"Herbert West–Reanimator" is a horrorshort story by American writer H. P. Lovecraft. It was written between October 1921 and June 1922. It was first serialized in February through July 1922 in the amateur publication Home Brew.[1][2] The story was the basis of the 1985 horror filmRe-Animator and its sequels, in addition to numerous other adaptations in various media.
The story is the first to mention Lovecraft's fictional Miskatonic University. It is also one of the first depictions of zombies as scientifically reanimated corpses, with animalistic and uncontrollable temperaments.
Plot
Lovecraft originally serialized the story in Home Brew Vol. 1 #1–6, an amateur magazine published by his friend George Julian Houtain.
From the Dark
The narrator recounts his history with the title character, who has recently disappeared. He details his time as a medical student at Miskatonic University, which is when the narrator became fascinated by West's theories, which postulate that the human body is simply a complex, organic machine which can be "restarted." West eventually realizes he must experiment on human subjects. The two men spirit away supplies from their medical school and set up their lab in an abandoned farmhouse. At first, they pay a group of men to rob graves for them, but none of the experiments is successful. West and the narrator then rob graves themselves. One night, they steal the corpse of a construction worker who died that morning in an accident. They take it back to the farmhouse and inject it with West's serum, but nothing happens. Later, an inhuman scream is heard from within the room containing the corpse. Moved by instinct, they flee. West accidentally sets the place on fire, after tripping over a lantern while on the way out. West and the narrator escape. The next day, however, the newspaper reports that a grave in potter's field, violently molested the night before, displays the claws of a beast.
The Plague-Daemon
Algún tiempo después del incendio, la investigación de West se ve obstaculizada cuando el Dr. Allen Halsey, decano de la facultad de medicina, se niega a permitirle el acceso a cadáveres humanos o al laboratorio de disección de la universidad. Sin embargo, West tiene un golpe de suerte cuando estalla una epidemia de tifoidea y West y el narrador son llamados para ayudar a atender a las numerosas víctimas moribundas. West comienza a inyectar a sus pacientes un nuevo suero, que no tiene mayor efecto que hacer que algunos de los ojos de los cuerpos se abran. Finalmente, Halsey sucumbe a la fiebre tifoidea y, como acto final de retorcido respeto por su antiguo rival, West roba su cadáver para reanimarlo. West y el narrador llevan el cuerpo de Halsey de regreso a la habitación de West en una pensión , donde le inyectan el nuevo suero. De hecho, Halsey se reanima, pero, inexplicablemente, es menos inteligente y más violento que su experimento anterior. Después de golpear a West y al narrador hasta dejarlos inconscientes, Halsey se embarca en una matanza, golpeando y asesinando a más de una docena de personas antes de ser detenido por la policía. El caníbal asesino pronto es internado en una institución mental local. West maldice el hecho de que haya transcurrido demasiado tiempo y que el cerebro de Halsey se haya deteriorado.
Seis disparos a la luz de la luna
Ahora médicos con licencia, West y el narrador van a ejercer juntos en la pequeña ciudad de Bolton , en Nueva Inglaterra , comprando una casa cerca del cementerio local para tener fácil acceso a los cadáveres. Los dos experimentan con varios cadáveres con diferentes resultados, pero no logran ningún gran avance. Aún decididos a reanimar con éxito a un ser humano, reclaman el cuerpo de un campeón de boxeo que murió de una herida en la cabeza en una pelea callejera ilegal. Los jugadores que apuestan en la pelea hacen arreglos para que West se deshaga del cuerpo, ya que eso los libera de cualquier delito. West y el narrador se apresuran a llevar el cuerpo al laboratorio y le inyectan otro suero nuevo. Al no pasar nada, sacan el cadáver a un prado y lo entierran. Varios días después, hay informes en la ciudad de un niño desaparecido. La madre del niño muere durante un ataque de histeria debido a su corazón débil, y el padre intenta matar a West en un ataque de ira porque West no pudo salvarla. Esa noche, West y el narrador se sorprenden al escuchar un golpe agresivo en la puerta trasera. Al abrir la puerta, West y el narrador se encuentran cara a cara con el cadáver del boxeador, cubierto de moho y tierra y encorvado en la entrada trasera. De la boca del boxeador cuelga el brazo del niño desaparecido. Casi al instante, West mata al boxeador vaciándole un revólver entero.
El grito de los muertos
Algún tiempo después del asesinato del boxeador reanimado por parte de West, el narrador regresa a casa después de las vacaciones y descubre el cadáver perfectamente conservado de un hombre en la casa que comparte con West. West explica que durante la ausencia del narrador, perfeccionó un tipo de líquido de embalsamamiento que conserva perfectamente un cadáver tal como está en el momento en que se inyecta la sustancia química en el torrente sanguíneo; Inyectada en el momento preciso de la muerte, la sustancia química evita que la descomposición comience siquiera. West le revela al narrador que el muerto es un viajante de comercio que sufrió un infarto durante un examen físico; Como el hombre murió ante los ojos de West, pudo preservarlo con el líquido de embalsamamiento y ha estado esperando que el narrador regrese para que los dos puedan reanimar el cuerpo juntos. West inyecta el cuerpo con su último suero. Poco a poco empiezan a aparecer señales de vida. Cuando el narrador interroga al hombre, éste pronuncia palabras con aparente racionalidad e intención. Justo antes de que el hombre regrese a la muerte, comienza a gritar y agitarse violentamente, revelando con un grito horrible que, de hecho, fue asesinado por West.
El horror de las sombras
Cinco años después, West y el narrador se involucran en la Primera Guerra Mundial como un medio para conseguir más cuerpos. Al trabajar como médico en Flandes , West ha ido más allá del simple intento de reanimar cadáveres; sus experimentos ahora incluyen aislar partes del cuerpo y reanimarlas de forma independiente en un intento de demostrar su cualidad de máquina. En el campo de batalla, West se hace amigo de su oficial al mando y compañero médico, el mayor Sir Eric Moreland Clapham-Lee, y comparte con él sus teorías y métodos sobre la reanimación. Poco después, Clapham-Lee sufre casi decapitación y muere cuando su avión es derribado. West inmediatamente comienza a trabajar en el cuerpo de Clapham-Lee e inyecta su suero en el tronco de su cuerpo y coloca la cabeza en una tina. El cadáver cobra vida y comienza a agitarse violentamente, reviviendo sus últimos momentos de vida. La cabeza cortada de Clapham-Lee comienza a gritar desde el otro lado de la habitación. Luego, el edificio es destruido por una bomba. West y el narrador sobreviven, pero no hay señales de la cabeza o el cuerpo de Clapham-Lee. Los dos hombres suponen que fue vaporizado en la explosión, aunque desde entonces se sabe que West habla con temor de un médico sin cabeza con poder de reanimación.
Las legiones-tumba
Un año después de regresar de la guerra, West se mudó a una casa que está directamente conectada a un antiguo sistema de catacumbas de la época de los colonos. Una noche, mientras lee el periódico, West se encuentra con un artículo que detalla una serie de eventos extraños y aparentemente sin sentido que involucran un motín en un manicomio. Un hombre con cabeza de cera (Clapham-Lee), seguido por un grupo de seguidores de aspecto inquietante que llevaban una caja, habían exigido que se les entregara al asesino "caníbal" detenido (Halsey). Cuando a los invasores se les negó el intercambio por el asesino, se lo llevaron por la fuerza. West pasa el resto de la noche en un estado casi catatónico hasta que alguien llama a la puerta. El narrador responde sólo para encontrar un grupo de hombres. Una de las figuras le presenta al narrador la caja grande, que luego el narrador le da a West. West se niega a abrir la caja e insiste en que la incineren. Los dos hombres lo llevan al sótano y lo queman. Tan pronto como la caja arde, los zombies atraviesan la pared de la casa de West a través de las catacumbas. Dejando solo al narrador, los zombies pronto atacan a West. Al darse cuenta de que su propia muerte es inminente, West permite que los zombies lo destripen . Como insulto final, Clapham-Lee decapita el cadáver de West antes de llevarse a su ejército de zombis hacia la noche. El narrador no revela mucho a la policía sobre West, y ellos no creen en la información que sí revela, ya que la pared de la catacumba parece intacta y sin alteraciones. El narrador está siempre atormentado, considerado loco, por su conocimiento de lo ocurrido y la falta de resolución con respecto a los cadáveres levantados.
Caracteres
Personaje de ficción
Herbert West : El inventor de una solución especial, o " reactivo ", que puede resucitar a los muertos. Se le retrata como un joven brillante, narcisista e intensamente motivado de naturaleza amoral, rasgos que se trasladaron a la película de 1985. Su arrogancia y falta de respeto por la vida (y la muerte) resultan ser su perdición. Se le representa como el inventor de una solución que puede reanimar cuerpos fallecidos. Sin embargo, la mayoría de los sujetos que han pasado por el proceso de reanimación se vuelven violentos y, tras intentos fallidos de regresar a sus propias tumbas, causan estragos. En el cuento de Lovecraft, Herbert West fue condenado al ostracismo por sus compañeros de medicina porque creía que podía superar la muerte y tenía un solo amigo: el narrador anónimo de la historia. West fue interpretado por el actor Jeffrey Combs en la adaptación cinematográfica de la historia de 1985 . Combs repitió el papel en las dos secuelas de la película, Bride of Re-Animator (1990) y Beyond Re-Animator (2003). En 2013, West, interpretado por Combs, fue seleccionado por la revista Empire como el 42º personaje más importante de una película de terror, describiéndolo como "uno de los científicos locos más grandes del cine". [3] Fuera de la serie de películas , el personaje ha aparecido en cómics, novelas y videojuegos.
El narrador: el único amigo de West, el narrador inicialmente se une a West en la universidad por una especie de mentalidad de adoración al héroe, asombrado por la audacia de los experimentos de West. Sin embargo, con el tiempo, a medida que los experimentos de West se vuelven más moralmente reprensibles y West parece perder interés en la ciencia y, en cambio, entregarse a la pura perversidad, el narrador llega a temer a West y se convierte en una especie de esclavo para él, demasiado temeroso de la capacidad de West para el mal. abandonarlo por completo. En la adaptación cinematográfica de 1985 , el personaje se llama (aparentemente) Dan Cain (interpretado por Bruce Abbott ).
Dean Allen Halsey: Decano de la facultad de medicina de la Universidad de Miskatonic. No se toma en serio las teorías de West sobre la reanimación y el narrador lo caracteriza como benevolentemente anticuado y de mente cerrada. La Dra. Halsey muere por exceso de trabajo durante un brote de tifoidea y es aclamada como una heroína comunitaria. West reanima su cuerpo en señal de respeto, para convencerlo a él (y a otros) de la validez de sus teorías. Halsey, sin embargo, vuelve a la vida como un demonio caníbal e inarticulado. El comportamiento de Halsey reanimado se confunde con locura y es encerrado en una institución mental.
Major Sir Eric Moreland Clapham-Lee: West and the narrator's commanding officer during World War I. As the narrator does not know him terribly well, little information is given about him, other than he shares West's perverse fascination with cheating death. After Maj. Clapham-Lee dies when his plane is shot down, West decides to "honor" Clapham-Lee by chopping off his head and trying to bring his body back to life. The experiment backfires when the decapitated body revives, acting out its final actions before dying in a plane crash, and the severed head also revives yelling for his co-pilot to "jump". The reanimated Maj. Clapham-Lee, now wearing a head of wax and the original head in a black case, spends the next year finding the "survivors" of West's experiments, which West was not fast enough to kill off, leading them in an assault on West in revenge for his attempts to use them to play God. West is torn apart, while the zombie of Clapham-Lee takes the head, since West took his.
Lovecraft claimed to be unhappy with the work, writing it only because he was being paid five dollars for each installment.[1] He disliked the requirement that each installment end with a cliffhanger and begin with a recap of the previous installment.[4] The book Science Fiction: The Early Years called "Herbert West–Reanimator" "wretched work".[5] In an overview of the Re-Animator films, Bruce Hallenbeck commented that "'Herbert West: Reanimator' is not one of Lovecraft's better tales; it's over-the-top, clichéd and blatantly racist. ... What it does possess in abundance is a love of the Gothic horror tale; ultimately, the story is both an homage to and an affectionate parody of Mary Shelley's Frankenstein."[4] Lovecraft scholar S. T. Joshi claimed that "Herbert West–Reanimator" is "universally acknowledged as Lovecraft's poorest work".[6]
In 2013, West as portrayed by Jeffrey Combs was selected by Empire magazine as the 42nd greatest horror film character, describing him as "one of cinema's greatest mad scientists".[3] When the list was updated in 2020, West placed 43rd.[7]
Adaptations and appearances
Comics and periodicals
"Herbert West, Reanimated", escrito como una serie de todos contra todos por Robert Price y otros, para Crypt of Cthulhu #64 (1989), es una especie de secuela en la que Sir Eric Moreland Chapman-Lee resucita y vuelve a reunir al Dr. West. quien luego escapa, mata y resucita a su asistente, y reanuda sus cada vez más salvajes experimentos con la vida y la muerte, lo que lleva a transferencias mentales y clonación.
Adventure Publications , un sello de Malibu Comics , publicó dos series relacionadas con las películas a partir de 1991. La primera fue una adaptación de cómic de tres números de la primera película, escrita por Steven Philip Jones y dibujada por Christopher Jones . Le siguió una precuela original de cuatro números titulada Re-Animator: Dawn of the Re-Animator , escrita por Bill Spangler. En 2017, Arrow Video incluyó reimpresiones de estos cómics en sus colecciones de DVD Blu-ray de las dos películas.
En el número 14 de la revista From the Tomb (publicada en junio de 2004), editada por Peter Normanton, se analizan otros homenajes de los cómics de terror de la década de 1950 a Herbert West, incluida "Las aventuras de Atlas" en Weird Worlds #24, donde el Dr. Karl Veblen creó un suero "generador de vida". Tenía un cómplice dispuesto a revivir después de la muerte con él, pero el cómplice devolvió a Cleopatra .
Más recientemente, Dynamite Entertainment ha producido un cómic, Army of Darkness vs. Re-Animator , un crossover con Herbert West del cuento de Lovecraft, "Herbert West–Reanimator", y muy conocido por la película Re-Animator y sus secuelas. Sin embargo, Army of Darkness vs. Re-Animator no está inspirado ni en la película Re-Animator ni en el cuento original; en cambio, retrata a West como un supervillano inmortal aliado con Yog-Sothoth , luchando contra Ash Williams de la serie de películas Evil Dead .
En 2016, Calibre Comics publicó las seis historias de Herbert West en "HP Lovecraft's Reanimator Tales". El libro fue editado por Steven Philip Jones. Una secuela original, "La casa vacía en Harley Street", y un guión de radio para "From the Dark" escrito por Jones también aparecen junto al ensayo fundamental de Lovecraft, Supernatural Horror in Literature .
Herbert West es el médico que ve el alcalde Harvey Dent en la miniserie de cómics de Batman Elseworlds , The Doom That Came To Gotham .
Herbert West hace una aparición especial en la serie Hack/Slash (#15-17) de Devil's Due Publishing en un crossover llamado "Hack/Slash vs. Re-Animator" donde el padre de la heroína principal, Cassie Hack , es asistente de Herberto. Durante uno de sus experimentos, reanima a su madre, la Señora del Almuerzo, quien casi inicia una matanza. Sin embargo, con la ayuda de Cassie, destruye a la Señora del Almuerzo y finalmente desaparece de la vista de Cassie y Vlad. Se insinúa que el gobierno ahora está interesado en su trabajo.
West es un personaje principal del cómic de Zenescope Entertainment Chronicles of Doctor Herbert West , esencialmente una versión moderna de la novela lovecraftiana en la que la narradora oculta es ahora Megan, quien es su amante y novia durante sus años universitarios, y su obsesión por la muerte. Ahora se explica como consecuencia de un trauma infantil: mientras iba a la iglesia con su devota familia, vio a su madre y a su hermana atropelladas por un autobús. Renuncia a la idea de que un alma inmortal alcance una vida celestial en el más allá, jurando que encontrará una manera de recuperar a sus seres queridos. Parece que actualmente está en pausa.
El webcomic de Randy MilHolland Something Positive contiene una adaptación musical Archivado el 27 de diciembre de 2019 en la Wayback Machine de Herbert West en la historia "Out of Tune".
La película Re-Animator (1985) de Stuart Gordon es la adaptación más famosa. Actualizado a un entorno contemporáneo, Re-Animator toma su trama y personajes de los dos primeros episodios de la serie, y muestra a West como un estudiante de medicina en la Universidad de Miskatonic. La película se desarrolla en un período de tiempo bastante corto en el que West y Cain todavía son estudiantes de medicina, mientras que la historia corta se desarrolló a lo largo de décadas. The Bride of Re-Animator (1990) utiliza material de los dos últimos episodios. En las dos primeras películas, el equivalente del compañero anónimo de West es el Dr. Daniel Cain, interpretado por Bruce Abbott , que se ve envuelto en los experimentos de West. A Bride le siguió Beyond Re-Animator (2003), que trasladó a Herbert West a una prisión y tuvo muy poco que ver con la historia de Lovecraft.
El director Dylan Mars Greenberg ha producido y dirigido una película titulada Dr. West: A Reanimator Parody . [8]
En 2017, el cineasta italiano Ivan Zuccon realizó una adaptación filmada en italiano titulada Herbert West: Re-Animator . Está protagonizada por Emanuele Cerman como Herbert West y Alessio Cherubini como Herbert West, Junior. [9]
West también es un personaje de la película de terror sueca Lovecraftiana Kammaren . Los guionistas adoptaron el nombre en sueco y se convirtió en Herbert Vest. Fue interpretado por el actor sueco Kaj Stenberg.
Herbert West aparece en una escena posterior a los créditos de la película Castle Freak de 2020 . [10]
Juegos
La narrativa de la historia forma parte de la trama de un videojuego basado en la obra de Lovecraft, Call of Cthulhu: The Wasted Land (2012).
El juego flash en línea Deanimator está basado en el personaje original de HP Lovecraft.
West es un personaje principal del videojuego japonés Operation Darkness , un juego de rol táctico y de disparos en tercera persona de la era de la Segunda Guerra Mundial sobre una unidad de fuerzas especiales aliadas que posee habilidades sobrenaturales. West es el médico del equipo. (En la versión en inglés del juego, West pasa a llamarse "Herbert East").
En el videojuego Obscure 2 , el jugador recoge una tarjeta de acceso en el hospital que pertenece a un hombre llamado Herbert West.
En el juego de carreras sin fin Zombie Tsunami , el jugador en un momento desbloquea una poción llamada "El mejor suero de reanimación de Herbert West".
Jeffrey Combs , quien interpretó a Herbert West en las tres versiones cinematográficas, interpreta una versión en audiolibro del cuento, publicada en 1999 . [11]
La novela de Audrey Driscoll La amistad de los mortales (2010) amplía la historia de Lovecraft. El enfoque principal de Driscoll es la relación entre West y el narrador, que no es anónimo ni médico, sino un bibliotecario de la Universidad de Miskatonic llamado Charles Milburn. La trama sigue aproximadamente la original, pero se adhiere a la premisa de que West queda destrozado por sus experimentos. También es el personaje principal de Driscoll's Islands of the Gulf (2012) y Hunting the Phoenix (2012).
En 2017, Secret Cabal Gaming Podcast publicó una adaptación de radiodrama del cuento, con Herbert West interpretado por Patrick Kelly y el narrador interpretado por Jamie Keagy. [12]
En 2015, el escritor Joshua Chaplinsky remodeló la portada de la película Re-Animator , protagonizada por Kanye West , y creó una historia giratoria en la que West intentaba revivir una escena de hip hop muerta. [13]
Herbert West y elementos de The Plague-Daemon ocupan un lugar destacado en Lovecraftian: The Shipwright Circle de Steven Philip Jones. La serie Lovecraftian reinventa las extrañas historias de HP Lovecraft en un único universo épico moderno.
West es un personaje importante, pero periférico, en la novela Reanimators (2013) de Pete Rawlik, en la que su colega previamente anónimo es identificado como Daniel Cain, usando el nombre que le asignó en la película de Stuart Gordon. La novela cuenta la historia de un rival de West previamente desconocido, así como la historia secreta del país Arkham de Lovecraft.
animado
La serie de anime Demonbane , basada en Lovecraft , reimagina a Herbert West como un científico loco lunático que toca la guitarra.
Música
"Herbert West" es el título de una canción de 2007 de la banda británica Heartwear Process.
"Herbert West" es también el título de una canción de 2008 de la banda estadounidense Pipe Supply, nombrada por Jiggly J. Slickwood como tributo a las películas de Re-Animator.
"Herbert West Starter Kit" es el título de una canción de 2016 del rapero estadounidense Extra Kool.
"Herbert West" era también el nombre de una banda de rock con sede en Barrow-in-Furness en la década de 1980.
Otras apariciones
Un Herbert West resucitado aparece en el cuento "La casa vacía en Harley Street" de Steven Philip Jones en la antología "Reanimator: The Grewsome Adventures of Herbert West" de Caliber Comics [1].
Herbert West es uno de los personajes de la novela "Lovecraftian: The Shipwright Circle" de Steven Philip Jones y publicada por Calibre Comics [2]. La serie de novelas "Lovecraftian" reinventa las historias de HP Lovecraft como una narrativa de un solo universo.
^ ab Straub, Peter (2005). Lovecraft: Cuentos . La Biblioteca de América. págs.823, 828. ISBN 1-931082-72-3.
^ Joshi, ST; Schultz, David E. (2004). Una enciclopedia de HP Lovecraft . Prensa del hipocampo. pag. 294.ISBN978-0974878911.
^ ab "Los 100 mejores personajes de películas de terror". Imperio . 29 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2016 . Consultado el 3 de agosto de 2021 .
^ ab Hallenbeck, Bruce G. (2009). Películas de comedia y terror: una historia cronológica, 1914-2008 . McFarland y compañía . pag. 142.ISBN9780786453788.
^ Scriptorium - HP Lovecraft Archivado el 18 de julio de 2005 en la Wayback Machine.
^ "Los 100 mejores personajes de películas de terror". Imperio . 31 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2021 . Consultado el 3 de agosto de 2021 .
^ "Primer vistazo a DR. WEST: una parodia reanimada gratuita". allevents.in . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2019 . Consultado el 27 de diciembre de 2019 .
^ Herbert West: reanimador en IMDb
^ Bachman, Mara (12 de diciembre de 2020). "Castle Freak 2020: Cómo una escena posterior a los créditos muestra una película remake reanimada". "Pantalla diatriba" . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2021 . Consultado el 3 de agosto de 2021 .
^ "El futuro nunca sonó tan bien". SFF Audio . 7 de marzo de 2007.
^ "Cuentos de más allá de la tumba: Herbert West - Reanimador". The Secret Cabal Gaming Podcast: un podcast quincenal sobre juegos de mesa, juegos de cartas, miniaturas y juegos de rol . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2018 . Consultado el 8 de febrero de 2018 .
^ "Yeezy se vuelve lovecraftiano en 'Kanye West - Reanimator'". EW . 20 de agosto de 2015 . Consultado el 8 de enero de 2016 .
^ "EXCLUSIVO: Detrás de escena de 'Miskatonic U: The Resonator'". Horizonte de señales . 22 de enero de 2021.
Fuentes
Lovecraft, Howard P. (1986) [1922]. "Herbert West: reanimador". En ST Joshi (ed.). Dagón y otros cuentos macabros (novena edición impresa corregida). Sauk City, WI: Casa Arkham. ISBN 0-87054-039-4.Versión definitiva.
Lovecraft, Howard P. (1999) [1922]. "Herbert West: reanimador". En Joshi, ST; Cañón, Peter (eds.). Lovecraft más comentado (1ª ed.). Ciudad de Nueva York: Dell. ISBN 0-440-50875-4.Con notas explicativas a pie de página.
Taniguchi, G.; Daitoku, T.; Terakawa, H. (2008). "¡El misterio de los zombies! El laboratorio de investigación de pesadilla de Hogback". Una pieza . Televisión Fuji.Episodio de TV.
Herbert West: Reanimador de HP Lovecraft
Lovecraft, Howard P. (1986) [1922]. "Herbert West: reanimador". En ST Joshi (ed.). Dagón y otros cuentos macabros (novena edición impresa corregida). Sauk City, WI: Casa Arkham. ISBN 978-0-87054-039-4.Versión definitiva.
Lovecraft, Howard P. (1999) [1922]. "Herbert West: reanimador". En ST Joshi; Peter Cannon (eds.). Lovecraft más comentado (1ª ed.). Ciudad de Nueva York, Nueva York: Dell. ISBN 978-0-440-50875-5.Con notas explicativas a pie de página.
enlaces externos
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
.jpg/1280px-Herbert_West_(Jeffrey_Combs).jpg)
Herbert West: audiolibro de dominio público reanimador en LibriVox