Romanización del birmano

Representación del birmano en la escritura latina

La romanización del alfabeto birmano es la representación del idioma birmano o de los nombres birmanos en el alfabeto latino .

Sistemas de transcripción oficiales

El sistema de romanización MLC (1980) se promueve en Myanmar. Dentro y fuera de Myanmar también se pueden utilizar otros sistemas. Reproducir los sonidos birmanos en la escritura latina es complicado. ^{[ opinión ]}

• El sistema de transcripción MLC (MLCTS), de la Comisión de la Lengua de Myanmar , es el sistema de transliteración recomendado por el gobierno para traducir el birmano al alfabeto latino. Este sistema se utiliza en muchas publicaciones lingüísticas relacionadas con el birmano y se utiliza en todas las publicaciones de MLC como la forma principal de transcripción para el birmano. Se basa libremente en la romanización académica ampliamente aceptada del pali y tiene algunas similitudes con el sistema de índice de romanización ALA-LC de la Biblioteca del Congreso para publicaciones birmanas. MLCTS transcribe sonidos en birmano formal y se basa en la ortografía en lugar de la fonología . ^[1]
• La romanización BGN/PCGN del birmano (1970) es la romanización BGN/PCGN adoptada por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos (BGN) y el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico (PCGN).
• La Biblioteca del Congreso utiliza la romanización ALA-LC para el birmano para catalogar sus fondos de libros en idioma birmano. ^[2]

Sistemas de transcripción académica y de enseñanza de idiomas

Los sistemas de transcripción académica y de enseñanza de idiomas incluyen:

• Sistema de Mendelson: es decir, E. Michael Mendelson (1975) ^[3]
• Sistema Cornyn-Roop: es decir, William S. Cornyn , D. Haigh Roop, comienzos del birmano (1968) ^[4]
• John Okell Una guía para la romanización del birmano (2002) - transcripción convencional con tonos acentuados. ^[5]
• El método de Praga de romanización del birmano (1958) de Minn Latt : el método se creó cuando el autor enseñaba birmano en la Universidad Carolina de Praga. El método se basa en el sistema de William Cornyn (1944). ^[6]

Nombres personales

Se han propuesto varios sistemas de transcripción coloquial, pero ninguno se prefiere abrumadoramente sobre otros. La transcripción del birmano no está estandarizada, como se ve en las diversas transcripciones al inglés de los nombres birmanos. Por ejemplo, un nombre personal birmano como ဝင်း ( [wɪ́ɴ] ) puede romanizarse de diversas formas como Win, Winn, Wyn o Wynn, mientras que ခိုင် ( [kʰàɪɴ] ) puede romanizarse como Khaing, Khine o Khain.

Referencias

1. J. Okell Una guía para la romanización del birmano 2002- Página 7 "3. ESTUDIO DE LOS TRES MÉTODOS DE ROMANIZACIÓN 3.l Transliteración Los birmanos utilizan para escribir su lengua una escritura que también se utiliza para el pali, y como existe un sistema de romanización ampliamente aceptado para el pali, este se puede aplicar ..."
2. Tabla de la Biblioteca del Congreso para la romanización del birmano
3. John P. Ferguson Ensayos sobre Birmania 1981 Página 77 "4 La romanización del birmano en este artículo sigue el sistema de Mendelson en los casos de términos de uso común, con una romanización dada entre paréntesis basada en una modificación del sistema Cornyn-Roop (para más detalles, véase Ferguson 1975, ..."
4. Bardwell L. Smith Religión y legitimación del poder en Tailandia, Laos y Birmania - Página 83 1978 "... por Mendelson (1975). Para quienes se formaron en el sistema estadounidense, las palabras birmanas también se romanizarán, al mencionarlas por primera vez, sobre la base de una transcripción literal (en contraposición a la auditiva) del birmano escrito según Cornyn y Roop .."
5. VI Braginskiĭ Civilizaciones clásicas del sudeste asiático: una antología Universidad de Londres. Escuela de Estudios Orientales y Africanos - 2002 Página 57 "... El birmano se romaniza en este artículo según el sistema de John Okell de "transcripción convencional con tonos acentuados"
6. Minn Latt. La romanización del birmano según el método de Praga. En Archiv Orientální: revista del Instituto Oriental Checoslovaco, Praga , 26, 1958, págs. 145-167. ProQuest  1304093578