stringtranslate.com

¡Dievs, señor Latviju!

" Dievs, svētī Latviju " [a] es el himno nacional de Letonia . Creado en 1873 como canción patriótica, no obtuvo estatus oficial hasta 1920.

Historia

La música y la letra fueron escritas en 1873 por Kārlis Baumanis , un profesor que formó parte del movimiento nacionalista de los Jóvenes Letones . [1] Se cree que Baumanis se inspiró en una canción popular "Dievs, svētī Kurzemi/Vidzemi" ( lit. ' Dios bendiga a Kurzeme / Vidzeme ' , que se modificó según la región en la que se usara) que se cantaba con la melodía de " Dios salve al rey ". Las letras de Baumanis eran diferentes de las modernas: usó el término " bálticos " como sinónimo e intercambiable con "Letonia" y "letones", por lo que "Letonia" en realidad solo se mencionaba al comienzo del primer verso. Más tarde, el término "Letonia" fue eliminado y reemplazado por "bálticos" para evitar la prohibición de la canción. Esto ha llevado a la idea errónea de que el término "Letonia" no formaba parte de la canción hasta que fue elegida como himno nacional el 7 de junio de 1920, y la palabra "Bálticos" fue reemplazada por "Letonia". [2] [3] [4] 

Durante la ocupación de Letonia por la Unión Soviética , se prohibió cantar el himno "Dievs, svētī Latviju". La República Socialista Soviética de Letonia, creada posteriormente, tenía su propio himno . "Dievs, svētī Latviju" fue restaurado como himno estatal de Letonia el 15 de febrero de 1990 [5] , poco antes de la independencia, el 4 de mayo .

Actuación

La melodía del himno fue modernizada con una nueva versión en fa mayor que se ha utilizado desde 2014; anteriormente, se utilizó una versión en sol mayor en los inicios y cierres diarios de LTV desde 2011 hasta 2013. Sin embargo, la versión en sol mayor todavía se tocaba en cualquier ocasión (especialmente y notablemente, en tiempos de duelo). La versión actual que se toca en LTV para sus inicios y cierres diarios está en la tonalidad de si bemol mayor .

Interpretación vocal de 2019 de Dievs, svētī Latviju!
Versión del himno nacional utilizado por Latvijas Televīzija y Latvijas Radio para los registros.
1994 grabación instrumental de Dievs, svētī Latviju!
Interpretada por la Orquesta del Ejército Letón.
¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

Lírica

Oficial actual

Traducción al inglés
¡Dios bendiga a Letonia!
Nuestra patria grande y querida,
¡Oh, exaltad a Letonia!
¡Oh, bendícelo una vez más!
𝄆 Donde florecen las hijas letonas,
Donde los hijos de Letonia tararean,
Allí bailemos y aplaudamos,
¡En nuestra Letonia! 𝄇

Versión alternativa anterior

original letón
Dievs, señora Baltiju,
¡El día que mueras!
La luz del sol brilla en el cielo,
¡Ak svētī jel también!
El día de hoy me llamo Kurosaki Ichikawa.
El día de la boda fue agradable,
La dieta debe ser laimē.
¡El Baltijā de Mūs!
Traducción al inglés
¡Dios bendiga a los países bálticos!
Nuestra patria grande y querida,
¡Oh, exaltad los países bálticos,
¡Oh, bendícelo una vez más!
Donde florecen las hijas letonas,
Donde los hijos de Letonia tararean,
Allí vamos a bailar y a vitorear.
¡En nuestros países bálticos!

Otros usos

Véase también

Notas

  1. ^ Pronunciación en letón: [dʲiəʊ̯s ˈsvʲæːtʲiː ˈlˠɐtvʲɪjʊ] ; lit. ' Dios bendiga a Letonia ' 
  2. ^ Véase Ayuda:IPA/Letón y fonología letona .

Referencias

  1. ^ "Darba aprakst". LIIS mūzikas lapas (en letón). Latvijas Izglītības informatizācijas sistēma. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2007 . Consultado el 27 de mayo de 2007 .
  2. ^ Dr. arte. Arnolds Klotiņš (13 de noviembre de 1998). "Latvijas svētās skaņas (Parte I)" (en letón). Latvijas Vēstnesis . Consultado el 13 de octubre de 2012 .
  3. ^ Dr. arte. Arnolds Klotiņš (17 de noviembre de 1998). "Latvijas svētās skaņas (Parte II)" (en letón). Latvijas Vēstnesis . Consultado el 13 de octubre de 2012 .
  4. ^ "7. jūnijā atzīmēsim Latvijas valsts himnas 100. dzimšanas dienu". Centro Cultural Nacional de Letonia (en letón). 5 de junio de 2020.
  5. ^ Dzintra Stelpe (2009). Lielā Latvijas Enciklopēdija (en letón). Riga: Zvaigzne ABC. pag. 263.ISBN​ 9789984408095.OCLC 644036298  .
  6. ^ "Par Latvijas valsts himnu" (en letón). Latvijas Vēstnesis . 5 de marzo de 1998 . Consultado el 27 de mayo de 2007 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Dievs, svētī Latviju! .