stringtranslate.com

¿Quién será?

" ¿Quién será? " es una canción de bolero - mambo escrita por los compositores mexicanos Luis Demetrio y Pablo Beltrán Ruiz . [1] [2] Beltrán grabó la canción por primera vez con su orquesta en 1953. Pedro Infante , para quien fue escrita la canción, la grabó en 1954.

Norman Gimbel tomó la canción, eliminó la algo melancólica letra en español sobre un hombre que se pregunta si alguna vez volverá a amar, y escribió una nueva letra en inglés sobre un hombre que elogia la capacidad de su pareja de baile para afectar su corazón con la forma en que ella "se balancea" cuando bailar. Esta nueva canción, titulada " Sway ", se ha convertido en un estándar en el repertorio pop . La primera versión que logró un éxito considerable en los Estados Unidos fue grabada por el cantante Dean Martin con la orquesta Dick Stabile en 1954.

Versión de Pablo Beltrán

La primera interpretación de "¿Quién será?" de Luis Demetrio. Fue grabada por Pablo Beltrán Ruiz con su orquesta como cha-cha-chá instrumental en 1953. Esta versión fue incluida posteriormente en el LP Sur de la Frontera/Al sur de la frontera - Cha-cha-cha . Según Demetrio, Beltrán sólo aportó los primeros acordes de la canción. [3] El resto de la composición y la letra original (en español) fueron escritas por Demetrio. [3] Sin embargo, debido a que Demetrio vendió sus derechos a Beltrán, la canción a menudo ha sido atribuida erróneamente a este último. [1]

Beltrán regrabó la canción en numerosas ocasiones, incluida una versión de cumbia alegre para el disco Mister Cumbia (1966), una versión ska para el disco Caliente, caliente... a go-go (1966) y una versión boogaloo para el disco Rosita. bonita (1968), todo editado por RCA Victor . La versión cumbia apareció en la película de Cantinflas Su Excelencia de 1967 .

Versión de Pedro Infante

Demetrio había escrito la canción específicamente para el cantante mexicano Pedro Infante , quien la interpretó en la película School for Tramps en 1954 y luego la grabó para Peerless Records . [3] Se convirtió en una de las canciones emblemáticas de Infante y en un éxito en toda América Latina. [1] Poco después, Germán Valdés , más conocido como Tin Tan, realizó una versión parodia de la interpretación de Infante en la película El vizconde de Montecristo . [4]

Versión de Dean Martin

En 1954, la letra en inglés fue escrita por Norman Gimbel [5] y grabada por Dean Martin con el respaldo de la orquesta de Dick Stabile . Esta grabación alcanzó el puesto 15 en la lista de bestsellers de la revista Billboard [6] y el número seis en la lista del Reino Unido. El sencillo fue lanzado con la cara B "Money Burns a Hole in My Pocket" ( Jule Styne , Bob Hilliard ) en Estados Unidos, mientras que la versión británica contó con el respaldo de "Pretty as a Picture" (Johnny Anz). La canción fue bien recibida por la crítica, y un crítico contemporáneo la describió como una "lectura feliz de una canción escuchable al estilo latinoamericano". [7] Una versión de su interpretación se utiliza en el tráiler de la película Operation Fortune: Ruse de Guerre (2022). [8]

Gráficos

Versión de Bobby Rydell

En 1960, Bobby Rydell grabó la primera de dos exitosas versiones de la canción, alcanzando el puesto 14 en las listas de Billboard y el número 12 en Canadá. [11] Una regrabación disco en 1976 alcanzó el puesto 27 en la lista de adultos contemporáneos.

Versión de eje

El dúo británico de música electrónica Shaft grabó "Sway", retitulado como " (Mucho Mambo) Sway ", y lo lanzó el 23 de agosto de 1999 como su sencillo debut. Esta versión está basada en la versión de 1960 de Rosemary Clooney , pero luego de una disputa con los propietarios de los derechos de autor de su grabación, Shaft grabó nuevas voces con la cantante de sesión Donna Canale. El sencillo alcanzó el puesto número 2 en la lista de singles del Reino Unido , encabezó la lista de singles de Nueva Zelanda y alcanzó el top 10 en Dinamarca, Irlanda, Noruega, Suecia y en la lista de singles canadiense . El sencillo se incluyó más tarde en el álbum de Shaft de 2001, Pick Up on This .

Fondo

"(Mucho Mambo) Sway" llamó la atención por primera vez después de aparecer en un anuncio de televisión de la estación de radio londinense Kiss FM . Esta grabación fue una versión actualizada de la versión de 1960 de Rosemary Clooney , con su voz. La portada estaba programada para ser publicada y ya se habían enviado muchas copias por correo, pero los titulares de los derechos de autor de la versión de Clooney promulgaron una moratoria sobre el sencillo para prohibir su uso comercial. Como resultado, fue retirado de la radio y la televisión y cesó la producción del sencillo, lo que provocó que la grabación original de "(Mucho Mambo) Sway" se volviera exponencialmente más valiosa. Tras la prohibición, Shaft reclutó a Donna Canale [13] para cantar la voz en una nueva versión de la canción. Esta vez, se les permitió comercializar el sencillo y, dos días después de finalizar la producción, se envió a las tiendas de discos. [ cita necesaria ]

Gráficos

Certificaciones

Versión de Michael Buble

"Sway" fue versionada por el cantante canadiense Michael Bublé para su álbum de estudio debut, Michael Bublé , lanzado en 2003. Sway fue elegido para su lanzamiento como tercer sencillo del álbum y fue lanzado en Australia el 22 de junio de 2004.

Sway sólo fue lanzado como sencillo individual en Australia . En muchos otros países, el lanzamiento de la canción se retrasó hasta el 26 de julio y se presentó como una doble cara A con el cuarto sencillo del álbum, Spider-Man Theme . Sin embargo, debido a su popularidad entre las estaciones de radio australianas, la pista recibió un lanzamiento separado en la región, y Spider-Man Theme se lanzó tres meses después, en septiembre de 2004, como un lanzamiento separado. La versión de Bublé de la canción ha aparecido en programas de televisión y películas como Las Vegas , CSI: NY , Malcolm in the Middle , The Wedding Date , Da Kath and Kim Code y No Reservations . El vídeo musical de la canción fue dirigido por Peter Kasden, quien también filmó un vídeo musical para la cara B del sencillo, Moondance , que se lanzó exclusivamente a los canales de música australianos para promover el lanzamiento del sencillo. El video presenta escenas de Bublé interpretando la canción en el estudio, intercaladas con escenas de Bublé conduciendo un automóvil por el interior de Australia. El lanzamiento por separado, dos videos musicales y una fuerte difusión en la radio significaron que Sway alcanzó el puesto 15 en la lista de singles ARIA , convirtiéndolo en el sencillo de Bublé con las listas más altas hasta esa fecha.

Listado de pistas

  1. "Sway" (mezcla Junkie XL) - 3:46
  2. "Sway" (versión acústica) - 3:08
  3. "Moondance" (versión en vivo) - 3:45

Gráficos

Certificaciones

La versión de las Pussycat Dolls

Las Pussycat Dolls en Tacoma Dome , 2006

El grupo de chicas estadounidense Pussycat Dolls grabó "Sway" y lo lanzó como el único sencillo de Shall We Dance? banda sonora . También es el sencillo debut del grupo en general. Más tarde se incluyó como pista extra en su álbum de estudio debut, PCD (2005).

Recepción de la crítica

Mientras revisa el ¿Bailamos? banda sonora, Heather Phares citó "Sway" como uno de los aspectos más destacados del álbum. [48] ​​Ashley Spencer del Orlando Sentinel describió la interpretación como si tuviera un "ritmo fascinante". [49] Mientras revisa el DVD de Shall We Dance? Renata Joy de Dvdizzy.com señaló la canción como "una melodía pegadiza". [50] Rachel Sexton de MovieFreak.com calificó la portada como "genial" y la calificó como "un clásico actualizado". [51]

Promoción

El vídeo musical de "Sway" fue dirigido por Steve Antin , hermano del creador de The Pussycat Dolls, Robin Antin . [52] El vídeo muestra a The Pussycat Dolls bailando con un telón de fondo de escenas de la película. El vídeo musical se incluyó como clip extra en el lanzamiento en DVD de Shall We Dance . [50] En ese momento, las Pussycat Dolls todavía estaban grabando su álbum PCD, y el grupo contaba con miembros de la compañía burlesca original de Pussycat Dolls que permanecieron después del proceso de refundición, como Robin Antin, Cyia Batten , Kasey Campbell y Kaya. Jones. Los revisores de Comingsoon.net, Edward Douglas y Scott Chitwood describieron el video como "sexy" y "elegante". También escribieron que "encaja perfectamente con el tono de la película". [53] El escritor de Slant Magazine , Ed Gonzales, se preguntó si los editores de Maxim financiaron el video. [54] Rachel Sexton de MovieFreak.com sugirió a los compradores que se salten el vídeo y lo calificó de "cursi". [51] Renata Joy de Dvdizzy.com señaló que "la canción se disfruta mucho más cuando no se ve el video que la acompaña". [50] "Sway" se presentó en Dancing with the Stars junto con " Don't Cha " durante el programa de resultados el 27 de enero de 2006. [55]

Listado de pistas

Descarga digital [56]

  1. "Sway" (versión alternativa) - 3:12

Personal

Créditos adaptados de las notas de Shall We Dance - Banda sonora de la película . [57]

Gráficos

Otras versiones

"¿Quién será?" y "Sway" han sido grabados decenas de veces por muchos artistas a lo largo de décadas, muchos de los cuales se han incluido en largometrajes y episodios de televisión. Esta es simplemente una lista selecta de grabaciones populares, no una lista completa.

Referencias

  1. ^ abc Infante Quintanilla, José Ernesto (2006). Pedro Infante: el ídolo inmortal (en español). Ciudad de México: Océano. pag. 96.ISBN​ 970-777-085-6.
  2. ^ Catálogo de entradas de derechos de autor: tercera serie (volumen 8, parte 5A, número 1). Washington, DC: Oficina de derechos de autor, Biblioteca del Congreso. 1954. pág. 20.
  3. ^ abc Vázquez, Benito (2002). "La canción "Quién será" es totalmente mía". Revista de revistas (en español). México DF. pag. 63.
  4. ^ Aviña, Rafael (2000). "Los ritmos populares en el cine mexicano". Cinémas Amérique Latine (en español). 8 . Toulouse, Francia: Press Univ. del Mirail: 49. ISBN 9782858165063.
  5. ^ Jacobs, Dick (1988). ¿Quién escribió esa canción? Cincinnati: Publicaciones Betterway. ISBN 1-55870-100-1.
  6. ^ ab Whitburn, Joel (1973). Mejores discos pop 1940-1955 . Investigación de registros.
  7. ^ "Revisar Spotlight on Records". La cartelera . 29 de mayo de 1954. p. 54.
  8. ^ Tráiler de Operación Fortuna: Ruse de Guerre (2022). Miramax. 9 de febrero de 2022.
  9. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  10. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 14 de marzo de 2020.
  11. ^ "CHUM Hit Parade - 9 de enero de 1961".
  12. ^ "Dooley" (PDF) . Semana de la Música . 21 de agosto de 1999. p. 39 . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  13. ^ Registros de Wonderboy (1999). (Mucho Mambo) Sway (Notas de prensa). Eje . Registros de Wonderboy. WBOYD 015.
  14. ^ "Eje - (Mucho Mambo) Balanceo". ARIA Top 50 solteros . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  15. ^ "Historia del gráfico de ejes (canciones digitales canadienses)". Cartelera . Consultado el 30 de enero de 2020 .
  16. ^ "Top RPM Dance/Urban: Número 9778". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  17. ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . vol. 16, núm. 49. 4 de diciembre de 1999. p. 13 . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
  18. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 16, núm. 37. 11 de septiembre de 1999. pág. 12 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  19. ^ "Eje: (Mucho Mambo) Sway" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  20. ^ "Eje - (Mucho Mambo) Sway" (en francés). Les classement single . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  21. ^ "Shaft - (Mucho Mambo) Sway" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  22. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (Vikuna 21.10. - 28.10. 1999 43. Vika)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 29 de octubre de 1999. pág. 10 . Consultado el 13 de julio de 2018 .
  23. ^ "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - (Mucho Mambo) Influencia". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  24. ^ "Éxitos del mundo - Italia" (PDF) . Cartelera . vol. 112, núm. 3. 15 de enero de 2000. p. 50 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  25. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 44, 1999" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  26. ^ "Shaft - (Mucho Mambo) Sway" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  27. ^ "Eje - (Mucho Mambo) Balanceo". Los 40 mejores solteros . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  28. ^ "Eje - (Mucho Mambo) Balanceo". Lista VG . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  29. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  30. ^ "Eje - (Mucho Mambo) Balanceo". Top 100 de solteros . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  31. ^ "Eje - (Mucho Mambo) Balanceo". Lista de singles suizos . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  32. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  33. ^ "Historial de Shaft Chart (ventas de solteros de baile)". Cartelera . Consultado el 28 de noviembre de 2021.
  34. ^ "Año en foco: Eurochart Hot 100 Singles 1999" (PDF) . Música y medios . vol. 17, núm. 1. 1 de enero de 2000. pág. 11 . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
  35. ^ "Top 100: Jaaroverzicht van 1999". Top 40 holandés . Consultado el 13 de marzo de 2020 .
  36. ^ "Gráficos de fin de año 1999". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
  37. ^ "Årslista Singlar, 1999" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .
  38. ^ "Los más vendidos de 1999: Top 100 de solteros". Semana de la Música . Londres, Inglaterra. 22 de enero de 2000. p. 27.
  39. ^ "Más transmisiones de 1999: Airplay Top 50" (PDF) . Semana de la Música . 22 de enero de 2000. p. 31 . Consultado el 24 de abril de 2022 .
  40. ^ "Más retransmisiones de 1999: 20 temas pop principales de 1999" (PDF) . Semana de la Música . 22 de enero de 2000. pág. 32 . Consultado el 24 de abril de 2022 .
  41. ^ "Certificaciones únicas de Nueva Zelanda - Shaft - Mucho Mambo". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 22 de mayo de 2018 .
  42. ^ "Certificaciones individuales británicas - Shaft - Mucho Mambo Sway". Industria fonográfica británica . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  43. ^ "Sway: Amazon.co.uk: Música". Amazon.co.uk . Consultado el 4 de junio de 2014 .
  44. ^ "Artículos encontrados similares a" MICHAEL BUBLE SWAY AUSSIE CD SINGLE NM"". eBay . Consultado el 4 de junio de 2014 .
  45. ^ "Michael Bublé - Influencia". ARIA Top 50 solteros . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  46. ^ "Historia del gráfico de Michael Bublé (contemporáneo para adultos)". Cartelera . Consultado el 12 de mayo de 2018.
  47. ^ "Certificaciones individuales británicas - Michael Bublé - Sway". Industria fonográfica británica . Consultado el 5 de enero de 2024 .
  48. ^ Phares, Heather (14 de septiembre de 2005). "¿Bailamos? - Banda sonora original: canciones, críticas, créditos, premios". Toda la música . Consultado el 3 de agosto de 2013 .
  49. ^ Spencer, Ashley (29 de octubre de 2004). "¿Bailamos?' La banda sonora arrastrará a los oyentes". Orlando Centinela . Compañía Tribuna Allmusic . Consultado el 3 de agosto de 2013 .
  50. ^ abc Alegría, Renata. "¿Bailamos? (2004) Revisión del DVD". Dvdizzy.com . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  51. ^ ab Sexton, Rachel. ""¿Bailamos? "Reseña del DVD". MovieFreak.com. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  52. ^ "Las Pussycat Dolls: influencia". MTV. Archivado desde el original el 10 de junio de 2015 . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  53. ^ Douglas, Eduardo; Chitwood, Scott. "¿Bailamos? Revisión de Blu-ray y DVD". Próximamente.net. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  54. ^ Gonzales, Ed (26 de enero de 2005). "¿Bailamos? Revisión del DVD". Revista inclinada . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  55. ^ "Éxitos rápidos: Linkin Park, Grammys, Bruce Springsteen, Aerosmith, Joe Strummer, Motley Crue, Pussycat Dolls, Auf der Maur, Grateful Dead, Megadeth, Judas Priest, Eagles Of Death Metal, Candlebox". FMQB . 26 de enero de 2006. Archivado desde el original el 10 de junio de 2015 . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  56. ^ "Música - Sway (versión alternativa) - Sencillo de The Pussycat Dolls". Tienda iTunes (Estados Unidos). Manzana. 16 de noviembre de 2012 . Consultado el 2 de agosto de 2013 .
  57. ^ Varios artistas (2004). Shall We Dance - Banda sonora de la película (folleto). Registros de Casablanca .
  58. ^ "Gráfico internacional de Gaon de Corea del Sur". Gráfico de Gaón . Archivado desde el original el 4 de enero de 2014 . Consultado el 2 de agosto de 2013 .
  59. ^ "www.allmusic.com". www.allmusic.com . Consultado el 3 de julio de 2024 .
  60. ^ Deveny, Thomas G. (2012). La migración en el cine hispano contemporáneo. Lanham, MD: Prensa de espantapájaros. pag. 235.ISBN​ 9780810885042.

enlaces externos