La frase " cuando los cerdos vuelen " (o, alternativamente, " los cerdos podrían volar ") es un adynaton , una figura retórica tan hiperbólica que describe una imposibilidad. La implicación de tal frase es que las circunstancias en cuestión (el adynaton y las circunstancias a las que se aplica el adynaton) nunca ocurrirán. La frase se ha utilizado en varias formas desde el siglo XVII como un comentario sarcástico. [1]
El modismo parece derivar de un proverbio escocés de siglos de antigüedad, aunque otras referencias a cerdos que vuelan o cerdos con alas son más famosas. En su Cuarto libro de Gargantúa y Pantagruel de 1553, François Rabelais convierte el aforismo en un acontecimiento dramático, cuando el gigante Pantagruel lucha contra los Chitterlings y su campeón, "un cerdo enorme, gordo, grueso y pardo, con alas largas y grandes, como las de un molino de viento". [2]
Los usos de la frase en la literatura famosa incluyen Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, mencionada más tarde .
"Cuando los cerdos vuelen" es un adynaton , una forma de decir que algo nunca sucederá. La frase se utiliza a menudo con fines humorísticos , para burlarse de la ambición excesiva. Existen numerosas variaciones sobre el tema; cuando un individuo con reputación de fracasado finalmente triunfa, los espectadores pueden afirmar sarcásticamente que ven un cerdo volador ("¡Eh, mira! ¡Un cerdo volador!"). [3] Otras variaciones de la frase incluyen "Y los cerdos volarán", esta vez como respuesta a una declaración extravagante.
Al menos dos aparecen en las obras de Lewis Carroll :
—¿Estás pensando otra vez? —preguntó la Duquesa, señalando de nuevo con su pequeña barbilla afilada.
—Tengo derecho a pensar —dijo Alicia bruscamente, porque empezaba a sentirse un poco preocupada.
—Casi tanto derecho —dijo la Duquesa— como los cerdos a volar... —Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas , capítulo 9. [4]
"Ha llegado el momento", dijo la morsa,
"de hablar de muchas cosas:
de zapatos, de barcos, de lacre
, de coles y de reyes,
y de por qué el mar hierve,
y de si los cerdos tienen alas". —A través del espejo: y lo que Alicia encontró allí, págs. 75-76.
Un ejemplo de ello se da en la película The Eagle Has Landed : un agente secreto irlandés que trabaja para los nazis le responde a un general alemán, que habla de la breve victoria de Alemania en la Segunda Guerra Mundial : "Los cerdos pueden volar, general, ¡pero lo dudo!". Más tarde, cuando el irlandés ve a soldados alemanes lanzándose en paracaídas antes de un ataque, se dice a sí mismo: "¡Madre de Dios! ¡Cerdos voladores!".
Pigasus es una palabra compuesta que combina cerdo y Pegaso , el caballo alado, y se utiliza para referirse a un cerdo con alas; ha sido utilizada por varios autores diferentes.
El profesor del autor de literatura estadounidense John Steinbeck le dijo que sería escritor cuando los cerdos volaran. Cuando finalmente se convirtió en novelista, comenzó a imprimir cada libro que escribía con el lema en latín " Ad astra per alia porci" (que pretendía significar "a las estrellas en las alas de un cerdo"). [10] [11] [12] [13] En latín esto es gramaticalmente incorrecto porque alia significa "otras cosas", [14] [15] mientras que alas sería la forma acusativa de "alas" después de la preposición per . [16] [17] Steinbeck escribió en una carta que consideraba a Pigasus como un símbolo de sí mismo, para demostrar que estaba "atado a la tierra pero aspiraba [...] no tenía suficiente envergadura de alas pero sí mucha intención". [11] A veces añadía una imagen de un cerdo volador, llamado Pigasus.
Pigasus también era un personaje de cerdo volador en los libros de Oz escritos por Ruth Plumly Thompson en la década de 1930. [18] Su Pigasus también era un cerdo alado. Sus jinetes adquirieron el don de la poesía, siendo mágicamente obligados a hablar en jingles rimados mientras estaban sobre su espalda. El personaje apareció por primera vez en Piratas de Oz (1931) y jugó un papel importante en la trama de El caballo de los deseos de Oz .
Los videos de instrucciones de dibujo de Mark Kistler a menudo presentan un Pigasus.
