"Rouge" (ルージュ, Rūju ) es una canción interpretada por la cantante japonesa Naomi Chiaki . Fue lanzado como sencillo del álbum del mismo nombre el 10 de abril de 1977 por Nippon Columbia . Si bien la canción no llegó tan alto como otros sencillos, logró generar versiones exitosas en varios idiomas.
Fondo
La canción fue escrita por el cantautor japonés Miyuki Nakajima , [1] quien en ese momento había escrito sencillos exitosos como " Jidai " y " Wakareuta ", y proporcionó música para artistas como Naoko Ken y Junko Sakurada . La canción gira en torno al tema de la soledad, donde una niña del campo se muda a la ciudad para ganarse la vida, pero pierde su antiguo yo a medida que crece. [2]
Por otro lado, "Rouge" fue la primera pieza escrita del género de "nueva música" japonesa escrita para Chiaki, quien luego lanzó varios sencillos de ellos, entre ellos "Yoru e Isogu Hito" escrito por Kazuki Tomokawa , y "Amagumo" escrito por por Eigo Kawashima .
Listado de pistas
Todas las pistas escritas por Miyuki Nakajima y Kawachi Chito.
- "Rouge" (ル ー ジ ュ)
- "Kaette-oide" (帰 っ て お い で; "Vuelve a casa")
Versión de Faye Wong
La cantante de Hong Kong Faye Wong grabó una versión en cantonés de la canción titulada "Vulnerable Woman" ( chino :容易受傷的女人; Jyutping : Jung4ji6 Sau6soeng1 dik1 Neoi5jan4 ), que aparece en su álbum de 1992 Coming Home .
Fondo
Música arreglada por Antonio "Tony" Arevalo Jr. Apareció como canción interludio de la serie de televisión de Hong Kong The Greed of Man . Wong también grabó una versión en mandarín titulada "Róng Yì Shòu Shāng de Nǚ Rén", que apareció en su álbum recopilatorio de 1994 Faye Best . La portada cuenta la historia de una mujer que le ruega a su hombre que no se vaya. [2]
Recepción
"Vulnerable Woman" logró el éxito en Hong Kong después de su aparición en The Greed of Man y, según se informa, dio lugar a más versiones de la canción en varios idiomas. [3]
La canción ganó varios premios, incluida la Canción del Año en la presentación de los premios Ultimate Song Chart Awards de 1992 realizada por Commercial Radio Hong Kong . [4]
Reconocimientos
- 1992 Presentación de los premios Ultimate Song Chart Awards (Commercial Radio Hong Kong) - Canción del año [4] [5]
- 1992 Presentación de los premios Ultimate Song Chart Awards (Commercial Radio Hong Kong) - Premio Nacional de Bronce Profesional [5]
- 1992 Presentación de los diez mejores premios musicales Jade Solid Gold ( TVB ) - Diez mejores canciones [6]
- 1992 Jade Solid Gold Mejor presentación de los diez premios musicales (TVB) - Mejor letrista (Yuen-Leung Poon) [6]
- 1992 Premios RTHK Top 10 Gold Songs ( RTHK ) - 10 mejores canciones [7]
Versión Như Quỳnh
La cantante vietnamita Như Quỳnh grabó una versión en vietnamita como su sencillo debut "Người tình mùa đông" (inglés: "Winter Lovers"), que aparece en su álbum debut de 1995, Chuyện hoa sim .
Fondo
Las letras fueron escritas por el compositor Anh Bằng, quien fundó Asia Entertainment en 1980, [8] y procedería a componer música para su canción característica "Chuyện hoa sim". [9] [10] La letra habla de un amor no correspondido que se compara generosamente con el frío del invierno. [2] Như Quỳnh interpretó por primera vez "Người tình mùa đông" en el concierto Asia 6: Giáng sinh đặc biệt (inglés: "Asia 6: Christmas especial") en 1994, [11] a favor de "Chuyện hoa sim" (que se presentaría en la próxima presentación del espectáculo). La interpretación de la canción se lanzaría más tarde en video en 1995. [12]
En septiembre de 2014, Như Quỳnh realizó una versión alternativa titulada "Còn mãi mùa đông" (inglés: "Winter forever") en la edición 114 de la producción de Thúy Nga Paris by Night , con letras en vietnamita escritas por Thái Thịnh. [13]
Recepción
"Người tình mùa đông" ha sido considerada la canción que llevó a Như Quỳnh al éxito de la música vietnamita en el extranjero, junto con su canción característica "Chuyện hoa sim". [14] Una presentación en vivo de la canción en 2018, donde Như Quỳnh usó el mismo atuendo de su primera presentación con Asia Entertainment, recibió una respuesta positiva, incluida la sorpresa de que la cantante logró conservar su habilidad vocal después de más de veinte años. [15]
Su interpretación debut de la canción se subió a YouTube el 5 de diciembre de 2015 y desde entonces ha obtenido más de trece millones de visitas, convirtiéndose en su canción más popular en Asia Entertainment. [12]
Otras versiones de portada
- Nakajima cubrió la canción ella misma en su álbum de versiones de 1979 Okaerinasai .
- Naoko Ken hizo una versión de la canción en su álbum de versiones de 1984 Again .
- La banda de Singapur Tokyo Square hizo una versión de la canción en inglés como "That is Love". [2]
- Jessica Jay hizo una versión de la canción en inglés como "Broken Hearted Woman".
- Yonca Evcimik hizo un cover de esta canción en turco como “8:15 Vapuru” (8:15 Ferry).
- Aye Chan May hizo una versión de la canción en birmano como "Broken as A Piece".
- Don Sonrabiab hizo una versión de la canción en tailandés como "Jeb Gwa Thoe" (Más triste que tú). Más tarde, esta canción fue versionada por Pornpimon Tummasarn y pasó a llamarse "Kueab Ja Sai" (Casi demasiado tarde).
- Una versión llamada "ຊຽວ ຕະມອງ": el idioma Khmu interpretado por una cantante de Laos también está influenciado por la música Techno, pero la cantante inserta una parte de rap en la canción.
Referencias
- ^ "【第26回】これを歌えば大人気!? ベトナム人が知ってる日本の曲". VIETJO Life （ベ ト ジ ョ ー ラ イ フ） (en japonés). 2016-07-01 . Consultado el 24 de abril de 2018 .
- ^ abcdVnExpress . "'Người tình mùa đông' - khắc khoải nỗi nhớ người cũ - VnExpress Giải Trí". VnExpress Giải Trí (en vietnamita) . Consultado el 24 de abril de 2018 .
- ^ "相隔25年 投資逾100萬 錄足120日 鄺美雲賣命推出發燒碟".頭條日報 Titular diario (en chino (Hong Kong)). 2018-01-11 . Consultado el 24 de abril de 2018 .
- ^ ab 許栢倫 (6 de julio de 2017). "【一首歌】王菲《容易受傷的女人》真經典 「讓我終於找到信任」".香港01 (en chino (Hong Kong)) . Consultado el 24 de abril de 2018 .
- ^ ab "商業電台官方網站". Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2007.
- ^ ab "歷屆得獎名單 - 2010十大勁歌金曲頒獎典禮 - tvb.com". jsg.tvb.com . Archivado desde el original el 25 de abril de 2018 . Consultado el 25 de abril de 2018 .
- ^ "歷年十大中文金曲頒獎音樂會". www.rthk.org.hk. Archivado desde el original el 25 de abril de 2018 . Consultado el 25 de abril de 2018 .
- ^ "Nhạc sĩ Anh Bằng, một người Việt thương quê mình". Nguoi Viet Online (en vietnamita). 2017-11-21 . Consultado el 25 de abril de 2018 .
- ^ Chuyện Hoa Sim (notas). Như Quỳnh . Entretenimiento musical de Asia, Inc. 1995.
{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ) - ^ VCCorp.vn. "Như Quỳnh được cấp phép biểu diễn ở Việt Nam: Mỹ nhân nổi danh tài sắc một thời". giadinh.net.vn (en vietnamita) . Consultado el 25 de abril de 2018 .
- ^ Hà Thu (26 de agosto de 2017). "Những bản cover gây sốt của Hà Anh Tuấn - VnExpress Giải Trí". VNExpress (en vietnamita) . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
- ^ ab ""ASIA 6 "Người Tình Mùa Đông - Như Quỳnh [asia REWIND] - YouTube". YouTube . Oficial de entretenimiento de Asia. 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
- ^ OLP.VN (26 de diciembre de 2017). "Sài Gòn lạnh, nghe Người tình mùa Đông bản gốc". OLP (en vietnamita) . Consultado el 24 de abril de 2018 .
- ^ "Kiếp hồng nhan bạc phận của Người tình mùa đông - ca sĩ Như Quỳnh". Báo Dân Việt (en vietnamita) . Consultado el 24 de abril de 2018 .
- ^ VCCorp.vn (2 de febrero de 2018). "[Vídeo] Về Việt Nam, Như Quỳnh làm được điều đáng kinh ngạc" (en vietnamita) . Consultado el 24 de abril de 2018 .
enlaces externos
- "Rouge" en JASRAC (Sociedad Japonesa de Derechos de Autores, Compositores y Editores) (Busque "ルージュ" en 作品タイトル y "中島 みゆき" en 権利者名)
- Asia 6: Giáng Sinh Đặc Biệt (1994) en YouTube
