stringtranslate.com

Y aún así la ciudad se mueve

And Yet the Town Moves ( en japonés :それでも町は廻っている, Hepburn : Soredemo Machi wa Mawatteiru ) , abreviado como Soremachi (それ町) , es unaserie de manga japonesa escrita e ilustrada por Masakazu Ishiguro . Se serializó en la revista mensual Young King OURs desde marzo de 2005 hasta octubre de 2016, y se recopiló en 16 volúmenes encuadernados . La serie sigue las hazañas de la quejosa Hotori Arashiyama, sus amigos, familia, vecinos, comerciantes y colegas en el café de mucamas local. El formato de fragmentos de la vida se intercala ocasionalmente con historias que tratan sobre extraterrestres, fantasmas y lo paranormal.

Una adaptación televisiva de la serie de anime de Shaft se emitió de octubre a diciembre de 2010. El manga fue licenciado primero por JManga , luego por Crunchyroll ; en 2020 también fue licenciado por Manga Planet con el nombre de SoreMachi: And Yet the Town Moves .

En 2018, And Yet the Town Moves ganó el 49º Premio Seiun en la categoría de Mejor Cómic, así como el Premio a la Excelencia en el 17º Festival de Artes Mediáticas de Japón en 2013.

Trama

Hotori Arashiyama es una chica de secundaria que trabaja a tiempo parcial como camarera en la cafetería Seaside en el distrito comercial de Maruko. Un día, el propietario, Uki Isobata, idea un plan secreto para hacer que el restaurante sea próspero. Se trataba de convertir Seaside en un popular café de maids . Sin embargo, ninguna de las personas involucradas sabía sobre los cafés de maids, y bajo la simple idea de que si las camareras usaban ropa de maids, sería un café de maids, Seaside reinició como un café de maids.

Personajes

Personajes principales

Hotori Arashiyama (嵐山 歩鳥, Arashiyama Hotori )
Expresado por: Chiaki Omigawa [2] [3]
Hotori es la protagonista principal de la serie, torpe, quejosa y despreocupada, pero en general bondadosa y bien intencionada. Posiblemente la chica más conocida de la ciudad, está muy bien informada de todo lo que vale la pena saber sobre su comunidad. Con un rostro de inocencia infantil, los habitantes mayores de la ciudad tratan a Hotori como a una nieta, mientras que los niños pequeños se divierten sin esfuerzo, para su disgusto. Es una gran fanática de las novelas de detectives y de misterio; su profundo desagrado por las matemáticas se debe a su creencia de que ofrecen poco valor para los aspirantes a detectives como ella. Estos intereses inusuales la ponen en desacuerdo con su profesora de matemáticas (tiene buenas notas en todas las demás materias) y el oficial de policía que patrulla la ciudad (tiene tendencias de justiciera). Después de que la dueña del Maid Seaside Café le recordara todas las comidas de curry gratis que disfrutaba allí cuando era niña, Hotori comenzó a trabajar a tiempo parcial en el restaurante. Debido a que no tiene casi ninguna habilidad para cocinar y a que carece de carisma femenino, Hotori se ve relegada a tareas de limpieza y recados. A pesar de sus limitaciones, es muy seria en su trabajo y realmente quiere ayudar no solo a la anciana propietaria, sino también al distrito comercial en su conjunto.
Toshiko Tatsuno (辰野 俊子, Tatsuno Toshiko )
Expresado por: Aoi Yūki [2] [4]
Toshiko es la bonita y bien dotada amiga de Hotori. Decidió trabajar en el mismo café cuando descubrió que su enamorado, su compañero de clase Hiroyuki Sanada, es el único cliente habitual. Su magnífico talento culinario y su irresistible encanto femenino la convierten instantáneamente en un activo indispensable para Maid Seaside Cafe; tiene las cualidades deseables de una criada que la propietaria Uki Isohata no ha encontrado en Hotori. El único defecto de Toshiko es que su falta de humildad, la mayoría de las veces, se manifiesta en arrogancia. Incluso si su personalidad brutalmente franca a menudo choca con las payasadas inmaduras de Hotori, siguen siendo muy amigas. Ella desaprueba la costumbre infantil de Hotori de apodarla "Tattsun" (a veces incluso más extendida a "Tattsun-tsun"), pero más tarde cede cuando el apodo se pone de moda y todos los demás comienzan a usarlo.
Hiroyuki Sanada (真田 広章, Sanada Hiroyuki )
Expresado por: Miyu Irino [2] [5]
Amigo de la infancia y compañero de clase de Hotori. Como hijo único de un comerciante de pescado viudo, Hiroyuki ayuda a menudo en su tienda; es bastante hábil en la preparación y cocción de mariscos. Al ser criado solo por un padre poco cariñoso que también era conocido por ser un alborotador local, actúan más como hermanos en una relación de amor-odio. Con su buena apariencia de ídolo adolescente y su simpatía, Toshiko está muy enamorada de él. Pero Hiroyuki apenas se da cuenta de sus avances debido a su amor secreto de larga data por su amiga de la infancia. Siempre que está solo con Hotori, a menudo fantasea con escenarios en los que es capaz de reunir el coraje suficiente para finalmente confesar sus sentimientos por ella.
Uki Isohata (磯端 ウキ, Isohata Uki )
Expresado por: Takahiro Sakurai [2] [6]
Uki, propietaria y jefa de doncellas del Maid Seaside Café, se hizo cargo del restaurante después de que su marido muriera hace más de una década. Para seguir la tendencia actual de la generación actual, convirtió su tienda de curry en una cafetería con temática de doncellas. El negocio comenzó lento porque el restaurante tenía muy poco personal, ya que solo ella cocinaba y Hotori atendía las mesas. Aunque no son parientes, Hotori la conoce desde hace mucho tiempo y la llama cariñosamente "abuela". Aunque a veces es un poco tiránica, Uki se preocupa genuinamente por el bienestar de los demás y es una anciana muy respetada en su comunidad. Aparte de su problemática columna vertebral, parece tener buena salud y sigue siendo bastante extrovertida para alguien de su edad.
Harue Haribara (針原 春江, Haribara Harue )
Expresado por: Ryōko Shiraishi [2] [7]
Compañero de clase de Hotori, con dientes salientes, y as del tenis de mesa.
Natsuhiko Moriaki (森秋 夏彦, Moriaki Natsuhiko )
Expresado por: Tomokazu Sugita [2] [8]
Profesor de matemáticas de la escuela secundaria Oya. También es el profesor de aula de Hotori y la ve como una de sus dos némesis (la otra es su propia profesora de matemáticas de la infancia). Hotori está enamorada de él.
Futaba Kon (紺 双葉, Kon Futaba )
Expresado por: Rieka Yazawa [2]
Inicialmente, Hotori la confunde con un chico más joven debido a su cabello corto y su complexión delgada. De hecho, es una estudiante de último año de la preparatoria Oya y el miembro más relajado de su club de ping-pong. A pesar de su personalidad aparentemente indiferente y su naturaleza inconformista, inesperadamente se dedica a sus padres y es una buena amiga, especialmente de Hotori. Futaba toca el bajo y es amante de los gatos.

Casa Arashiyama

Ayumu Arashiyama (嵐山 歩, Arashiyama Ayumu )
Expresado por: Yūki Ono
El padre de Hotori.
Yukimi Arashiyama (嵐山 雪美, Arashiyama Yukimi )
Expresado por: Miyu Matsuki [2]
La madre de Hotori.
Takeru Arashiyama (嵐山 猛, Arashiyama Takeru )
Expresado por: Mutsumi Tamura [2]
El hermano menor de Hotori. 7 años menor que Hotori.
Yukiko Arashiyama (嵐山 雪子, Arashiyama Yukiko )
Expresado por: Eri Sendai [2]
La hermana de Hotori y el miembro más joven de la familia. Es tres años menor que Takeru. También le gustan las historias de detectives y tiene buenas habilidades de investigación.
Josephine (ジョセフィーヌ, Josefīnu )
Expresado por: Miyu Matsuki [2]
La mascota de la familia Arashiyama, que se parece a un perro mapache japonés . En el anime, termina todas sus oraciones con "poko".

Gente del pueblo

Shunsaku Matsuda (松田 旬作, Matsuda Shunsaku )
Expresado por: Shigeru Chiba [2]
El archienemigo de Hotori, el oficial de policía local.
Yuuji Sanada (真田 勇司, Sanada Yūji )
Expresado por: Takaya Kuroda [2]
Pescadero y padre de Hiroyuki.
Takanori Kikuchi (菊池 貴則, Kikuchi Takanori )
Expresado por: Nobuaki Kanemitsu [2]
Propietario de la tienda de comestibles y visitante frecuente de la cafetería.
Kazutoyo Arai (荒井 和豊, Arai Kazutoyo )
Expresado por: Toshiharu Sakurai [2]
Dueño de la lavandería y visitante frecuente de la cafetería.
Shizuka Kameidō (亀井堂 静, Kameidō Shizuka )
Expresado por: Satsuki Yukino [2]
Dueño torpe de la tienda de antigüedades local.
Eri Isezaki (伊勢崎 恵梨, Isezaki Eri )
Doblado por: Emiri Kato
Compañera de clase tsundere de Takeru, de quien está enamorada. Su apodo es "Ebi-chan".

Medios de comunicación

Manga

Escrito e ilustrado por Masakazu Ishiguro , And Yet the Town Moves se serializó en la revista mensual de manga seinen de Shōnen Gahōsha , Young King OURs, del 30 de marzo de 2005, [a] al 28 de octubre de 2016. [11] [12] Shōnen Gahōsha recopiló sus capítulos en 16 volúmenes tankōbon , publicados del 2 de enero de 2006, [13] al 14 de febrero de 2017. [14]

Se publicó originalmente en inglés a través de JManga desde su lanzamiento el 17 de agosto de 2011, [15] hasta su cierre el 30 de mayo de 2013, [16] pero luego fue publicado simultáneamente en línea por Crunchyroll desde el 28 de febrero de 2014. [17] [18] BookWalker también lanzó los primeros diez volúmenes de libros digitales en inglés para su compra el 17 de noviembre de 2015. [19] [20] En 2020, también fue autorizado por Manga Planet bajo el nombre de SoreMachi: And Yet the Town Moves , [21] quien lo lanzó digitalmente desde el 20 de mayo de 2020 hasta el 26 de mayo de 2021. [22]

Volúmenes

Capítulos que no están en formato de volumen

Estos capítulos no han sido recopilados en volúmenes. Se publicaron en números de Young King Ours en mayo de 2009 y noviembre de 2015. Se pueden encontrar en la Guía oficial de Soremachi, que se publicó en la misma fecha que el volumen final. [37]

Anime

El manga ha sido adaptado en una serie de anime de 12 episodios que comenzó a transmitirse el 8 de octubre de 2010. El anime está dirigido en jefe por Akiyuki Shinbo , con dirección asistente de Naoyuki Tatsuwa, y producido por Shaft . [2] La banda de J-pop Round Table compuso la música, Katsuhiko Takayama actuó como escritor de la composición de la serie y Hiroki Yamamura (Studio Pastoral) diseñó los personajes. Yamamura, Yasutoshi Iwasaki y Miyako Nishida (NEOX) se desempeñaron como directores de animación en jefe. La mitad de la serie fue subcontratada fuera de Shaft: los episodios 3 y 6 a Magic Bus ; los episodios 4 y 10 a Studio Pastoral; el episodio 8 a Doga Kobo ; y el episodio 11 a Diomedéa . [b]

El tema de apertura es Down Town de Maaya Sakamoto y el tema de cierre es Maids Sanjou! (メイズ参上！ ) de Maids (el elenco femenino principal) y arreglado por Round Table, ambos lanzados por Victor Entertainment . [2] El CD de Down Town fue lanzado en Japón el 20 de octubre de 2010, y el CD de Maids Sanjou! Se lanzó el 24 de noviembre de 2010. [38] El primer Blu-ray / DVD de la serie se lanzó en Japón el 24 de diciembre de 2010, y el sexto y último el 15 de junio de 2011. [39] En el Anime Weekend Atlanta 2011, Sentai Filmworks anunció que habían licenciado el anime, [40] y lo lanzaron en DVD el 3 de enero de 2012, [41] y en Blu-ray el 21 de junio de 2016. [42] Anime Network transmitió la serie en América del Norte del 15 de junio al 31 de agosto de 2012. [43] [44]

Episodios

Recepción

En la lista de "Libro del año" de la revista Da Vinci de Kadokawa Media Factory , el manga ocupó el puesto 44 en la lista de 2017. [46] En el ranking Kono Manga ga Sugoi! de Takarajimasha de los mejores mangas de 2018 para lectores masculinos, el manga ocupó el puesto 20. [47]

And Yet the Town Moves recibió el Premio a la Excelencia en el 17º Festival de Artes Mediáticas de Japón en la División Manga en 2013; donde el jurado describió el manga como uno que puede transmitir drama, vidas diarias felices y conexión con las personas sin representar ningún incidente dramático o traumático personal. Los miembros del jurado valoraron altamente la realización de la obra de la "búsqueda de la alegría", que describieron como heliotropismo , comparándola con obras de Fujiko F. Fujio y Tetsuya Chiba , proporcionando episodios entretenidos con "contenido de alto nivel en cada entrega". [48] [49] El manga ganó el 49º Premio Seiun en la categoría de Mejor Cómic en 2018. [50] Fue nominado para el 22º Premio Cultural Tezuka Osamu en 2018. [51]

Notas

  1. ^ Se estrenó en la edición de mayo de 2005 de la revista, [9] lanzada el 30 de marzo de ese mismo año. [10]
  2. ^ Estudios de subcontratación acreditados como Asistencia de producción (制作協力) en sus respectivos episodios.
  3. ^ abc La información se toma de los créditos finales de cada episodio.
  4. ^ ab El seudónimo de un director desconocido.

Referencias

  1. ^ ab "Y sin embargo, la ciudad se mueve". Sentai Filmworks . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021. Consultado el 12 de abril de 2022 .
  2. ^ abcdefghijklmnopqr "Página de personal y reparto". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . TBS . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
  3. ^ "Página del personaje de Hotori Arashiyama". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . TBS . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2010 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  4. ^ "Página del personaje de Toshiko Tatsuno". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . TBS . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2019 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  5. ^ "Página del personaje de Hiroyuki Sanada". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . TBS . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2018 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  6. ^ "Página del personaje de Uki Isohata". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . TBS . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2020 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  7. ^ "Página del personaje de Harue Haribara". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . TBS . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2010 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
  8. ^ "Página del personaje de Natsuhiko Moriaki". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . TBS . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2010 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  9. ^ "Temas" (en japonés). Shōnen Gahōsha . Archivado desde el original el 3 de abril de 2005 . Consultado el 19 de junio de 2023 . ●巻頭カラー新連載！！［それでも町は廻っている］石黒正数
  10. ^ ヤングキング アワーズ５月号［トライガンマキシマム］. Jbook (en japonés). Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2005 . Consultado el 20 de junio de 2023 .
  11. ^ Pineda, Rafael (28 de octubre de 2016). «Termina el manga And Yet the Town Moves de Masakazu Ishiguro». Anime News Network . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2022. Consultado el 20 de junio de 2023 .
  12. ^ 「それでも町は廻っている」アワーズで完結！石黒正数へのインタビューも. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 28 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019 . Consultado el 20 de junio de 2023 .
  13. ^ ab それでも町は廻っている 第1巻（ 石黒正数 ） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Archivado desde el original el 6 de enero de 2021 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  14. ^ ab それでも町は廻っている 第16巻（ 石黒正数 ） (en japonés). Shōnen Gahōsha. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  15. ^ "JManga Site Launches with Works Never Printed in US" Anime News Network . 17 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 22 de julio de 2017. Consultado el 8 de junio de 2023 .
  16. ^ "Aviso de cancelación y reembolso del servicio de visualización y venta minorista de JManga.com". 13 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2013. Consultado el 13 de marzo de 2013 .
  17. ^ "Crunchyroll añade episodios del catálogo de One Piece, Motion Manga". Anime News Network . 28 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2022. Consultado el 8 de junio de 2023 .
  18. ^ "Soredemo Machi wa Mawatteiru". Crunchyroll . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2023 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  19. ^ "La aplicación BookWalker de Kadokawa en inglés añade 35 volúmenes de manga de Shonengahosha". Anime News Network . 19 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2023. Consultado el 8 de junio de 2023 .
  20. ^ "Soredemo Machi wa Mawatteiru". Tienda de libros electrónicos│BOOK WALKER Global . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2018 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  21. ^ Sherman, Jennifer (17 de abril de 2020). «El servicio de suscripción de manga 'Manga Planet' suma 4 títulos de Shonengahosha». Anime News Network . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2023. Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  22. ^ "SoreMachi: Y sin embargo, la ciudad se mueve". Manga Planet . Archivado desde el original el 6 de junio de 2023. Consultado el 8 de junio de 2023 .
  23. ^ それでも町は廻っている 第2巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  24. ^ それでも町は廻っている 第3巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha. Archivado desde el original el 10 de julio de 2021 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  25. ^ それでも町は廻っている 第4巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  26. ^ それでも町は廻っている 第5巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  27. ^ それでも町は廻っている 第6巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  28. ^ それでも町は廻っている 第7巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  29. ^ それでも町は廻っている 第8巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  30. ^ それでも町は廻っている 第9巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha. Archivado desde el original el 23 de enero de 2023 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  31. ^ それでも町は廻っている 第10巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  32. ^ それでも町は廻っている 第11巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  33. ^ それでも町は廻っている 第12巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  34. ^ それでも町は廻っている 第13巻（ 石黒正数 ） (en japonés). Shōnen Gahōsha. Archivado desde el original el 28 de julio de 2022 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  35. ^ それでも町は廻っている 第14巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  36. ^ それでも町は廻っている 第15巻（ 石黒正数） (en japonés). Shōnen Gahōsha . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  37. ^ "それでも町は廻っている 公式ガイドブック廻覧板 全1巻 （ 石黒正数 ） | 少年画報社". Shonen Gahosha . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2023 . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
  38. ^ "Página del CD". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . Sistema de radiodifusión de Tokio. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2010 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  39. ^ "Página de Blu-ray/DVD". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . Sistema de radiodifusión de Tokio. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2010 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  40. ^ Hodgkins, Crystalyn (30 de septiembre de 2011). «Sentai Filmworks obtiene la licencia de Towa no Quon, The World God Only Knows». Anime News Network . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  41. ^ "Lanzamientos de anime y manga en Norteamérica del 1 al 7 de enero". Anime News Network . 3 de enero de 2012. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023. Consultado el 8 de junio de 2023 .
  42. ^ "Lanzamientos de anime y manga en Norteamérica del 19 al 25 de junio". Anime News Network . 21 de junio de 2016. Archivado desde el original el 5 de junio de 2023. Consultado el 8 de junio de 2023 .
  43. ^ "Lista de transmisiones en Norteamérica: 28 de mayo - 3 de junio". Anime News Network . 3 de junio de 2012. Archivado desde el original el 5 de junio de 2023. Consultado el 8 de junio de 2023 .
  44. ^ "North American Stream List: Aug. 27–Sept. 2". Anime News Network . 4 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 7 de junio de 2023. Consultado el 8 de junio de 2023 .
  45. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwx "Página de la historia". Sitio web de Soredemo Machi wa Mawatteiru . TBS . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2012 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  46. ^ Rafael Antonio, Pineda (6 de diciembre de 2016). «Marzo llega como un león y encabeza el ranking de la revista Da Vinci por segundo año». Anime News Network . Archivado del original el 19 de diciembre de 2020. Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  47. ^ Hodgkins, Crystalyn (8 de diciembre de 2017). «Kono Manga ga Sugoi! revela el ranking de series de 2018 para lectores masculinos». Anime News Network . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 27 de mayo de 2018 .
  48. ^ "Premio a la Excelencia - Soredemo Machi wa Mawatteiru". Festival de artes mediáticas de Japón . 5 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021 . Consultado el 15 de julio de 2021 .
  49. ^ Loo, Egan (5 de diciembre de 2013). «Jojolion Manga Wins Media Arts Award». Anime News Network . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de diciembre de 2013 .
  50. ^ Hodgkins, Crystalyn (26 de julio de 2018). «Kemono Friends, And Yet the Town Moves Win at 49th Seiun Awards». Anime News Network . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2019. Consultado el 17 de enero de 2020 .
  51. ^ Pineda, Rafael Antonio (25 de febrero de 2018). «Se anuncian los nominados al 22º Premio Cultural Tezuka Osamu». Anime News Network . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020. Consultado el 22 de marzo de 2021 .

Enlaces externos