Paid on Both Sides: A Charade fue la primera obra dramática escrita por WH Auden . Fue escrita en 1928 y publicada en 1930. Se representó en Nueva York en 1931 y luego en el Cambridge Festival Theatre el 12 de febrero de 1934 (siete meses después de la partida de Terence Gray ) en un programa de "experimentos dirigidos por Joseph Gordon Macleod " que también incluía Deirdre de WBYeats y An Animation of a Lay of Horatius Cocles de Thomas Babington, Lord Macaulay.
Para la "farsa" de Auden, los actores de Cambridge se sentaron en sillas a ambos lados del escenario. Los "actores" eran Flavia du Pre, David Raven, Noel Iliff, Sanchia Robertson, Peter Hoar, Robert MacDermot, Don Gemmell, Else Bley, John Hamilton, David Marsh, John Izon, Clephan Bell, Garrett Jones, Diana Morgan, Cicely Nicks y Macleod como el "Coro". El programa del teatro describía el contenido: "Dos familias (o clases o industrias o naciones) están en disputa. El bando de Lintzgarth se casa con el bando de Nattrass; pero en la boda la madre de Nattrass, en venganza por la muerte de su hijo mayor, incita a su hijo menor a disparar al novio de Lintzgarth; y la paz y la tolerancia mutua que se habían prometido se arruinan por la animosidad personal". Lintzgarth y Nattrass [1] son lugares reales que Auden encontró en su exploración de los Peninos del Norte y Alston Moor . La primera es una casa en Rookhope , la segunda en Alston. La última también es un apellido familiar en la zona. [2]
Pagado por ambas partes es una breve obra dramática que combina elementos de las sagas islandesas, el psicoanálisis moderno y la cultura de la escuela pública inglesa. Auden la escribió en dos versiones: una primera versión breve escrita a mediados de 1928 que se publicó después de su muerte, y una versión más larga, escrita más tarde ese mismo año, que se publicó por primera vez en The Criterion en 1930 (la primera publicación de Auden fuera de las revistas escolares y universitarias) y nuevamente en su volumen de Poemas de 1930 .
La obra está dedicada a Cecil Day-Lewis .