Radif ( persa : ردیف , literalmente 'orden') es una regla en la poesía persa, turca y urdu que establece que, en la forma de poesía conocida como ghazal , la segunda línea de todos los pareados ( bayt s o shers ) debe terminar con la misma palabra. Esta repetición de palabras comunes es el radif del ghazal . Está precedido por una qaafiyaa , que es un patrón repetido de palabras. [1] [2]
El siguiente es un ejemplo de un ghazal de Daagh Dehlvi . En este ejemplo el radif es mein . La qaafiyaa es el siguiente patrón de palabras: nigaah (en el primer hemistiquio ), jalwa-gaah , nigaah (en el cuarto hemistiquio), raah , haale-tabaah y aah .
aafat kii shoKhiyaa.N hai.n tumhaarii nigaah mein
mehashar ke fitane khelate hai.n jalwa-gaah mein
wo dushmanii se dekhate hai.n dekhate to hain
mai.n shaad huu.N ke huu.N to kisii kii nigaah mein
aatii baat baat mujhe yaad baar baar
kahataa huu.N dau.D dau.D ke qaasid se raah mein
is taubaah par hai naaz mujhe zaahid is qadar
jo TuuT kar shariik huu.N haal-e-tabaah mein
mushtaaq is adaa ke bahot dard-ma .nd el
ae DaaG tum a baiTh gaye ek aah mein