Saibara(催馬楽) es un género de música cortesana japonesa vocal acompañada [1] que existió durante el período Heian en las regiones de Nara y Kioto . [2] Se nutre de la música folclórica tradicional ( fūzokuuta (風俗歌) ) del período Nara [3] [4] y está acompañada por instrumentos togaku , con la excepción del uchimono (打物, 'instrumentos de percusión') , que son reemplazados por shakubyoshi (笏拍子) , palos de madera utilizados para mantener el ritmo .
Elizabeth Markham ha transcrito unas 55 piezas a la notación occidental moderna a partir de fuentes originales del siglo XII. Las pocas canciones que han sobrevivido hasta la época moderna han cambiado a lo largo de los siglos.
Es posible que se haya desarrollado a partir de la música para conducir caballos, como parecen indicar los caracteres chinos que componen su nombre [5], pero, según la musicóloga alemana Eta Harich-Schneider , existen otras teorías.
Los textos de las canciones son breves y sencillos y describen escenas de la vida. Se estima que el repertorio constaba de unas 400 canciones. A finales del periodo Nara, la aristocracia se interesó más por las importaciones musicales extranjeras complejas. El emperador Horikawa (1079-1107), a pesar de su gusto por la cultura china desde el periodo Nara, también cultivó un interés por el fūzokuuta.Los cortesanos cantaron saibaraCanciones para entretenimiento. Un aristócrata de moda no era considerado un hombre de actualidad si no conocía las últimas importaciones chinas, como el toka.Música. En el siglo XIV, debido a las numerosas guerras, el repertorio de saibaradeclinó, ya que muchos se perdieron debido a los disturbios, y fue solo en la ceremonia de coronación Daijōe (大嘗会) del emperador Go-Mizunoo , que gobernó de 1611 a 1629, en el Palacio Nijo, que se llevó a cabo una reconstrucción del antiguo saibara.Se intentó hacer piezas y el famoso saibaraLa pieza " Ise no umi " se representó en el palacio imperial de Kioto . La esposa del emperador, Fujiwara no Fusahi, cuenta en sus crónicas de la corte lo poco que se pudo encontrar material antiguo. El repertorio actual incluye canciones populares de nueva creación, imayōuta (今様歌, 'canción de estilo moderno') .
Ise no umi no, kiyoki nagisa ni, shihogai ni, nanori zo yatsuma, kai ya hirowamu ya, tama ya hiro wa ya
('Cerca del mar en Ise queremos cosechar trigo marino, mientras recolectamos mejillones y conchas marinas recolectamos perlas, quiero encontrar una perla.')
Harich-Schneider, E: Saibara, Deutsches Jahrbuch für Music, 1963, Harich-Schneider, E: Una historia de la música japonesa, Oxford UP, 1980
Markham, Elizabeth. Saibara: Volumen 1, Texto: Canciones de la corte japonesa del período Heian. Cambridge, 1983/2009.
Markham, Elizabeth. Saibara: Volumen 2, Música: Canciones de la corte japonesa del período Heian. Cambridge, 1983/2009.