" Robar a Pedro para pagar a Pablo ", [1] u otras versiones que se han desarrollado a lo largo de los siglos como " tomar prestado de Pedro para pagar a Pablo ", y " desvestir a Pedro para vestir a Pablo ", [2] [3] son frases que significan tomar de una persona o cosa para dar a otra, especialmente cuando resulta en la eliminación de una deuda incurriendo en otra. [4] Hay muchas otras variantes y frases similares en numerosos idiomas. [5] " Maniobrando a los Apóstoles ", que tiene el mismo significado, se derivó de esta expresión. [6] [7] En patchwork , "Robar a Pedro para pagar a Pablo" es un nombre alternativo para el bloque patchwork del Camino del Borracho . [8]
El folclore inglés dice que la frase alude a un evento en Inglaterra en 1550 en el que la iglesia de la abadía de San Pedro, Westminster fue considerada catedral por cartas patentes ; pero diez años más tarde fue absorbida por la diócesis de Londres cuando se disolvió la diócesis de Westminster , y unos años después muchos de sus activos fueron expropiados para reparaciones a la Catedral de San Pablo . [1] [9] Sin embargo, la frase era popular incluso antes de eso, remontándose al menos a 1380. [1]
Esta frase puede haberse originado en inglés medio como una combinación de nombres comunes (similares a, por ejemplo, Tom, Dick y Harry ) con las connotaciones religiosas que se acumularon más tarde, [10] o alternativamente como una referencia a San Pedro y San Pablo (quienes a menudo se representan juntos en el arte cristiano y se consideran de manera similar en la teología ). [2] [3] Una razón para el uso frecuente de los dos nombres en expresiones es la aliteración que forman. [5] Los mencionados Pedro y Pablo eran apóstoles de Cristo ; ambos fueron martirizados en la antigua Roma y tienen el mismo día de fiesta (es decir, la Fiesta de los Santos Pedro y Pablo el 29 de junio). Hoy en día, la fiesta ocurre con un aviso mínimo, pero se celebró ampliamente en Inglaterra en la Edad Media . Muchas iglesias allí estaban dedicadas a la pareja . Todo eso, combinado con el hecho de que el pueblo inglés medieval era casi universalmente cristiano , hizo que fuera bastante común escuchar estos nombres juntos. [11] [12]
"Robar a un Pedro escogido para pagar a un Pablo colectivo" es la adaptación que hizo Rudyard Kipling de la frase, utilizada para criticar los conceptos de redistribución del ingreso y colectivismo . [13] Kipling incluyó la expresión en su poema " Dioses de los encabezamientos de los cuadernos ", y argumentó que debería figurar en los " catecismos " de la Organización Central Conservadora ; la lección de la frase en su versión, y del poema en general, era que " sólo de los ahorros de los ahorrativos se puede hacer el fondo salarial para poner a otros hombres en el camino de la prosperidad". [14]