Madam ( / ˈmædəm / ) , o madame ( / ˈmædəm / o / məˈdɑːm / ), [ 1 ] es una forma cortés y formal de dirigirse a las mujeres en el idioma inglés, a menudo contraída a ma'am [2] (pronunciado /ˈmæm / en inglés americano [ 2 ] y de esta manera pero también / ˈmɑːm / en inglés británico [ 3 ] ) . El término deriva del francés madame , de " ma dame " que significa "mi dama" . En francés , la abreviatura es " M me " o " Mme " y el plural es mesdames ( abreviado " M mes " o " Mmes "). Estos términos en última instancia derivan del latín domina , que significa " amante ". [4 ]
Después de dirigirse a ella como " Su Majestad " una vez, es correcto dirigirse a la Reina del Reino Unido como "Señora" con la pronunciación corta británica (rima con "jam") durante el resto de una conversación. [5] Una carta a la Reina puede comenzar con Señora o May it please Your Majesty . [6] [7] A otros miembros femeninos de la familia real británica generalmente se los llama en la conversación primero Su Alteza Real y luego Señora . [7]
Señora Presidenta o Señora Presidenta es una forma formal de dirigirse a las presidentas y vicepresidentas de las repúblicas . [8] [9] [10] [11] Señora Secretaria es una forma formal de dirigirse a una mujer miembro del Gabinete de los Estados Unidos ; [12] [13] a una Fiscal General de los Estados Unidos se la trata formalmente como Señora Fiscal General . [14] [15] Señora Presidenta es una forma correcta de dirigirse a una presidenta de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (por ejemplo, Nancy Pelosi ), [16] de la Cámara de los Comunes británica (por ejemplo, Betty Boothroyd ), [17] o de la Cámara de los Comunes canadiense , [10] así como a una presidenta del Senado canadiense . [10]
En los Estados Unidos, entre principios del siglo XIX y 1980, los jueces de la Corte Suprema eran llamados formalmente Mr. Justice (apellido) . En 1980, el título se eliminó "para evitar la incómoda denominación 'Señora Justicia ' " en previsión de que una mujer se uniera a la corte. [18] Las placas en las puertas de las cámaras que decían "Mr. Justice" fueron retiradas después de que Sandra Day O'Connor se uniera a la corte en 1981. [19] Anteriormente, a las mujeres miembros de las cortes supremas estatales se las llamaba a veces Madam Justice , que coincidía con el Sr. Justice que se usaba formalmente. A la jueza Rosemary Barkett de la Corte Suprema de Florida no le gustaba el título, ya que no estaba casada, y anunció que simplemente se llamaría Justice Barkett , lo que llevó a todos los jueces varones a eliminar el Sr. de sus formas de tratamiento. [20]
En Canadá, el apelativo Sr./Señora Primer Ministro y Sr./Señora Ministro se "oye a menudo de manera informal" para primeros ministros y otros ministros , pero no se usa oficialmente. [10] Señora es un título apropiado en una conversación con una Gobernadora General de Canadá o la esposa femenina de un Gobernador General en la segunda y subsiguientes referencias (después de que se use "Su Excelencia" o "Excelencia" en la referencia inicial). [10] Los abogados se dirigen a los miembros femeninos de la Corte Suprema en las audiencias como Señora Juez o Juez ; por escrito, a una jueza se la trata como La Honorable Señora (Presidenta) Juez . [21] El mismo estilo se utiliza para otros miembros femeninos de los tribunales federales canadienses . [10]
En los tribunales de Inglaterra y Gales , a un magistrado se le puede dirigirse por escrito como " Su Señoría " o "Señor" (si es hombre) o "Señora" (si es mujer). [22] A una jueza del Tribunal de Distrito se le puede dirigir por escrito como "Estimada Jueza" o "Estimada Señora" , mientras que a una jueza del Tribunal Superior se le puede dirigir como "Estimada Señora" o "Estimada Dama (primer nombre)" o "Estimada Jueza" . [22] Sin embargo, mientras están en el tribunal, a los jueces del Tribunal de Distrito se les puede dirigir como "Juez" (o según el título), y a las juezas del Tribunal Superior se les puede dirigir como "Mi Señora " o "Señora/Señora Justicia" (apellido) . [22]
En diplomacia , tanto Madam Ambassador como Ambassador (apellido) son modos formales apropiados de tratamiento para una embajadora . [10] [11] En algunos países, a la esposa de un embajador también se la puede llamar Madam Ambassador . [11] [23] Este es el caso en los países francófonos , [11] pero no entre los diplomáticos estadounidenses o el cuerpo diplomático extranjero en Washington . [23] En los países donde las esposas de los embajadores también pueden ser tituladas Madam Ambassador , el Foreign Service Institute aconseja a los diplomáticos estadounidenses que "se refieran a una embajadora por su apellido (Embajadora Jones) para evitar confusiones y asegurarse de que reciba el debido respeto". [11] Madam High Commissioner es un modo formal apropiado de tratamiento hablado para una alta comisionada . [10] El título Madam también puede usarse para dirigirse a las encargadas de negocios , aunque en su lugar se pueden usar los títulos "Mrs." o "Ms." [11]
Fuera de los marcos del protocolo formal, el término señora puede usarse para dirigirse a una mujer con la que uno no está familiarizado. [24] [25] El término "pretende transmitir respeto y gentileza ligeramente aderezado con deferencia". [25] Por ejemplo, los camareros, los dependientes de tiendas o los agentes de policía pueden utilizar el término. [25] A diferencia de señorita , el término señora tiende a usarse para mujeres mayores, lo que es una de las razones por las que a algunos no les gusta el término. [24] [25] A otros no les gusta el término por otras razones, como la distancia que crea entre el hablante y la persona a la que se dirige; el "tufillo de distinciones de clase " implícito; y asociaciones "despectivas, rígidas y monótonas". [25] Otros, como la autoridad en etiqueta Judith Martin , defienden el término como digno. [25] Martin escribe que Señora (o Señora ) y Señor son "títulos multiuso para dirigirse directamente, como una forma infalible de transmitir el respeto debido a las personas cuyos nombres se le escapan". [26]
Existen diferencias regionales en su uso; en los Estados Unidos, "ma'am" se escucha más comúnmente en el sur y el medio oeste y menos común en las costas este y oeste . [25]
"Señora" se usa comúnmente como una forma verbal de dirigirse a oficiales femeninas de rangos superiores e inspectores en las fuerzas policiales británicas . [27] La palabra también es utilizada por el personal subalterno para dirigirse a las superiores femeninas en las Fuerzas Armadas Británicas . [28]
El uso de señor y señora como formas de tratamiento para los superiores es común en las fuerzas armadas de los Estados Unidos . [29] Las regulaciones del Ejército y la Fuerza Aérea de los EE. UU. establecen que señora es un saludo apropiado para el personal subalterno cuando se hace un saludo con la mano a una superiora. [30] [31] El uso de modos formales de tratamiento como señor o señora , arraigados en la cultura militar, es distinto del entorno corporativo o civil estadounidense, donde la mayoría de los compañeros de trabajo se refieren entre sí por su nombre de pila y el uso de títulos formales se considera incómodo. [32] Una publicación del Comando de Recursos Humanos del Ejército de los EE. UU. de 2017 señaló que en el norte de los Estados Unidos , "es común escuchar a mujeres jóvenes y de mediana edad decir: 'No me llames señora', ya que se considera un título reservado para mujeres mayores". [32]
En las Fuerzas Armadas canadienses , la palabra "señora" es una respuesta adecuada cuando se llama la atención a una oficial o un suboficial jefe que pasa lista. [33]
El título Madame se usa comúnmente en inglés para referirse a mujeres francófonas, por ejemplo, "Presidente y Madame De Gaulle".
Los términos Madame Mao y Madame Chiang Kai-shek se usaban frecuentemente en inglés para referirse a Jiang Qing (la esposa de Mao Zedong ) y Soong Mei-ling (la esposa de Chiang Kai-shek ), respectivamente; Madame se aproximaba a las formas respetuosas de tratamiento chinas. [34] [35] [36]