se suele cantar con Woodlands , una versión musical compuesta por Walter Greatorex para la Escuela Gresham (donde era Director de Música) en 1916. Woodlands es el nombre de una casa de la escuela.
El himno se convirtió en la canción escolar de la antigua escuela de Walter Greatorex, Derby (una tradición continuada por Derby Grammar School ), Haileybury and Imperial Service College , Hertford, y también de Poundswick Grammar School, Wythenshawe, Manchester. También es el himno escolar de Haileybury College de Melbourne , Benenden School, Hilton College , Cranbrook, County Grammar School for Boys, Woking, Surrey y Queen Mary's High School for Girls, Walsall y Mayfield Preparatory School, también parte de la fundación de Queen Mary's. También fue la canción escolar de Thoresby High School for Girls en el centro de Leeds hasta que esta escuela se fusionó para convertirse en mixta con Central Grammar School for Boys en 1972. También fue el himno escolar de Stoke Damerel High School for Girls en Plymouth (cierre de 1926 a 1986). También fue el himno escolar de Kingston High School, Kingston upon Hull.
«¡Levantad vuestros corazones!» Los elevamos, Señor, hacia ti;
aquí, a tus pies, no podemos ver a nadie más:
«¡Levantad vuestros corazones!» Así, de común acuerdo,
los elevamos, los elevamos hacia el Señor.
Por encima del nivel de los años anteriores,
del fango del pecado, del lodazal de los temores culpables,
de la niebla de la duda, de la plaga de la decadencia del amor, ¡
oh Señor de la Luz, eleva hoy todos nuestros corazones!
Por encima de los pantanos del subterfugio y la vergüenza,
de los hechos, de los pensamientos que el honor no puede nombrar,
de la lengua vacilante que no se atreve a decirlo todo, ¡
oh Señor de la Verdad, eleva cada alma cristiana!
Eleva cada don que tú mismo has dado;
abajo yace lo mejor hasta que sea elevado al cielo:
abajo yace el corazón saltón, el cerebro rebosante,
hasta que, enviados por Dios, asciendan a Dios de nuevo.
Entonces, como el llamado de la trompeta, en años posteriores,
«¡Levantad vuestros corazones!» Aunque suenen los anillos en nuestros oídos,
esos corazones responderán, con pleno acuerdo:
“¡Los elevamos, los elevamos hacia el Señor!” [2]— del Himnario inglés (1906), n.° 429