Las romanizaciones informales o ad hoc del cirílico se han utilizado desde los primeros días de las comunicaciones electrónicas , empezando por los primeros sistemas de correo electrónico y tablones de anuncios . [1] Su uso se desvaneció con los avances en la Internet rusa que hizo que el soporte de la escritura cirílica fuera estándar, [1] pero resurgió con la proliferación de la mensajería instantánea , los SMS y los mensajes de teléfonos móviles en Rusia.
Debido a su carácter informal, no existía ni una norma bien establecida ni un nombre común. En los primeros días del correo electrónico, a veces se utilizaba el término humorístico " codificación Volapuk " ( ruso : кодировка "воляпюк" o "волапюк" , romanizado : kodirovka volapyuk ). [1]
Más recientemente surgió el término " translit " para referirse indiscriminadamente tanto a los programas que transliteran el cirílico (y otros alfabetos no latinos) al latín, como al resultado de dicha transliteración. La palabra es una abreviatura del término transliteración y muy probablemente su uso se originó en varios lugares. Un ejemplo de "translit" temprana es el programa DOS TRANSLIT [2] de Jan Labanowski, que se ejecuta desde el símbolo del sistema para convertir un archivo cirílico a uno latino usando una tabla de transliteración específica.
Hay dos variedades básicas de romanización del ruso: transliteraciones y Leetspeak , tipo de traducción del texto ruso. Este último suele estar muy saturado de palabras comunes en inglés, que suelen ser mucho más cortas que las correspondientes en ruso, y a veces se lo denomina Runglish o Russlish.
Translit es un método para codificar letras cirílicas con letras latinas . El término se deriva de la transliteración , el sistema de sustitución de letras de un alfabeto por letras de otro. Translit llegó a foros web, chats, mensajería, correos electrónicos, MMORPG y otros juegos en red. Algunos sitios web en cirílico tenían una versión traducida para casos de problemas de codificación.
A medida que las tecnologías informáticas y de redes desarrollaron soporte para la escritura cirílica, la translit cayó en descrédito. [ cita necesaria ]
Translit recibió su último impulso de desarrollo con la creciente disponibilidad de teléfonos móviles en los países que utilizan el cirílico. Al principio la situación era la misma que con las computadoras; ni los teléfonos móviles ni los operadores de redes móviles admitían el idioma cirílico. Aunque la tecnología de telefonía móvil ahora admite Unicode, incluidas todas las variantes del alfabeto cirílico, un único SMS en cirílico está limitado a 70 caracteres, [a] mientras que un SMS latino puede tener hasta 160 caracteres. Si un mensaje excede el límite de caracteres, se divide en varias partes. Eso encarece los mensajes escritos en cirílico.
La codificación volapuk ( ruso : кодировка "волапюк" , kodirovka "volapük" ) o latinitsa (латиница) es un término del argot para traducir las letras de la escritura cirílica con las latinas . A diferencia de Translit , en el que los caracteres se reemplazan para que suenen igual, en volapuk los caracteres se pueden reemplazar para que parezcan o suenen igual.
El nombre de codificación Volapuk proviene del lenguaje construido Volapük , por dos razones. El texto cirílico escrito de esta manera parece extraño y, a menudo, divertido, tal como puede parecer un texto en idioma volapük. Al mismo tiempo, la palabra "Volapük" ("Волапюк/Воляпюк" Volapyuk/Volyapyuk en ruso) suena cerca de las palabras "воля" (voluntad) y "пук" (pedo), lo suficientemente gracioso como para que el nombre se haya quedado. .
El término se popularizó por su uso en la primera red soviética UUCP y TCP/IP disponible comercialmente , RELCOM (un paquete de software de red típico que incluía utilidades de transcodificación cirílica KOI-8 a Volapuk llamadas tovol y fromvol , implementadas originalmente por Vadim Antonov ), lo que lo convierte en el origen probable del uso de Volapuk aplicado a la codificación cirílica.
Volapuk y Translit se han utilizado desde los inicios de Internet para escribir mensajes de correo electrónico y otros textos en ruso donde el soporte de fuentes cirílicas era limitado: o el remitente no tenía un teclado con letras cirílicas o el receptor no necesariamente tener fuentes de pantalla cirílicas. Al principio, la situación se vio agravada por una serie de codificaciones informáticas de escritura cirílica incompatibles entre sí, de modo que no se garantizaba que el remitente y el receptor tuvieran la misma. Además, la codificación de caracteres de 7 bits de los primeros tiempos supuso un obstáculo adicional.
Algunos proveedores de correo electrónico rusos incluso incluyeron la codificación Volapuk en la lista de opciones disponibles para los correos electrónicos enviados al extranjero, por ejemplo,
A finales de la década de 1990, el problema de la codificación se había resuelto casi por completo, debido al creciente apoyo de los fabricantes de software y proveedores de servicios de Internet. [3] Volapuk todavía mantiene un nivel de uso para los mensajes de texto SMS, porque es posible incluir más caracteres en un mensaje SMS latinizado que en uno cirílico. También se utiliza en juegos de computadora que no permiten texto cirílico en el chat, particularmente Counter-Strike .
Volapuk a menudo reemplaza las letras cirílicas con letras latinas para que se vean iguales o al menos similares a las letras cirílicas mecanografiadas o escritas a mano .
La codificación también depende del idioma. Por ejemplo, los usuarios de habla ucraniana [4] tienen sus propias tradiciones, distintas de las rusas.