stringtranslate.com

Yukata

Un yukata (浴衣, lit. ' bata de baño ' )  es un kimono de verano de algodón sin forro , [1] usado en entornos informales como festivales de verano y en baños públicos cercanos. El nombre se traduce literalmente como "paño de baño" y los yukata originalmente se usaban como batas de baño; su uso moderno es mucho más amplio y son una vista común en Japón durante el verano. Aunque los yukata son tradicionalmente de color índigo y blanco, los yukata modernos comúnmente presentan diseños multicolores y están diseñados para ser lavables a máquina. Son similares en apariencia al nemaki , una prenda unisex de manga corta similar a un kimono que usan los huéspedes en las posadas tradicionales.

Técnicas y Textiles

Las yukatas se confeccionan con diversos tejidos y técnicas de teñido. Tradicionalmente, se hacían con una técnica llamada Nagaita-Chugata, en la que la tela se teñía por ambos lados con plantillas. [2] Como esta técnica es costosa, a finales del período Edo se desarrolló una técnica llamada Chusen para reproducir la tela de doble cara. [3]

Construcción y desgaste

Los yukata son usados ​​por hombres y mujeres. Al igual que otras formas de vestimenta tradicional japonesa , los yukata están hechos con costuras rectas y mangas anchas. Los yukata de hombre se distinguen por la extensión de manga más corta de aproximadamente 10 centímetros (3,9 pulgadas) desde la costura de la axila, en comparación con la extensión de manga más larga de 20 centímetros (7,9 pulgadas) en los yukata de mujer. Un conjuntoestándar de yukata consiste en un yukata obi y sandalias o geta que se usan sin calcetines . El atuendo puede complementarse con un abanico de mano plegable o fijo y la adición de una bolsa de transporte tradicional conocida como kinchaku , utilizada tanto por hombres como por mujeres para llevar teléfonos celulares y otros artículos personales pequeños.

Como en todos los kimonos, el lado izquierdo del yukata se envuelve sobre el lado derecho y se asegura con un obi rígido de una sola capa o con un obi más suave, también de una sola capa . Se puede agregar una chaqueta exterior para el clima frío. [1]

Tradicionalmente, las yukatas estaban hechas principalmente de algodón teñido con índigo ; sin embargo, tras un aumento de popularidad a fines de la década de 1990, ahora hay una amplia variedad de colores y diseños disponibles, usados ​​tanto por hombres como por mujeres. [1]

Aduanas

Aunque históricamente, las yukatas se usaban tradicionalmente como bata de baño durante todo el año, en la actualidad esto es poco común y se limita principalmente a las ciudades turísticas de onsen como Atami , Kinosaki y Kusatsu , donde las yukatas todavía se usan como batas de baño, que se les dan comúnmente a los huéspedes como parte de su estadía en un hotel o posada específico. [4] [5]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc "Yukata". www.japan-guide.com . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2017 . Consultado el 26 de abril de 2018 .
  2. ^ "Dentro del taller; Matsubara Nobuo".銀座もとじオンラインショップ(en japonés) . Consultado el 28 de junio de 2024 .
  3. ^ "Nueva designación de Tokyo Honzome Chusen como artesanía tradicional en virtud de la Ley de Promoción de Industrias Artesanales Tradicionales". www.meti.go.jp . 2023-10-26.
  4. ^ "Cómo llevar un yukata". Visita Kinosaki . 22 de marzo de 2018. Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  5. ^ "Cómo alojarse en un ryokan: cómo vestirse (yukata)". www.japan-guide.com . Consultado el 17 de octubre de 2018 .

Enlaces externos