" El pájaro azul " ( en francés : L'oiseau bleu ) es un cuento de hadas literario francés de Madame d'Aulnoy , publicado en 1697. [1] Una traducción al inglés fue incluida en The Green Fairy Book , 1892, recopilado por Andrew Lang . [2] [3] [4]
El cuento es del tipo 432 de Aarne-Thompson , El príncipe como pájaro . Otros cuentos de este tipo son " La pluma de Finist el halcón ", " El caballero verde " y " El pájaro verdoso ".
Después de que un rey rico pierde a su querida esposa, conoce a una mujer que también ha enviudado recientemente y se enamora de ella, con la que se casa. El rey tiene una hija llamada Florine y la nueva reina también tiene una hija llamada Truitonne. Mientras que Florine es hermosa y de buen corazón, Truitonne es malcriada, egoísta y fea y no pasa mucho tiempo antes de que ella y su madre sientan celos de la belleza de Florine.
Un día, el rey decide que ha llegado el momento de concertar los matrimonios de sus hijas y, poco después, el príncipe Encantador visita el reino. La reina está decidida a que se case con Truitonne, por lo que viste a su hija con todas sus galas para la recepción y soborna a las damas de compañía de Florine para que le roben todos sus vestidos y joyas. Pero su plan fracasa porque, cuando el príncipe ve a Florine, se enamora de ella de inmediato y solo le presta atención a ella. La reina y Truitonne están tan furiosos que acosan al rey hasta que este acepta encerrar a Florine durante la visita e intentan manchar su reputación ante el príncipe.
La reina envía muchos regalos al príncipe azul, pero cuando éste se entera de que son de Truitonne, los rechaza. La reina, enfadada, le dice que Florine estará encerrada en una torre hasta que él se vaya. El príncipe azul se indigna y le ruega hablar con Florine un momento. La astuta reina accede, pero en su lugar va a encontrarse con el príncipe. En la oscuridad del lugar de su encuentro, el príncipe azul confunde a Truitonne con Florine y, sin darse cuenta, pide la mano de la princesa en matrimonio.
Truitonne conspira con su hada madrina, Mazilla, pero Mazilla le dice que será difícil engañar al Príncipe. En la ceremonia nupcial, Truitonne muestra el anillo del Príncipe y defiende su caso. Cuando el Príncipe Encantador se da cuenta de que lo han engañado, se niega a casarse con ella y nada de lo que Truitonne o Mazilla hacen puede persuadirlo. Por último, Mazilla amenaza con maldecirlo por romper su promesa y cuando el Príncipe Encantador sigue sin estar de acuerdo, Mazilla lo transforma en un pájaro azul.
La reina, al enterarse de la noticia, culpa a Florine; viste a Truitonne de novia y se la muestra a Florine, afirmando que el Príncipe Azul ha aceptado casarse con ella. Luego convence al Rey de que Florine está tan enamorada del Príncipe Azul que es mejor que permanezca en la torre hasta que recupere el sentido común. Sin embargo, el pájaro azul vuela a la torre una noche y le cuenta a Florine la verdad. Durante muchos años, el pájaro azul la visita a menudo, llevándole ricos regalos en forma de joyas.
A lo largo de los años, la reina sigue buscando un pretendiente para Truitonne. Un día, exasperada por los numerosos pretendientes que han rechazado a Truitonne, la reina busca a Florine en su torre, solo para encontrarla cantando con el pájaro azul. Florine abre la ventana para dejar escapar al pájaro, pero la reina descubre sus joyas y se da cuenta de que ha estado recibiendo algún tipo de ayuda. Acusa a Florine de traición, pero el pájaro azul logra frustrar el complot de la reina.
Durante muchos días, Florine no llama al pájaro azul por miedo al espía de la reina; pero una noche, mientras el espía duerme profundamente, llama al pájaro azul. Siguen viéndose durante algunas noches más hasta que el espía escucha uno de sus encuentros y se lo dice a la Reina. La Reina ordena que el abeto, donde se posa el pájaro, se cubra con bordes afilados de vidrio y metal, para que quede fatalmente herido y no pueda volar. Cuando Florine llama al pájaro azul y este se posa en el árbol, se corta las alas y las patas y no puede volar hacia Florine. Cuando el pájaro azul no responde a la llamada de Florine, ella cree que la ha traicionado. Afortunadamente, un hechicero escucha el lamento del Príncipe y lo rescata del árbol.
El encantador convence a Mazilla para que transforme al Príncipe Azul nuevamente en un hombre durante unos meses, después de lo cual, si sigue negándose a Truitonne, volverá a convertirse en un pájaro.
Un día, el padre de Florine muere y el pueblo del reino se alza y exige la liberación de Florine. Cuando la reina se resiste, la matan y Truitonne huye a Mazilla. Florine se convierte en reina y hace preparativos para encontrar al rey Encantador.
Disfrazada de campesina, Florine emprende un viaje para encontrar al Rey y conoce a una anciana, que resulta ser otra hada. El hada le dice que el Rey Encantador ha vuelto a su forma humana después de aceptar casarse con Truitonne y le da cuatro huevos mágicos. El primer huevo lo usa para escalar una gran colina de marfil. El segundo contiene un carro tirado por palomas que la lleva al castillo del Rey Encantador, pero no puede llegar al rey con su disfraz. Ella ofrece vender a Truitonne las mejores joyas que el Rey Encantador le había dado, y Truitonne se las muestra al Rey para averiguar el precio correcto. Él las reconoce como las joyas que le dio a Florine y se entristece. Truitonne regresa a Florine, quien las venderá solo por una noche en la Cámara de los Ecos, de la que el Rey Encantador le había hablado una noche: todo lo que ella diga allí se escuchará en la habitación del rey. Ella le reprocha que la haya dejado y se lamenta toda la noche, pero él ha tomado una poción para dormir y no la escucha.
Rompe el tercer huevo y encuentra un pequeño carruaje tirado por ratones. De nuevo lo cambia por la Cámara de los Ecos y se lamenta toda la noche otra vez, pero sólo los pajes la escuchan.
Al día siguiente, abre el último huevo y en él hay un pastel con seis pájaros cantores. Se lo da a un paje, quien le dice que el Rey toma pociones para dormir por la noche. Ella soborna al paje con los pájaros cantores y le dice que no le dé al Rey una poción para dormir esa noche. El Rey, estando despierto, escucha a Florine y corre a la Cámara de los Ecos. Al reconocer a su amada, se arroja a sus pies y se reencuentran alegremente.
El hechicero y el hada les aseguran que pueden impedir que Mazilla les haga daño y, cuando Truitonne intenta intervenir, rápidamente la convierten en cerda. El rey Encantador y la reina Florine se casan y viven felices para siempre.
El cuento de "El pájaro azul" ( L'Oiseau Bleu ) es uno de los cuentos de hadas más famosos de Madame d'Aulnoy , [5] con reediciones en varias compilaciones. [6]
El cuento fue rebautizado como Cinco huevos maravillosos y publicado en la compilación Los cuentos de hadas que más les gustan a mis hijos . [7]
El cuento fue uno de los muchos de la pluma de d'Aulnoy que James Planché adaptó al teatro , como parte de su Fairy Extravaganza . [8] [9] [10] El cuento fue retitulado como El rey encantador o el pájaro azul del paraíso cuando fue adaptado al teatro. [11] [12]
El cuento está clasificado, en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther , como cuento tipo ATU 432, « El príncipe como pájaro ». En el Catálogo francés, el cuento de d'Aulnoy da nombre al cuento tipo francés AT 432, L'Oiseau Bleu . [13]
Los folcloristas franceses Paul Delarue y Marie-Louise Thénêze observaron que en el cuento de d'Aulnoy, la heroína soborna a su hermanastra con objetos preciosos para permitirle acceder a Charmant. Este motivo no aparece en otras variantes orales del mismo tipo, pero sí aparece como un episodio del tipo ATU 425A, " El animal (monstruo) como novio ". [14]
En un cuento griego, La hija del mercader , Dafne, la más joven de las hijas del mercader titular, le pide a su padre que le traiga "El anillo de oro". El anillo de oro es un príncipe de un país extranjero (India) que, después de conocer al mercader, le dice que vio a Dafne en sus sueños y desea casarse con ella. El mercader le da a su hija una carta, una copa y el anillo de oro. El príncipe se metamorfosea en una paloma para encontrarse con Dafne en su ventana en secreto, vuela y salta dentro de una copa para convertirse en humano. Algún tiempo después, celosas de su felicidad oculta, sus hermanas ven que hay un cuchillo dentro de la copa y convocan al príncipe para que sea herido mientras está en forma de pájaro. Así sucede, y el Príncipe Fortunato (el nombre del príncipe) vuela de regreso a su reino. Al enterarse de las heridas de su amado, Dafne se pone un disfraz masculino, navega hacia la India y deambula hacia el reino de su príncipe. En el camino, escucha la conversación entre dos pájaros sobre una forma de curar al príncipe: habría que matar a los pájaros y sumergir sus cuerpos en un manantial para hacer un ungüento que pueda curar al príncipe. Dafne mata a los pájaros, prepara el ungüento y se dirige al castillo del príncipe Fortunato disfrazada de médico para aplicar la cura en su cuerpo. [15]
En un cuento armenio publicado tanto por el autor AG Seklemian como por el crítico literario armenio Hakob S. Khachatryan con el título "Невеста родника" ("La novia de la fuente"), una madre va al mercado a comprar vestidos para sus tres hijas, pero se olvida del regalo para la más pequeña. Se detiene junto a una fuente y suspira: "¡Eh!" ("Tush", en la traducción de Seklemian). De repente, un hombre salta de la fuente y le pregunta a la mujer sobre el asunto. Después de enterarse del vestido, el hombre le sugiere que lleve a su hija a la fuente y grite "¡Eh!". La mujer lleva a su hija a la fuente, grita "¡Eh!", aparece el hombre y le da el vestido. La mujer deja a su hija con el hombre en la fuente y dos meses después, la niña regresa. El hombre aparece en la ventana de la niña por la noche en forma de perdiz . Las hermanas de la muchacha envidian su felicidad y colocan navajas en la ventana para la próxima vez que el hombre entre volando. Y así sucede: el hombre entra volando, se hiere con las navajas y vuelve volando al lugar de donde vino. Pasan los días y la muchacha, intuyendo que algo anda mal con su marido, decide buscarlo. La muchacha vuelve a la fuente, llama a su marido y a su suegro con un «¡Eh!». El novio le pide a su padre que se ponga su traje de águila, vuele con la muchacha y la deje en el desierto. Él cumple las órdenes de su hijo y la muchacha acaba perdida en el desierto. Se recompone y se aleja por las dunas hasta que llega a dos derviches que hablan de curar enfermedades: para curar las heridas de navaja sólo se necesita leche de una madre lactante que acaba de dar a luz a un hijo y sangre seca. La muchacha vuelve a la fuente con el remedio y cura las heridas de su novio. [16] [17] El autor francés Frédéric Macler tradujo el cuento al francés como La fiancée de la source . [18]
En un cuento georgiano titulado "Крахламадж" ("Krahlamaj"), un rey tiene tres hijas que están supervisadas por una institutriz. Un día, tiene que emprender un viaje y les pregunta a sus hijas qué quieren como regalos del viaje: la mayor pide un vestido diferente a todos los demás, la mediana una joya que brille más que el sol y la menor una flor krahlamaj. El rey emprende su viaje y encuentra regalos para las mayores, pero parece que no puede encontrar la krahlamaj, ya que nadie parece haber oído hablar de ella. El rey llega entonces a un reino lejano, donde una profetisa sabe de la flor krahlamaj y le explica la situación: el rey de este reino lejano rezó a Dios para tener un hijo, aunque fuera un ángel del cielo, y Dios se lo concedió; al mismo tiempo, una flor brotó en el jardín y, unos días después, al pequeño bebé le crecieron alas y voló de regreso al cielo; El rey se pone triste, pero otro ángel le explica que su hijo puede ser invocado de regreso a la Tierra colocando objetos brillantes y pétalos de la flor Krahlamaj en una habitación, y limpiándola de cualquier trozo de vidrio. La profetisa luego le dice al primer rey que la flor es ferozmente custodiada por animales en el jardín del rey, pero puede evitarlos arrojándoles carne fresca. El primer rey toma la flor y regresa con sus hijas, dándoles los regalos. La institutriz de las princesas, que trabajaba en el palacio del segundo rey, conoce el secreto de la flor Krahlamaj, así que la pone en una maceta, coloca algunos objetos brillantes y algunos pétalos en una habitación, y el príncipe Krahlamaj vuela desde el cielo para encontrarse con la princesa más joven. Más tarde, la princesa mayor espía a la cadete y, al ver al hermoso y angelical joven, se pone celosa y trama un plan: la princesa mayor coloca un vidrio en la cama y, cuando Krahlamaj aparece a continuación, se lastima y vuela de regreso a su reino gravemente herido. Al percibir la desaparición de su amado, la princesa más joven se viste con un atuendo masculino, toma la flor de krahlamaj que poseía y corre al lejano reino del príncipe. Llega al reino de su amado, donde se entera de que el príncipe ha estado postrado en cama durante años, por lo que se presenta como una maga que ha venido a curar al príncipe y la lleva a sus aposentos. La princesa entra en los aposentos y ve al príncipe herido y, justo cuando llega, el olor de la flor de krahlamaj que trajo consigo comienza a curar al príncipe. Después de que está completamente curado, la princesa y el príncipe se casan. [19]
En un cuento de Oriente Medio titulado Tamara , la protagonista Tamara es una hermosa niña, la más joven de tres hermanas pobres. Un día, encuentra un pavo real mágico que habla , que le dice que es el príncipe Bahadin, maldecido por un hechicero por orden de sus medio hermanos para convertirse en pavo real al amanecer y humano por la noche. Pasan las noches juntos, y él le deja una bolsa de monedas de oro, luego se va en forma de pájaro. Finalmente, Bahadin y Tamara se casan, y él permite que sus cuñadas vivan con ellos. Un día, la pareja conversa sobre algo que puede poner en peligro su vida: fragmentos de vidrio roto. De alguna manera, una de las hermanas de Tamara, Layal, coloca algunos en el cristal de la ventana. Bahadin vuela en la habitación en forma de pavo real y resulta gravemente herido, luego regresa a su reino en el Monte Carmelo. Tamara se entera de la terrible experiencia de su amado y cabalga para encontrar una cura para él. [20]
El profesor ruso VA Yaremenko publicó un cuento iraquí que combinaba los tipos de cuentos ATU 432 y 425D, " El marido desaparecido [se enteró de ello al cuidar de una posada/casa de baños] "), y afirmó que era "muy popular" entre las poblaciones que habitaban en Shatt al-Arab . [21]
En 1971, el erudito Hasan El-Shamy recopiló un cuento egipcio de una narradora. En este cuento, titulado Perlas sobre vides , un rey tiene que hacer una peregrinación a La Meca y pregunta a sus tres hijas qué regalos quieren cuando regrese. Las dos mayores insisten en las posesiones materiales, mientras que la más joven solo desea su regreso sano y salvo. Las dos hermanas insisten en que su hermana menor debe estar deseando algo. Una anciana le aconseja que pida a "Perlas sobre vides", que en realidad es "el hijo del rey de los genios musulmanes ". El príncipe Perlas sobre vides se le aparece en un sueño y le dice que le dé instrucciones a su hija: hacer un agujero en la pared y rociarlo con agua de rosas. El príncipe se materializa en la habitación de la princesa en forma de serpiente, y sus hermanas preparan una trampa para él. [22]
En un cuento árabe argelino recopilado por la ingeniera Jeanne Scelles-Millie con el título La Fille du Roy et le Rosier ("La hija del rey y el rosal"), un rey tiene siete hijas, de las cuales ama más a la más joven, lo que pone celosas a sus hermanas. Un día, su padre está listo para ir a La Meca y pregunta qué regalos puede traerle. Todas piden regalos materiales, pero la más joven parece insegura sobre su regalo. Sus hermanas mayores consultan a una hechicera, quien les aconseja que sugieran un rosal para su hermana. La princesa más joven sigue la sugerencia de sus hermanas y le pide al rey un rosal, y maldice a su padre para que no regrese hasta que encuentre su regalo. El rey va a La Meca y compra regalos para sus seis hijas mayores, pero parece que no puede encontrar el rosal específico, y su camello no se mueve en absoluto. Un anciano le aconseja al rey que se detenga en la entrada de una cueva, sacrifique un carnero y espere hasta que un perro blanco venga a tomar la carne. Sucede así: el rey ve a un perro negro y a un perro blanco salir de la cueva y tomar la carne. Entra en la cueva y se encuentra con un príncipe, que le pregunta el propósito de su visita. El rey le explica que está buscando un regalo para su hija, y el príncipe dice que él es el rosal, y le ordena al hombre que regrese a casa, porque vendrá a su hija a través del aire y con la tormenta y la lluvia. El rey regresa a casa y le cuenta a su hija más joven sobre el príncipe. La princesa más joven espera en su habitación al príncipe del rosal, habla con él toda la noche y él se va volando, dejándole algo de oro por la mañana. A medida que pasa el tiempo, sus hermanas mayores comienzan a envidiar su buena suerte y colocan agujas junto a la ventana. La próxima vez que el príncipe del rosal entra volando, se hiere con las agujas y tiene que volar de regreso a su reino. La princesa más joven decide ir a buscarlo y se detiene en la guarida de un león. Escucha una conversación entre un león y una leona sobre el príncipe de los rosales y cómo su hígado y corazón pueden curarlo. Después de que los leones duermen, la princesa los mata para tomar su corazón y su hígado y curar al príncipe. [23]
La autora Elsie Spicer Eells registró una variante brasileña titulada El Papagaio do Limo Verde ( en portugués : "O Papagaio do Limo Verde"): una bella princesa recibe la visita de un loro (de hecho, un príncipe disfrazado). [24]
En la autobiografía Palabras de Jean-Paul Sartre , El pájaro azul fue mencionado por el autor como uno de los primeros libros que le gustaron cuando era niño.
En el ballet La Bella Durmiente , el Pájaro Azul y la Princesa Florine hacen una aparición en la celebración de la boda de Aurora.
Medios relacionados con El pájaro azul (cuento de hadas) en Wikimedia Commons
El texto completo de El pájaro azul en Wikisource
