stringtranslate.com

¡Hasta luego! (Canción de AKB48)

« So Long! » (estilizado como « So long! » con un espacio antes del signo de exclamación) es el trigésimo sencillo principal del grupo de chicas ídolo japonés AKB48 . [1] También es el sexto sencillo con temática de flor de cerezo de AKB48 , y su primer sencillo de 2013. [1] Este sencillo fue lanzado en Japón el 20 de febrero en cuatro versiones diferentes. [1]

El video musical de 64 minutos de duración para la canción principal está dirigido por el director Nobuhiko Obayashi . [2] La cadena Nippon Television transmitió un drama televisivo especial de 3 episodios basado en la canción principal del 11 al 13 de febrero de 2013. [3] Este también es el último sencillo que presenta a los miembros de larga data Tomomi Kasai , Moeno Nitō y Sayaka Nakaya .

Composición

Como ocurre con muchas de las canciones de AKB48, la letra fue escrita por Yasushi Akimoto . Comienza así:

" ¡Hasta luego! …微笑んで ¡Hasta luego! …じゃあ またね, 枝にいくつかの硬い蕾(つぼみ) 桜前線 まだ来ないのに"

que se romaniza como: "¡Hasta luego! … ¡hohoende! ¡Hasta luego! ..jā matane, eda ni ikutsu ka no katai tsubomi, sakurazensen mada konainoni" y se traduce como: "¡Hasta luego! .. ¡Sonriendo! ¡Hasta luego! .. sí, adiós por ahora, en la rama hay algunos brotes duros, antes de que el cerezo todavía no salga"

Vídeo musical

El vídeo musical de la canción "So Long!" está dirigido por Nobuhiko Obayashi y producido por Yasushi Akimoto. [2] Con una duración de 64 minutos, es el vídeo musical más largo de AKB48 hasta la fecha. [2] Filmado en la escuela secundaria Chuetsu en la prefectura de Niigata , este vídeo musical gira en torno a los estudiantes de la escuela. [2]

Mayu Watanabe interpreta el papel de Yume (lit: Sueños), una chica que sueña con convertirse en actriz. [4] Este es el primer papel "central" de Watanabe en un video musical de AKB48. [4] La miembro de SKE48 Jurina Matsui interpreta el papel de Mirai (lit: Futuro), una estudiante que se transfirió a la escuela desde Minamisoma , Prefectura de Fukushima después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011. [ 4] Otro elenco de apoyo incluye a los miembros Haruka Shimazaki (Ayu), Yuko Oshima (Shiori) (lit: Marcador), Minami Takahashi (Sora) (lit: Cielo), Tomomi Itano (Akari) y Yuki Kashiwagi (Kii). [4]

Todos los estudiantes de la escuela le brindan su apoyo a Mirai porque todos ellos han experimentado el terremoto de Chūetsu de 2004 y comprenden su situación. [4] Con el tiempo, Mirai comienza a hacerse amiga de los demás estudiantes de la escuela y se vuelve emocionalmente más fuerte. [4] El cantante Mickey Curtis hace una aparición especial como invitado en este video. [4]

Liberar

La canción principal de este sencillo se dio a conocer por primera vez en el programa musical Kayo Kyoku de Tokyo Broadcasting System el 22 de enero de 2013. [5] Una versión de seis minutos del video musical se dio a conocer posteriormente el 24 de enero de 2013 durante la serie de presentaciones AKB48 Request Hour Set List Best 100 2013. [2] "So Long!" se lanzó en Japón el 20 de febrero de 2013 en cuatro versiones diferentes: Tipo A, Tipo K, Tipo B y las versiones Theater. [1]

Listado de canciones

Tipo A

Tipo-K

Tipo B

Edición de teatro

Miembros

"¡Hasta la vista!"

Centro: Mayu Watanabe

"Sala de espera"

La canción es interpretada por Under Girls. [6]

Centro: Rina Kawaei , Meru Tashima

"Rubí"

"Yuhi Marie"

"¿Sokode Inu no Unchi Funjau kane?"

"Tsuyoi Hana"

Gráficos

Listas de Billboard

Gráficos de Oricon

G-music (Taiwán)

Gráficos de fin de año

Referencias

  1. ^ abcd "AKB48, 30 シ ン グ ル は 恒 例 卒 業曲 「¡Hasta luego! 」". oricon.co.jp (en japonés). Oricon Inc. 2013-01-11 . Consultado el 12 de enero de 2013 .
  2. ^ abcde "AKB48桜ソングMVは大林宣彦監督の64分劇映画 新センターはまゆゆ". oricon.co.jp (en japonés). Oricon Inc. 2013-01-24 . Consultado el 29 de enero de 2013 .
  3. ^ "AKB48: チーム対抗で泣けるドラマ 3夜連続放送で視聴者が決定". oricon.co.jp (en japonés). Oricon Inc. 2013-01-18. Archivado desde el original el 20 de enero de 2013 . Consultado el 29 de enero de 2013 .
  4. ^ abcdefg ＡＫＢ"最長"ＭＶ初披露！まゆゆ初センター. Deportes Sankei (en japonés). 2013-01-25. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2014 . Consultado el 29 de enero de 2013 .
  5. ^ "AKB48、新曲「¡Hasta luego!」センター決定". Modelpress (en japonés). 2013-01-22. Archivado desde el original el 25 de enero de 2013 . Consultado el 29 de enero de 2013 .
  6. ^ "AKB48 28.º maxi single「UZA」のジャケ写が解禁！" (en japonés) . Consultado el 16 de octubre de 2012 .
  7. ^ "2013年02月18日～2013年02月24日のCDシングル週間ランキング（2013年03月04日付）". oricon.co.jp (en japonés) . Consultado el 4 de marzo de 2013 .
  8. ^ "G-Music 風雲榜 (綜合榜)". 2012-09-09. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2013 . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
  9. ^ "Billboard Japan Hot 100 Year End - Charts - Japan". Billboard-Japan.com . Consultado el 13 de diciembre de 2013 .
  10. ^ "Billboard Japan Hot Singles Sales Year End - Charts - Japan" (Listas de éxitos de Billboard en Japón al final del año). Billboard-Japan.com . Consultado el 13 de diciembre de 2013 .
  11. ^ "2013年のCD シングル年間ランキング" [Ranking anual de CD único de 2013] (en japonés). Oricón . 2013 . Consultado el 30 de mayo de 2014 .