Un título alternativo es un mecanismo de venta de medios que se utiliza principalmente en la distribución de películas . Los libros y las películas suelen lanzarse con un título diferente cuando se proyectan o venden en un país diferente. Esto puede variar desde un pequeño cambio en el título, como la adición de The , hasta cambios generales. Los títulos de las películas también suelen cambiarse cuando se lanzan en DVD o VHS .
Las razones para esto son variadas, pero generalmente apuntan a diferencias comerciales, lingüísticas o culturales . Algunos títulos pueden no ser fácilmente entendidos en otras partes del mundo e incluso pueden considerarse ofensivos. La mayoría de los cambios de título son comerciales . Un ejemplo es la película de 1971 del director italiano Sergio Leone , ¡Agáchate, idiota!, estrenada inicialmente con este título porque estaba convencido de que era un dicho inglés muy conocido. Cuando la película tuvo un mal desempeño, posteriormente se rebautizó como Un puñado de dinamita , similar en nombre a su película de 1964 Un puñado de dólares , parte de la exitosa Trilogía del dólar .
Cuando Scholastic Corporation compró los derechos estadounidenses de Harry Potter y la piedra filosofal , pensaron que un niño no querría leer un libro con la palabra "filósofo" en el título y, [1] después de algunas discusiones, la edición estadounidense se publicó en septiembre de 1998 [2] bajo el título sugerido por la autora J. K. Rowling , Harry Potter y la piedra filosofal . [3] Rowling afirmó que lamentaba este cambio y que lo habría combatido si hubiera estado en una posición más fuerte en ese momento. [4] El académico Philip Nel , que se especializa en literatura infantil, ha señalado que el cambio perdió la conexión con la alquimia .