SNAFU es un acrónimo que se usa mucho para representar la expresión sarcástica Situación normal: todo jodido . Es un ejemplo conocido de jerga de acrónimo militar . A veces se censura a "todo jodido" o algo similar. [1] Significa que la situación es mala, pero que este es un estado normal de las cosas. Se cree que el acrónimo se originó en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial .
En el uso moderno, SNAFU se utiliza para describir un error o problema importante e inesperado. Por ejemplo, en 2005, The New York Times publicó un artículo titulado "Hospital Staff Cutback Blamed for Test Result Snafu" [2] . SNAFU también se refiere a veces a una mala situación, error o causa de problemas, y a veces se utiliza como interjección .
La mayoría de las obras de referencia, incluido el Random House Unabridged Dictionary , proporcionan una fecha de origen de 1940-1944, generalmente atribuyéndola al Ejército de los EE. UU . Rick Atkinson atribuye el origen de SNAFU , FUBAR y muchos otros términos a los soldados estadounidenses cínicos que ridiculizan la inclinación del ejército por las siglas. [3]
La primera publicación conocida del término fue en The Kansas City Star , el 27 de julio de 1941. [4] Posteriormente se registró en American Notes and Queries en la edición de septiembre de 1941 (que el Oxford English Dictionary en 1986 acreditó como la primera aparición del término). [5] La revista Time utilizó el término en su edición del 16 de junio de 1942: "La semana pasada, los ciudadanos estadounidenses sabían que el racionamiento de gasolina y la requisición de caucho eran un desastre". [5]
La atribución de SNAFU al ejército estadounidense no es universalmente aceptada: también se ha atribuido a los británicos, [6] aunque el Oxford English Dictionary da su origen y primer uso registrado como jerga militar estadounidense. [5]
En un estudio más amplio de la jerga militar, Elkin señaló en 1946 que "existen algunos sustitutos aceptables como 'meter la pata' o 'meter la pata', pero no tienen el valor de énfasis del equivalente obsceno". Consideró que la expresión era "una caricatura de la dirección del Ejército. El soldado acepta con resignación su propia posición menos responsable y expresa su cinismo ante la ineficacia de la autoridad del Ejército". También señaló que "la expresión [...] está entrando en el uso civil general". [7]
SUSFU es un acrónimo de Situation however changed: still fucking up (Situación sin cambios: todavía jodida ), pero también se puede expurgar (como SNAFU ) y convertirlo en Situation however found: still fouled up (Situación sin cambios: todavía jodida ). Se utiliza en un contexto militar y se registró por primera vez en el ANQ en su número de septiembre de 1941.
"La situación es normal... todo está mal", como decía el primer dibujo animado de SNAFU.
