stringtranslate.com

Zafarnama (biografía de Yazdi)

Timur concede audiencia con motivo de su ascenso al trono, desde el Garrett Zafarnama

El Zafarnama ( en persa : ظفرنامه , lit.  «Libro de las victorias») es un libro panegírico escrito por Sharaf al-Din Ali Yazdi aproximadamente dos décadas después de la muerte de su protagonista, Tamerlán , el conquistador turco-mongol. Fue encargado por Ibrahim Sultan , nieto de Tamerlán entre 1424 y 1428, y sigue siendo una de las fuentes más conocidas de la vida de Tamerlán. [1] El texto fue escrito utilizando las notas tomadas por los escribas reales y secretarios de Tamerlán, lo que sugiere que la historia del libro se basó en una selección cuidadosa y deseada de hechos.

La mayor parte de la poesía y los textos de los comienzos del Irán islámico eran panegíricos, escritos a petición de los líderes políticos y religiosos como parte de su intento de establecer su propio legado. En vida, Tamerlán deseó que sus hazañas se conmemoraran a través de un lenguaje claro y sencillo. [2] Sin embargo, el Zafarnama tiene una cantidad decente de lenguaje hiperbólico y sentimiento panegírico, lo que revela que los gustos literarios actuales de la siguiente generación de escritores prevalecieron sobre los deseos de Tamerlán. [2] El Zafarnama fue copiado e ilustrado a menudo en Persia antes de ser traducido al chagatai bajo los uzbekos y al turco otomano durante el siglo XVI. Más recientemente, el Zafarnama fue traducido al francés en 1722 por François Pétis de la Croix y al inglés el año siguiente.

"La conquista de Bagdad por Tamerlán", de la copia de Ibrahim Sultan , 1435-1436

El Zafarnama de Yazdi es uno de los varios textos del siglo XV que resaltan el liderazgo y los logros militares de Tamerlán. Sharaf al-Din Ali Yazdi se basó en estos textos anteriores sobre la carrera de Tamerlán como conquistador para influir en su texto del Zafarnama . Una de sus principales influencias fue una biografía escrita por Nizam al-Din Shami en 1404. [1] Un ejemplo de prueba de esta afirmación es el uso de la historia de Ghiyas al-Din Ali que detalla la experiencia de Tamerlán en la India (el Ruz-Name-ye Ghazavat-e Hindustan) que está presente en ambas versiones del Zafarnama que están separadas por décadas. En 1410, uno de los hijos de Tamerlán, Shah Rukh , exigió una versión actualizada de la historia de su padre. Para entonces, el autor original de la Zafarnama , Nizam al-Din Shami, había muerto, por lo que otro escriba, Taj al-Salmani, terminó el manuscrito y puso los últimos años de Tamerlán en papel. [2] Estos precedentes textuales fueron importantes para la creación de la Zafarnama de Sultan Husayn , ya que dictaron el contenido del texto en el manuscrito.

Autor

Sharaf al-Din Ali Yazdi , también conocido por su seudónimo Sharaf, fue un erudito del siglo XV que escribió varias obras sobre artes y ciencias, incluidas matemáticas, astronomía, enigmas, literatura como poesía e historia, siendo el Zafarnama su obra más famosa (539). [3] Nació en la afluente ciudad de Yazd , Irán, en la década de 1370. Dedicó gran parte de su vida a la erudición, ampliando su educación en Siria y Egipto hasta la muerte de Tamerlán en 1405 (1,19). [4] Sharaf al-Din se rebeló contra el gobernante Shah Rukh en 1446-47 cuando el gobierno era vulnerable, pero más tarde fue comisionado a diferentes ciudades por su perspicacia. Los últimos años de su vida los pasó en Taft, donde finalmente murió en 1454 (Monfared 539). [3]

En 1421 se le ordenó a Yazdi escribir una biografía de Tamerlán, conocida como Zafarnama , y ​​la completó cuatro años después, en 1425. El nieto de Tamerlán, el sultán Abu al-Fath Ibrahim Mirza, fue su mecenas durante la finalización de la biografía de su padre (Monfared 539). [3]

Manuscritos

Existen varias versiones manuscritas ilustradas del Zafarnama ; sin embargo, de las versiones escritas en el siglo XV, solo sobreviven tres copias ilustradas, el Zafarnama de Ibrahim Sultan, el Zafarnama de Garrett y el Zafarnama de Turk ve Islam Eserleri Müzesi . [2] La variedad de versiones del Zafarnama se puede atribuir a la amplia variedad de mecenas que encargaron la producción de este manuscrito. Cada mecenas tenía diferentes gustos y objetivos personales para su versión del Zafarnama , lo que influyó en las elecciones de ilustraciones y diseño ejecutadas por los artistas de su elección.

El Zafarnama de Garrett (o Zafarnama de Baltimore o Zafarnama del sultán Husayn Mirza) es un manuscrito temprano del Zafarnama ( Libro de las Victorias ) de Sharaf al-Din Ali Yazdi , que ahora se encuentra en la Biblioteca de la Universidad Johns Hopkins en Baltimore , Maryland , EE. UU. El manuscrito tiene doce miniaturas persas , en seis páginas dobles, y fue realizado alrededor de 1467-8, posiblemente en Herat . [5] El colofón afirma que el manuscrito fue obra del "muy humilde Shir Ali", que fue un escriba popular en su época. [2] Se cree que las seis ilustraciones fueron pintadas por el reconocido artista Kamāl ud-Dīn Behzād .

Se produjo una versión en el taller del emperador mogol Akbar en la década de 1590.

Edición de 1436 (copia de Ibrahim Sultan)

Esta es la edición original, ordenada por Ibrahim Sultan , nieto de Timur, y terminada en 1436.

Edición de 1467 (Garrett Zafarnama)

Edición de 1485 (Herat, Afganistán)

Edición 1595-1600 (copia de Akbar)

Esta es la copia de Akbar , completada entre 1595 y 1600.

Otras ediciones

Referencias

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Zafarnama .
  1. ^ ab Woods, John E. (abril de 1987). "El auge de la historiografía timúrida". Revista de estudios del Cercano Oriente . 46 (2): 86, 99–101. doi :10.1086/373225. JSTOR  545014. S2CID  161334068.
  2. ^ abcde Sims, Eleanor (1973). El manuscrito Garrett del nombre Zafar: un estudio sobre el mecenazgo timúrida en el siglo XV . Universidad de Nueva York. pág. 147.
  3. ^ abc Monfared, Mahdi Farhani (2008). "Sharaf al-Dīn 'Alī Yazdī: historiador y matemático". Estudios iraníes . 41 (4): 537–547. doi :10.1080/00210860802246226. ISSN  0021-0862. JSTOR  25597488. S2CID  144120516.
  4. ^ Binbas, Ilker Evrim (2009). Sharaf Al-Dīn 'Alī Yazdī (ca. 770s–858/ca. 1370s–1454): Profecía, política e historiografía en la historia islámica medieval tardía . Universidad de Chicago. págs. 1, 19.
  5. ^ Natif, Mika (2002). "El Zafarnama [Libro de la Conquista] del Sultán Husayn Mirza". Insights and Interpretations : 211–228.