Sto lat (Cien años) es una canción tradicional polaca que se canta para expresar buenos deseos, buena salud y larga vida a una persona. [1] También es una forma común de desearle a alguien un feliz cumpleaños en polaco. [2] Sto lat se usa en muchos cumpleaños y en el día internacional de la lengua.
El autor y el origen exacto de la canción no se han atribuido. La canción se canta tanto en reuniones informales (como cumpleaños o onomásticas ) como en eventos formales, como bodas . Con frecuencia, la canción "Niech im gwiazdka pomyślności" se canta después, excepto en fiestas infantiles, ya que la canción hace referencia al consumo de alcohol. En eventos estatales no es raro escucharla interpretada por una orquesta o una banda militar . También se destaca por ser una parte integral de la cultura de los inmigrantes polacos incluso mucho después de la asimilación.
La canción cumple la función equivalente de " Feliz cumpleaños a ti " o " Porque es un buen tipo ".
La letra en polaco es:
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam.
Sto lat, sto lat,
Niech żyje, żyje nam,
Jeszcze raz, jeszcze raz,
Niech żyje, żyje nam,
Niech żyje nam!
Esto se traduce aproximadamente al español como:
100 años, 100 años,
¡que vivan! [3]
100 años, 100 años,
¡que vivan!
Una vez más, una vez más,
¡que vivan!
¡Que vivan!
Después de repetir la frase Niech żyje nam , normalmente se grita colectivamente A kto? (¿Pero quién?), seguido del nombre del destinatario de los deseos. De las pocas variantes del segundo verso opcional, la más común es la siguiente:
Niech im gwiazdka pomyślności
Nigdy nie zagaśnie!
Nigdy nie zagaśnie!
A kto z nami nie zaśpiewa/wypije,
Niech pod stołem zaśnie!
¡Niech pod stołem zaśnie!
Lo cual se traduce aproximadamente como:
¡Que su estrella de prosperidad
nunca se apague! ¡
Que nunca se apague!
¡Y quien no cante o beba con nosotros
que duerma debajo de la mesa!
¡Que duerma debajo de la mesa!
La frase "Sto lat!" también se utiliza a menudo para desearle a alguien longevidad o buena suerte, o como brindis , sin la canción. Sin embargo, el uso de "Sto lat!" de esta manera a menudo hará que la canción sea cantada por los presentes. La frase también se utiliza a veces para reconocer el estornudo de alguien, de manera similar a "Dios te bendiga", aunque para esa ocasión en particular se utiliza con más frecuencia un simple na zdrowie ("A tu salud").
En la literatura, Sto Lat es una ciudad ficticia de la serie Mundodisco de Terry Pratchett .