Umrao Jaan Ada ( urdu : اُمراؤ جان ادا ) es una novela en urdu de Mirza Hadi Ruswa (1857-1931), publicada por primera vez en 1899. [1] Muchos la consideran la primera novela en urdu [2] y cuenta la historia de un tawaif y poeta del mismo nombre del Lucknow del siglo XIX , según le contó ella al autor.
Según la novela, Umrao Jaan, tawaif y poetisa del siglo XIX en Lucknow, le contó la historia al autor cuando este la conoció durante una mushaira (reunión de poesía) en Lucknow. [3] Al escuchar sus versos, la autora, junto con Munshi Ahmad, un entusiasta de la novela y la poesía presente en la reunión, convence a Umrao Jaan para que comparta la historia de su vida con ellos. La novela está escrita en primera persona a modo de memoria. [4] El libro fue publicado por primera vez por Gulab Munshi and Sons Press, Lucknow en 1899. [1]
La novela es conocida por su elaborada descripción de Lucknow de mediados del siglo XIX, su sociedad decadente, y también describe la hipocresía moral de la época, donde Umrao Jaan también se convierte en el símbolo de una nación que durante mucho tiempo había atraído a muchos pretendientes que solo buscaban explotarla.
La existencia de Umrao Jaan Ada es objeto de controversia entre los estudiosos, ya que hay pocas menciones de ella fuera del libro de Ruswa. Aparece en su novela anterior inacabada Afshai Raz , pero es muy diferente del personaje culto de Umrao Jaan Ada . Se registra la existencia de un bandido de Uttar Pradesh llamado Fazal Ali, y hay documentos británicos que mencionan las afirmaciones de un tawaif llamado Azizan Bai que afirmó que fue instruida por Umrao Jaan. [5]
Umrao Jaan nace como Amiran ( Urdu : اميرن ) en una familia modesta en Faizabad . Después de que el criminal Dilawar Khan es liberado de la cárcel, decide vengarse ya que su padre testificó en su contra en la corte. Khan secuestra a Amiran y decide venderla en Lucknow. Ella es encarcelada con otra chica, Ram Dai, pero los dos se separan cuando Dilawar Khan la lleva a Lucknow. Allí es vendida por 150 rupias a Khanum Jaan, el tawaif principal de un kotha . Ella cambia su nombre a Umrao y comienza a estudiar música clásica y danza . Junto con el otro aprendiz tawaif y Gauhar Mirza, el hijo ilegítimo travieso de un Nawab local, se le enseña a leer y escribir tanto en urdu como en persa . A medida que Umrao crece, está rodeada de una cultura de lujo, música y poesía. Finalmente consigue su primer cliente (lo que le valió el sufijo jaan ), pero prefiere a Gauhar Mirza, su amigo, un hombre empobrecido.
Umrao Jaan atrae al apuesto y rico Nawab Sultan. La pareja se enamora, pero, después de un altercado con un patrón maleducado donde el Nawab Sultan le dispara y le hiere en el brazo, ya no va a la kotha y Umrao Jaan debe reunirse con él en secreto con la ayuda de Gauhar Mirza. Como Umrao Jaan continúa viendo a Nawab Sultan y también atendiendo a otros clientes, apoya a Gauhar Mirza con sus ganancias. Un nuevo cliente, el misterioso Faiz Ali, colma de joyas y oro a Umrao Jaan, pero le advierte que no le cuente a nadie sobre sus regalos. Cuando la invita a viajar a Farrukhabad , Khanum Jaan se niega, por lo que Umrao Jaan debe huir. En el camino a Farrukhabad, son atacados por soldados y Umrao Jaan descubre que Faiz es un ladrón y que todos sus regalos han sido bienes robados. Faiz Ali escapa con su hermano Fazl Ali y ella es encarcelada, pero afortunadamente una de las tawaif del kotha de Khanum Jaan está al servicio del Raja cuyos soldados la arrestaron, por lo que Umrao Jaan es liberada. Tan pronto como ella deja la corte del Raja, Faiz Ali la encuentra y la hace ir con él. Pronto es capturado y Umrao Jaan, reacia a regresar a Khanum Jaan, se establece como tawaif en Kanpur . Mientras ella está actuando en la casa de una amable Begum , bandidos armados liderados por Fazl Ali intentan robar la casa, pero se van cuando ven que Umrao Jaan está allí. Entonces Gauhar Mirza llega a Kanpur y ella decide regresar al kotha .
Umrao Jaan actúa en la corte de Wajid Ali Shah hasta que el asedio de Lucknow la obliga a huir de la ciudad hacia Faizabad. Allí encuentra a su madre, pero su hermano la amenaza, ya que la considera una desgracia y cree que estaría mejor muerta. Devastada, Umrao Jaan regresa a Lucknow ahora que el motín ha terminado. Se encuentra nuevamente con la Begum de Kanpur en Lucknow y descubre que en realidad es Ram Dai. Por un extraño giro del destino, Ram Dai fue vendido a la madre de Nawab Sultan y ahora los dos están casados. Otro fantasma del pasado de Umrao Jaan se desvanece cuando Dilawar Khan es arrestado y ahorcado por robo. Con sus ganancias y el oro que le dio Faiz Ali, puede vivir cómodamente y finalmente se retira de su vida como tawaif .
A lo largo de los años, la novela ha inspirado muchas películas tanto en India como en Pakistán . Se convirtió en una película paquistaní en 1972, Umrao Jaan Ada , dirigida por Hassan Tariq , [6] y las películas indias: Mehndi (1958) de SM Yusuf , Zindagi Ya Toofan (1958) de Nakhshab Jarchavi, Umrao Jaan (1981) de Muzaffar Ali y Umrao Jaan (2006) de JP Dutta .
La novela también fue el tema de una serie de televisión paquistaní, Umrao Jaan Ada , emitida en 2003 en Geo TV . [7] Fue dirigida por Raana Sheikh y el guion fue escrito por la poeta Zehra Nigah . Umrao Jaan Ada , una adaptación de la novela en serie de televisión india, se emitió en el canal DD Urdu de Doordarshan en 2014. [8] [9] Duró 13 episodios y fue dirigida por Javed Sayyed con música de Sappan Jagmohan. [10]
Salim-Sulaiman transformó la película india de 1981 en una obra musical , Umrao Jaan Ada - The Musical , en 2019; la adaptación teatral fue dirigida por Rajeev Goswami con Pratibha Baghel en el papel principal del tawaif. [11]
En enero de 2023, se anunció una adaptación en serie de ocho partes de la novela con Sajal Aly en el título Umrao Jaan. [12]