stringtranslate.com

Robar a Pedro para pagar a Pablo

Una representación en vidriera de los santos Pedro y Pablo.

" Robar a Pedro para pagar a Pablo ", [1] u otras versiones que se han desarrollado a lo largo de los siglos como " tomar prestado de Pedro para pagar a Pablo ", y " desvestir a Pedro para vestir a Pablo ", [2] [3] son ​​frases que significan tomar de una persona o cosa para dar a otra, especialmente cuando resulta en la eliminación de una deuda incurriendo en otra. [4] Hay muchas otras variantes y frases similares en numerosos idiomas. [5] " Maniobrando a los Apóstoles ", que tiene el mismo significado, se derivó de esta expresión. [6] [7] En patchwork , "Robar a Pedro para pagar a Pablo" es un nombre alternativo para el bloque patchwork del Camino del Borracho . [8]

El folclore inglés dice que la frase alude a un evento en Inglaterra en 1550 en el que la iglesia de la abadía de San Pedro, Westminster fue considerada catedral por cartas patentes ; pero diez años más tarde fue absorbida por la diócesis de Londres cuando se disolvió la diócesis de Westminster , y unos años después muchos de sus activos fueron expropiados para reparaciones a la Catedral de San Pablo . [1] [9] Sin embargo, la frase era popular incluso antes de eso, remontándose al menos a 1380. [1]

Esta frase puede haberse originado en inglés medio como una combinación de nombres comunes (similares a, por ejemplo, Tom, Dick y Harry  ) con las connotaciones religiosas que se acumularon más tarde, [10] o alternativamente como una referencia a San Pedro y San Pablo (quienes a menudo se representan juntos en el arte cristiano y se consideran de manera similar en la teología ). [2] [3] Una razón para el uso frecuente de los dos nombres en expresiones es la aliteración que forman. [5] Los mencionados Pedro y Pablo eran apóstoles de Cristo ; ambos fueron martirizados en la antigua Roma y tienen el mismo día de fiesta (es decir, la Fiesta de los Santos Pedro y Pablo el  29 de junio). Hoy en día, la fiesta ocurre con un aviso mínimo, pero se celebró ampliamente en Inglaterra en la Edad Media . Muchas iglesias allí estaban dedicadas a la pareja . Todo eso, combinado con el hecho de que el pueblo inglés medieval era casi universalmente cristiano , hizo que fuera bastante común escuchar estos nombres juntos. [11] [12]

"Robar a un Pedro escogido para pagar a un Pablo colectivo" es la adaptación que hizo Rudyard Kipling de la frase, utilizada para criticar los conceptos de redistribución del ingreso y colectivismo . [13] Kipling incluyó la expresión en su poema " Dioses de los encabezamientos de los cuadernos ", y argumentó que debería figurar en los " catecismos " de la Organización Central Conservadora ; la lección de la frase en su versión, y del poema en general, era que " sólo de los ahorros de los ahorrativos se puede hacer el fondo salarial para poner a otros hombres en el camino de la prosperidad". [14]

Véase también

Busque robar a Pedro para pagar a Pablo en Wikcionario, el diccionario libre.

Referencias

  1. ^ abc Brewer, Ebenezer Cobham (2001). Diccionario Wordsworth de frases y fábulas. Ediciones Wordsworth. pág. 923. ISBN 978-18-402-2310-1.
  2. ^ ab Cresswell, Julia (2010). Diccionario Oxford de orígenes de palabras. Oxford University Press. pág. 370. ISBN 978-01-995-4793-7.
  3. ^ ab Ayto, John (2010). Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press. pág. 293. ISBN 978-01-995-4378-6.
  4. ^ Stevenson, Angus (2010). Diccionario Oxford de inglés. Oxford University Press. pág. 1536. ISBN 978-01-995-7112-3.
  5. ^ de Marvin, Dwight Edwards (1922). La antigüedad de los proverbios: cincuenta proverbios y dichos populares conocidos con anotaciones y listas de formas relacionadas, que se encuentran en todas partes del mundo. GP Putnam's Sons. págs. 287-289.
  6. ^ Farmer, John Stephen (1890). Argot y sus análogos. págs. 61.
  7. ^ Nash, Jay Robert (1992). Diccionario del delito: justicia penal, criminología y aplicación de la ley. Rowman & Littlefield. pág. 230. ISBN 978-15-907-7531-8.
  8. ^ Cory, Pepper (1998). 65 diseños de colchas de Drunkard's Path. Courier. pág. 8. ISBN 978-04-864-0046-4.
  9. ^ Dixon, James Main (1891). Diccionario de frases idiomáticas en inglés. T. Nelson and Sons. pág. 272.
  10. ^ Weekley, Ernest (2012). Diccionario etimológico del inglés moderno. Courier. págs. 1077–1078. ISBN 978-04-861-2286-1.
  11. ^ Martin, Gary. «El significado y el origen de la expresión: Robar a Pedro para pagar a Pablo». The Phrase Finder . Consultado el 18 de enero de 2017 .
  12. ^ "robar a Pedro para pagar a Pablo" (que significa "robar a Pedro para pagar a Pablo"). Diccionario de modismos . Consultado el 25 de febrero de 2022 .
  13. ^ Greenleaf, WH (2003). La tradición política británica . Vol. 1: El auge del colectivismo. Routledge. pág. 216. ISBN. 0-415-30300-1.
  14. ^ Kipling, Rudyard ; Pinney, Thomas (2004). Las cartas de Rudyard Kipling . Vol. 6: 1931–36. University of Iowa Press. pág. 55. ISBN 0-87745-899-5.