Un tankōbon (単行本, "libro independiente o autónomo") [a] es un formato de publicación estándar para libros en Japón, junto con otros formatos como shinsho y bunkobon . Utilizado como un préstamo lingüístico en inglés, el término se refiere específicamente a una colección impresa de un manga que se publicó previamente en un formato serializado. Los tankōbon de manga suelen contener un puñado de capítulos y pueden reunir varios volúmenes a medida que una serie continúa su publicación.
Los principales sellos editoriales de tankōbon de manga incluyen Jump Comics (para publicaciones periódicas en Weekly Shōnen Jump de Shueisha y otras revistas Jump ), Shōnen Magazine Comics de Kodansha y Shōnen Sunday Comics de Shogakukan .
Cada vez más , después de 1959, el manga comenzó a publicarse en revistas antológicas de manga semanales o mensuales, gruesas y del tamaño de una guía telefónica (como Weekly Shōnen Magazine o Weekly Shōnen Jump ). Estas antologías suelen tener cientos de páginas y docenas de series individuales de varios autores. Se imprimen en papel de periódico barato y se consideran desechables. Sin embargo, desde la década de 1930, las tiras cómicas se habían recopilado en tankōbon, que recopilaban múltiples entregas de una sola serie y las reimprimían en un volumen de tamaño aproximado al de una edición de bolsillo en papel de mayor calidad que el de la impresión original en revistas. [1] Las tiras en revistas de manga y tankobon suelen imprimirse en blanco y negro, pero a veces ciertas secciones pueden imprimirse en color o utilizando tintas o papel de colores.
En inglés , mientras que una traducción de tankōbon suele comercializarse como una " novela gráfica " o " libro de bolsillo comercial ", los términos transliterados tankoubon y tankōbon a veces se utilizan entre las comunidades en línea. Los hablantes de japonés se refieren con frecuencia al manga tankōbon con la palabra prestada del inglés "comics" (コミックス, komikkusu ) , [2] aunque es más común usarlo en lugar de la palabra "manga", ya que son lo mismo. El término también se refiere al formato en sí: una colección de cómics en un libro de bolsillo comercial (aproximadamente 13 cm × 18 cm, 5 pulgadas × 7 pulgadas) (a diferencia del formato más grande de 18 cm × 25 cm, 7 pulgadas × 10 pulgadas utilizado por las novelas gráficas estadounidenses tradicionales). Aunque los tankōbon de manga japoneses pueden tener varios tamaños, los más comunes son el japonés B6 (12,8 cm × 18,2 cm, 5,04 in × 7,17 in) y el ISO A5 (14,8 cm × 21,0 cm, 5,83 in × 8,27 in). El formato tankōbon ha hecho incursiones en el mercado de cómics estadounidense, con varias editoriales importantes optando por lanzar algunos de sus títulos en este formato más pequeño, que a veces también se llama "formato digest" o " tamaño digest ". En Estados Unidos, muchos mangas se lanzan en el llamado "formato Tokyopop" o "tamaño Tokyopop" (aproximadamente 13 cm × 19 cm, 5 in × 7,5 in). [3]
Un aizōban (愛蔵版, lit. 'edición de colección amorosa') es un volumen de edición de coleccionista . Estos volúmenes son generalmente más caros y están llenos de características especiales, como cubiertas especiales creadas específicamente para la edición, un papel especial utilizado para la cubierta, papel de mayor calidad, un estuche especial, etc. Los aizōban generalmente se imprimen en una tirada limitada, lo que aumenta el valor y la coleccionabilidad de esas pocas copias fabricadas. El formato aizōban ha comenzado a abrirse camino en el mercado estadounidense, con títulos como Fruits Basket y Mobile Suit Gundam: The Origin que se reeditan en un formato similar. Generalmente, solo los mangas más populares se lanzan en este formato. [ cita requerida ]
Una edición bunkoban (文庫版, lit. 'edición de bolsillo') se refiere a un tankōbon impreso en formato bunko , o un volumen típico del tamaño de una novela japonesa. Los bunkoban son generalmente de tamaño A6 (105 mm × 148 mm, 4,1 in × 5,8 in) y más gruesos que los tankōbon y, en el caso del manga, suelen tener una nueva cubierta diseñada específicamente para el lanzamiento. En el caso del manga, un bunkoban tiende a contener considerablemente más páginas que un tankōbon y, por lo general, es una reedición de un tankōbon del mismo título que puede o no haber estado agotado. Por lo tanto, la edición bunko de un manga determinado constará de menos volúmenes. Por ejemplo, Please Save My Earth se publicó en 21 volúmenes de tankōbon y luego se relanzó en 12 volúmenes bunko . Si el manga original fue un lanzamiento de prohibición amplia , el lanzamiento bunkoban generalmente tendrá la misma cantidad de volúmenes. El término se abrevia comúnmente en japonés simplemente como bunko (sin el -ban ). [ cita requerida ]
Un gōkaaizōban (豪華愛蔵版, lit. "edición favorita de lujo") es otro término que se utiliza ocasionalmente para designar un tipo de lanzamiento especial. [ cita requerida ]
Kanzenban (完全版, lit. "edición perfecta y completa") es otro término que se utiliza a veces para referirse a un tipo de publicación especial. Una publicación kanzenban suele tener un tamaño A5 (148 mm × 210 mm, 5,8 in × 8,3 in) y normalmente reproduce portadas de capítulos individuales, páginas en color e historias paralelas de la edición original de la revista, características que a menudo se omiten o se convierten a escala de grises en las publicaciones estándar de tankōbon . Si bien la denominación aizōban enfatiza el valor de los volúmenes, el término kanzenban enfatiza su completitud, aunque generalmente se reserva para los mangas más populares. [ cita requerida ]
Similar a un wide-ban , un shinsōban (新装版, lit. "edición con nueva decoración") es una nueva edición lanzada con (normalmente) una nueva portada. Los volúmenes de este tipo de lanzamientos suelen tener nuevas páginas en color y otros extras. Por ejemplo, en 2002, Sailor Moon fue reeditada; algunas páginas fueron completamente rediseñadas y la mayoría de los diálogos fueron reescritos por el autor. Además, los capítulos fueron redivididos para que cupieran en 12 volúmenes en lugar de 18. [ cita requerida ]
El sōshūhen (総集編, lit. "colección completa") es un formato publicado por Shueisha a partir de 2008. Una edición sōshūhen tiene un tamaño B5 (176 mm × 250 mm, 6,9 pulgadas × 9,8 pulgadas), más grande que un kanzenban , y reproduce de manera similar las portadas de los capítulos y las páginas en color, al tiempo que incluye una variedad de características adicionales como carteles y entrevistas. La mayoría de los lanzamientos sōshūhen son para mangas populares con serializaciones en curso. También contienen muchas más páginas que un tankōbon estándar y, por lo tanto, presentan más capítulos en menos volúmenes; Naruto Parte I se publicó originalmente en 27 volúmenes tankōbon , pero se completó en solo ocho volúmenes sōshūhen . [ cita requerida ]
Una edición wide-ban o waidoban (ワイド版) es más grande (tamaño A5 ) que un tankōbon regular . Muchos mangas, particularmente los seinen y josei , se publican en ediciones wide-ban después de la serialización en revistas, y nunca se lanzan en el formato tankōbon que es común en el manga shōnen y el manga shōjo . Cuando una serie publicada originalmente en formato tankōbon se vuelve a publicar en formato wide-ban , cada volumen contendrá más páginas que en la edición original y, por lo tanto, la serie constará de menos volúmenes. Por ejemplo, Maison Ikkoku se lanzó originalmente en 15 volúmenes tankōbon , pero se volvió a publicar como 10 volúmenes wide-ban . [ cita requerida ]
El término
komikkusu
(para cómics) se difundió y debido a su origen inglés...