Banaag at Sikat [1] o Desde el amanecer hasta la luz plena [2] es una de las primeras novelas literarias escritas porel autor filipino Lope K. Santos en lengua tagalo en 1906. [3] Como libro que fue considerado como la "Biblia de los filipinos de clase trabajadora", [3] las páginas de la novela giran en torno a la vida de Delfín, su amor por la hija de un rico terrateniente, mientras que Lope K. Santos también analiza cuestiones sociales como el socialismo , el capitalismo y las obras de las asociaciones unidas de trabajadores. [4]
Aunque es una obra que analiza la política en Filipinas , [5] Banaag at Sikat es la única novela incluida por el crítico filipino Teodoro Agoncillo en una lista de libros importantes sobre literatura tagalo en 1949; según Agoncillo, el libro tiene una debilidad, pero inició el sistema de escribir una novela tagalo. [6] Por lo tanto, este libro de Lope K. Santos allanó el camino sobre cómo escribir otras novelas en tagalo [6] que tienen temas combinados sobre el amor, el sustento y el estado veraz y conmovedor de la sociedad. [7] Además, a pesar de ser una de las primeras narraciones largas en Filipinas que provocó el estado de ánimo de la sociedad, también motivó la causa del Hukbalahap ( Hukbo ng Bayan Laban sa Hapon , literalmente el "ejército del pueblo contra los ocupantes japoneses" durante la Segunda Guerra Mundial ). [8]
Sin embargo, esta no es la primera novela tagalo, [9] porque la novela de Lope K. Santos fue publicada después de Nena at Neneng - Nena y Neneng - (1905), la cual es considerada como la primera novela tagalo publicada como libro y escrita por Valeriano Hernández Peña. [9] Aún así, hubo otra novela tagalo, Cababalaghan ni P. Brava (literalmente, El misterio de P. Brava) de Gabriel Beato Francisco, que apareció por entregas en las páginas de la revista Kapatid ng Bayan (literalmente, Camaradas de la Nación) en 1899. [8]
El título Banaag at Sikat ha sido traducido por críticos y revisores como From Early Dawn to Full Light of the sun, una traducción derivada de las reseñas realizadas por Patricio N. Abinales y Donna J. Amoroso. [2] En 2021, Penguin House publicó una edición en inglés de Banaag at Sikat traducida por Danton Remoto como Radiance and Sunrise como parte de sus clásicos del sudeste asiático. [10]
La novela trata de dos amigos: Delfín y Felipe. Delfín es socialista , mientras que Felipe aboga por las obras de un anarquista . Como socialista, Delfín cree y desea difundir los principios del socialismo al público, donde los ciudadanos podrían tener más derecho en todos los negocios, propiedades y otras actividades nacionales. Aunque es pobre y estudia derecho y trabaja como escritor para un periódico, Delfín todavía cree firmemente que una sociedad inclinada a la causa de los pobres a través de medios pacíficos, un desafío que podría lograrse mediante la violencia. [1]
Por otro lado, Felipe –que aboga por la anarquía– cree en la forma de destruir por la fuerza los poderes existentes y la crueldad que albergan los ricos terratenientes. Quiere eliminar a los miembros abusivos de la sociedad que gobiernan. Aunque es hijo de un líder rico de la ciudad, Felipe odia las formas crueles de su padre. Preferiría ver una sociedad con derechos e igualdad de estatus para todos sus ciudadanos: donde no haya diferencias entre las clases pobres y ricas. [1]
Debido a su odio por su vida como hijo de un terrateniente cruel y rico, Felipe dejó su hogar para vivir una vida de pobreza. Dejó su vida de lujo para unirse a la clase común de la sociedad. Decidió vivir con Don Ramón, un padrino a través del sacramento católico de la confirmación, en Manila. Más tarde, Felipe también sintió odio hacia su padrino que era como su padre: un hombre rico cruel con sus ayudantes. Felipe se enamoró de Tentay, una plebeya pero con dignidad a pesar de ser pobre. Felipe fue obligado por su padre a regresar a su hogar en la ciudad de Silangan, pero solo fue obligado a abandonar el hogar después de enseñar a los granjeros y ayudantes domésticos sobre sus derechos humanos inherentes. [1]
Don Ramón, el padrino de Felipe, tiene dos hijas. Thalia era la mayor y Meni es la hija menor. Delfín, amigo de Felipe, se enamoró de una de estas dos hermanas, Meni. Meni quedó embarazada y fue repudiada por Don Ramón. Meni decidió vivir con Delfín para vivir como una plebeya. Debido a lo que hizo Meni, Don Ramón abandonó Filipinas, junto con un ayudante doméstico favorito llamado Tekong, pero fue asesinado mientras estaba en la ciudad de Nueva York . El cuerpo de Don Ramón fue llevado de regreso a Filipinas por Ruperto, el hermano perdido hace mucho tiempo de Tentay, la novia de Felipe. Fue Ruperto quien reveló la razón por la que Don Ramón fue asesinado por un asaltante desconocido: fue despiadado con sus ayudantes domésticos. [1]
La novela termina en una escena en la que Felipe y Delfín deciden quedarse un rato en la tumba de Don Ramón. Hablan de sus principios y creencias sociales. Abandonaron el cementerio acercándose a la oscuridad y la profundidad de la noche. [1]
