stringtranslate.com

Tornerò (canción de Mihai Trăistariu)

« Tornerò » ( en italiano: [torneˈrɔ] ; «Volveré») es una canción del cantante rumano Mihai Trăistariu de su octavo álbum de estudio del mismo nombre (2006). Lanzada por CMC Entertainment el 3 de julio de 2006, fue escrita por Cristian Hriscu, Mihaela Deac y su productor Eduard Cîrcotă. Con versos en inglés y un estribillo en italiano, «Tornerò» es una canción disco , pop , dance y rave en la que Trăistariu utiliza su rango vocal más alto . La canción ganó el programa de preselección Selecția Națională y representó a Rumania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2006 , celebrado en Atenas , Grecia. Allí, el cantante fue precalificado para la Gran Final, donde terminó cuarto con 172 puntos. En el escenario, tres bailarines y dos bailarinas del grupo de danza rumano Big Bounce acompañaron a Trăistariu, realizando una mezcla de ballet y danza contemporánea .

Los críticos musicales dieron críticas generalmente positivas de la canción, elogiando su pegadiza y la entrega vocal de la cantante. "Tornerò" recibió difusión en varios países y alcanzó el puesto número treinta y ocho en el Top 100 rumano , y alcanzó el top diez en Finlandia y Grecia, así como el top cuarenta en Suecia. La canción también recibió un premio de la revista rumana VIP y recibió nominaciones en los premios MTV Music Awards griegos, los premios Top Hits Awards rumanos y los premios Radio România Actualități Awards. La promoción de "Tornerò" consistió en varias presentaciones y esfuerzos en vivo, así como el lanzamiento de un video musical que la acompañaba en 2006. Artistas como la cantante griega Anna Vissi y la artista de grabación rumana Lora han versionado la canción.

Antecedentes y lanzamiento

Una canción disco , pop, dance y rave cuyos versos están en inglés y estribillo en italiano, [1] [2] [3] [5] «Tornerò» fue escrita por Cristian Hriscu, Mihaela Deac y Eduard Cîrcotă, y producida únicamente por Cîrcotă. Fue grabada en Art Music Studio en Bucarest en enero de 2006. [6] A lo largo de la canción, Trăistariu usa su rango vocal más alto . [4] Escribiendo para National Post , Sean Carrie comparó «Tornerò» con las obras del cantante estadounidense Ricky Martin y el intérprete trinitense-alemán Haddaway . [7] La ​​canción fue lanzada para descarga digital el 3 de julio de 2006 por CMC Entertainment a través de iTunes Store , con una duración de tres minutos, [8] y luego fue incluida en su octavo álbum de estudio Tornerò (2006). [9]

Recepción crítica y reconocimiento

La canción "Tornerò" era una de las favoritas para ganar el Festival de la Canción de Eurovisión tanto por los fans como por Fred Bronson de Billboard , [10] y ascendió en las apuestas. [11] Un editor de Antena 1 llamó a la canción un "fenómeno", [12] mientras que un editor de Libertatea escribió que "Tornerò" sigue siendo "la canción más conocida de un artista rumano en Eurovisión". [13] Un autor de Tribune Business News consideró que "probablemente tiene uno de los estribillos más inquietantes entre todas las [entradas de Eurovisión] rumanas". [14] Incluyendo el sencillo en el número cuatro en su lista de "Eurovisión [2006]: Los 10 mejores consejos", la BBC elogió la voz de Trăistariu como "altísima", así como la canción como "la oferta más contemporánea [en el concurso]". El sitio web escribió además: "Algo sobre esto hace que sea difícil de olvidar: una puntuación muy alta". [3] Ioana Matfeev de Top Românesc criticó levemente la dicción de Trăistariu en la canción. [15] En una encuesta de 2016 en Wiwibloggs llamada "¿Cuál es tu canción de Eurovisión favorita de Rumania?", terminó en cuarto lugar con más de 500 votos. [16] Según Giannis Argyriou de EuroVisionary , "Tornerò" siguió siendo popular entre los espectadores de Eurovisión, [17] mientras que los fanáticos de la canción incluyen a la cantante rumana Alexa y al crítico musical rumano Liviu Zamora; este último elogió la entrega emocional de Trăistariu. [18] [19]

Rendimiento comercial y reconocimientos

"Tornerò" recibió difusión en más de treinta países después de su lanzamiento, [20] [21] y alcanzó el éxito comercial en más de 20, incluidos varios territorios europeos como Grecia. [13] [22] La canción también fue bien recibida por la comunidad gay y se tocó en clubes gay europeos. [23] También se le dio una notable difusión en una estación de radio en San Francisco , California. [24] En cuanto a las listas, "Tornerò" alcanzó el puesto número treinta y ocho en el Top 100 nativo rumano , [25] y el número cuatro en Grecia. [26] Debutó y alcanzó el puesto número ocho en la lista Suomen virallinen lista de Finlandia en la semana que finalizó el 17 de septiembre de 2006. [27] La ​​canción también entró en la lista sueca Sverigetopplistan en el puesto número 49 el 21 de septiembre de 2006, y subió al número 21 en las siguientes dos ediciones, durando un total de catorce semanas no consecutivas. [28] El éxito comercial de "Tornerò" influyó positivamente en la trayectoria de la carrera de Trăistariu. [15] [29] La canción vendió varias descargas digitales en Grecia [30] [31] y generó ingresos de más de 2,5 millones de euros junto con otros esfuerzos promocionales. [32] "Tornerò" recibió un premio de la revista rumana VIP y fue nominada a un premio en los MTV Music Awards griegos en 2006. [24] Ese mismo año, la canción recibió una nominación en los premios Top Hits Awards de Rumanía en la categoría de Mejor éxito para chicos. [33] Trăistariu también ganó el premio Artista del año y recibió una nominación en la categoría de Mejor canción dance-pop en los premios Radio România Actualități de 2007. [34]

Promoción y otros usos

La cantante griega Anna Vissi ( en la foto de 2007 ) grabó una versión de "Tornerò". [35]

Trăistariu hizo apariciones para interpretar "Tornerò" en múltiples ocasiones a lo largo de los años, junto con otros esfuerzos. [32] También se filmó un video musical que acompañaba a la canción en algún momento de 2006, y se incluyó en un lanzamiento en CD de la canción en el mismo año. [36] El visual retrata a la cantante haciendo playback de "Tornerò" mientras camina por un pasillo con bailarines y otras personas, interactuando ocasionalmente con ellos y uniéndose a sus actividades. [37] Trăistariu grabó una versión a dúo de la canción con la cantante griega Tamta titulada "Tornerò, Tromero", [38] mientras que las versiones fueron realizadas por artistas como la artista griega Anna Vissi , [35] y la cantante rumana Lora durante el programa de televisión rumano Te cunosc de undeva!. [ 39]

Eurovisión

Selección nacional

El 26 de febrero, la Selecția Națională fue organizada por la Televisión Rumana (TVR) para seleccionar su canción e intérprete para la 51.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión . [40] "Tornerò" fue elegida después de que se combinaran los votos de un jurado profesional (12) y la televotación pública (10), lo que dio como resultado 22 puntos. [1] [40] [41] Antes de ser seleccionado para representar a su país en Eurovisión, Trăistariu había participado en la selección nacional rumana varias veces. [20] El dúo de canto y composición rumano-estadounidense Indiggo , que quedó en séptimo lugar con su canción "Be My Boyfriend", desató una controversia después de exigir 100 000 € a TVR por supuestamente no poder ser votada por los fanáticos debido a que las líneas estaban continuamente ocupadas. Su acusación fue rechazada por TVR. [1] [13]

En Atenas

El Festival de la Canción de Eurovisión 2006 se llevó a cabo en el OACA Olympic Indoor Hall en Atenas, Grecia y consistió en una semifinal el 18 de mayo y la final el 20 de mayo de 2006. De acuerdo con las reglas de Eurovisión en ese momento , los países seleccionados, excepto el país anfitrión y los " Cuatro Grandes " (Francia, Alemania, España y el Reino Unido), debían clasificarse desde la semifinal para competir por la final; los diez mejores países de la semifinal avanzaron a la final. [42] En 2006, Rumania se clasificó automáticamente a la final debido al resultado de los 11 primeros el año pasado , donde Trăistariu actuó en el puesto 12, precedido por Macedonia y seguido por Bosnia y Herzegovina . [1] [42] Al cierre de la votación, había recibido 172 puntos, terminando en cuarta posición y clasificando así al país para la final en el próximo concurso. "Tornerò" recibió puntos de 35 países, siendo Moldavia y España los que otorgaron el máximo de 12 puntos a la película. [43]

En el escenario, Trăistariu estuvo acompañado por tres bailarines y dos bailarinas del grupo de danza rumano Big Bounce, quienes interpretaron una coreografía hecha por el cantante y coreógrafo rumano CRBL  [ro] . Contenía elementos tanto del ballet como de la danza contemporánea , y estaba destinada a "resaltar [...] la canción y la voz de Trăistariu". [10] En el transcurso de los preparativos, los bailarines fueron reemplazados parcialmente. [44] El primer ensayo de Rumania tuvo lugar el 15 de mayo de 2006 con reacciones positivas del público. También se realizaron varios cambios relacionados con la puesta en escena en la misma ocasión. [45] En una reseña del espectáculo de Trăistariu, Caroline Briggs de la BBC comparó su apariencia con la de un Justin Timberlake "pelirrojo" . [4]

Listado de canciones

Gráficos

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ abcde "Mihai Traistariu startet für Rumänien in Athen" [Mihai Traistariu representa a Rumanía en Atenas] (en alemán). Eurovision.de. ARD . 21 de mayo de 2006. Archivado desde el original el 18 de julio de 2017. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  2. ^ ab Van Gorkum, Steef. "Rumania: Ilinca y Alex Florea van a Kiev con Yodel It!". EscDaily. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2017. Consultado el 4 de febrero de 2017 .
  3. ^ abc Osborn, Michael (22 de mayo de 2006). «BBC News | Entertainment | Eurovision: Top 10 Tips». BBC . Archivado desde el original el 17 de junio de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  4. ^ abc Briggs, Caroline. «BBC News | Entertainment | Reporter's log: Eurovision 2006». BBC . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  5. ^ ab Gadd, Michael (20 de mayo de 2006). "Las canciones siguen siendo las mismas". Illawarra Mercury . ProQuest  364887871. (se requiere suscripción)
  6. ^ abc Tornerò (Notas). Mihai Trăistariu . Rumania: Chips Records. (Código de barras: 4029758696880). 2006.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  7. ^ Carrie, Sean (8 de mayo de 2006). "¿Quién reinará como señor del concurso de Eurovisión?". National Post . ProQuest  330542362. (se requiere suscripción)
  8. ^ abc «Tornero (Festival de la Canción de Eurovisión 2006) – Single de Mihai Traistariu en iTunes». iTunes Store . 3 de julio de 2006. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  9. ^ "Tornerò de Mihai Trăistariu en Apple Music". iTunes Store . 1 de enero de 2006. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 6 de febrero de 2018 .
  10. ^ ab "Mihai Trăistariu merge la Atena pe mâna lui CRBL" [Mihai Trăistariu va a Atenas de la mano de CRBL]. Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  11. ^ Carbis, Ian (12 de mayo de 2006). "El círculo de apuestas de Boot Room". South Wales Echo . ProQuest  342293723. (se requiere suscripción)
  12. ^ "¡Mihai Trăistariu nu renunță! Cu ce ​​piesă are de gând să participe, în 2018, la Eurovisión:" Foarte bună piesa! Iți merge la inimă"" [¡Mihai Trăistariu no se rinde! Mira con qué hijo competirá en Eurovisión 2018: "¡La pista es muy buena! Te llega al corazón"] (en rumano). Antena 1 . 29 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 17 de enero de 2018 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  13. ^ abc "Vezi românii care au participat, de-a lungul vremii, la Eurovision" [Ver todos los participantes rumanos en Eurovisión]. Libertatea (en rumano). 14 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018 . Consultado el 3 de febrero de 2018 .
  14. ^ "Las participaciones de Rumanía en Eurovisión: desde 'Beyond the Clouds' hasta 'It's My Life'"". Tribune Business News . 28 de febrero de 2014. ProQuest  1503128661. (se requiere suscripción)
  15. ^ ab Matfeev, Ioana. "In seara asta aflam castigatorii semi-finalelor concursului Eurovision" [Esta tarde conoceremos los ganadores de las semifinales de la selección nacional para Eurovisión] (en rumano). Top Românesc. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2017. Consultado el 4 de febrero de 2017 .
  16. ^ Honciuc, Bogdan (24 de abril de 2016). "Encuesta: ¿Cuál es tu canción favorita de Eurovisión de Rumanía?". Wiwibloggs . Archivado desde el original el 4 de julio de 2017 . Consultado el 3 de febrero de 2018 .
  17. ↑ Argyriou, Giannis (22 de octubre de 2015). «Mihai Trăistariu anuncia otra candidatura para Eurovisión». EuroVisionary. Archivado desde el original el 1 de abril de 2016. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  18. ^ "Interviu: Aurelian Temișan & Alexa" [Entrevista: Aurelian Temișan y Alexa] (en rumano). Revista Star Gossip. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  19. ^ Constanda, Alexandra (27 de mayo de 2015). “Crítico musical Liviu Zamora, despre Eurovisión 2015” [Crítico musical Liviu Zamora, sobre Eurovisión 2015]. Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 21 de octubre de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  20. ^ ab Murgoci, Anca (7 de marzo de 2016). "Eurovisión 2016. Mihai Trăistariu distruge juriul după aflarea câștigătorului" [Eurovisión 2016. Mihai Trăistariu destruye al jurado tras el anuncio del ganador] (en rumano). Noticias de DC. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  21. ^ Salomón, Tatiana (7 de marzo de 2016). "Mihai Trăistariu îi atacă pe jurații finalei naționale Eurovision 2016" [Mihai Trăistariu ataca a los jurados de la selección nacional del Festival de Eurovisión 2016]. ¡Hacer clic! (en rumano). Archivado desde el original el 27 de abril de 2016 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  22. ^ Chirilă, Raluca (11 de febrero de 2014). "Eurovisión 2014: Mihai Trăistariu, o nouă șansă la trofeu cu "I'm Sorry"" [Eurovisión 2014: Mihai Trăistariu, una nueva oportunidad por el trofeo con "I'm Sorry"] (en rumano). InfoMúsica. Archivado desde el original el 26 de julio de 2014 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  23. ^ Fricker, Karen (2007). Realización de Redes Globales . Publicaciones de académicos de Cambridge. ISBN 978-1847182043.
  24. ^ ab Dinulescu, Gabriela (9 de junio de 2006). "Mihai Traistariu, nominalizatla Premiile MTV din... Grecia" [Mihai Traistariu ha recibido una nominación a los MTV Music Awards en Grecia]. România Liberă (en rumano). Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  25. ^ ab "Top 100 de Rumanía" (en rumano). Jurnalul . 17 de junio de 2006. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2018 . Consultado el 8 de febrero de 2018 .
  26. ^ ab «Top 50 Singles – 27/8 – 2/9/2006». IFPI Grecia . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2006. Consultado el 8 de febrero de 2018 .
  27. ^ ab "Mihai: Tornero" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 4 de febrero de 2018.
  28. ^ ab "Mihai Tràistariu – Tornero". Singles Top 100. Consultado el 4 de febrero de 2018.
  29. ^ Dr. Wolther, Irving (8 de marzo de 2016). "Ovidiu Anton: Gothic-Rockwalzer für Rumänien" [Ovidiu Anton: canción de rock gótico para Rumanía] (en alemán). Eurovision.de. ARD . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2017. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  30. ^ "Mihai Trăistariu a făcut 1 millón şi jumătate de euro, în trei ani, din Tornero" [Mihai Traistariu ganó 1,5 millones de euros con "Tornero" en tres años]. Gândul (en rumano). 13 de julio de 2009. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  31. ^ "En Grecia," Tornero "este piesa cea mai downloadata de pe Internet" [En Grecia, "Tornero" es la canción más descargada de Internet]. România Liberă (en rumano). 11 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2018 . Consultado el 8 de febrero de 2018 .
  32. ^ ab ""Tornero" ia adus lui Traistariu 2,5 millones de euros" ["Tornero" le ganó a Mihai Traistariu 2,5 millones de euros]. Evenimentul Zilei (en rumano). 9 de enero de 2007. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  33. ^ Royston, Benny (2 de julio de 2007). «Mihai nominado en Rumania y Estados Unidos». ESCToday. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  34. ^ "Nominalizări şi premii din anul 2007" [Nominaciones y premios en 2007]. Radio România Actualități . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
  35. ^ ab "Anna Vissi canta in concerte" Tornero "al lui Mihai Traistariu" [Durante los conciertos, Anna Vissi canta "Tornero" de Mihai Traistariu] (en rumano). Anchetatorul monden. 11 de septiembre de 2012 . Consultado el 6 de abril de 2019 .
  36. ^ abc Tornerò (Notas). Mihai Trăistariu . Escandinavia: Warner . (Código de barras: 5051011654350). 2006.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  37. ^ "Mihai Traistariu – Tornero (Video Oficial)". YouTube. 13 de abril de 2010. Archivado desde el original el 24 de enero de 2014. Consultado el 5 de febrero de 2018 .
  38. ^ "Mihai Traistariu feat. Tamta – Tornero, Tromero". YouTube. 7 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  39. ^ "¡Lora, en pielea lui Mihai Traistariu!" [¡Lora, imitando a Mihai Traistariu!] (En rumano). Antena 1 . 24 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  40. ^ ab "Primii finalisti la selectia nationala Eurovision 2006" [Los primeros finalistas de la selección nacional para el Festival de la Canción de Eurovisión 2006] (en rumano). HotNews. 25 de febrero de 2006. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2018. Consultado el 6 de febrero de 2018 .
  41. ^ Selección Nacional 2006 . 26 de febrero de 2006. El evento ocurre a las 23:15 ( EET ).
  42. ^ ab Festival de la Canción de Eurovisión 2006 . Atenas , Grecia . 18–20 de mayo de 2006.
  43. ^ «Resultados de la Gran Final de Atenas 2006». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 21 de abril de 2021. Consultado el 21 de abril de 2021 .
  44. ^ Salomón, Tatiana (10 de marzo de 2016). "Ovidiu Anton plăteşte scump victoria de la Eurovision România" [Ovidiu Anton 'paga' por su victoria en Eurovisión Rumanía]. ¡Hacer clic! (en rumano). Archivado desde el original el 6 de febrero de 2017 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  45. ^ "Mihai Trăistariu a păşit cu dreptul la Atena" [Mihai Trăistariu dio un paso directo a Atenas]. Telegraf (en rumano). 20 de mayo de 2006. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2018 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
  46. ^ ab Tornerò (Notas). Mihai Trăistariu . Grecia: Capitol Records /Planetworks. (Código de barras: 0094637051726). 2006.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  47. ^ "Årslista Singlar - År 2006" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 13 de mayo de 2020 .