Solaris es una novela de ciencia ficción de 1961 del escritor polaco Stanisław Lem . Sigue a una tripulación de científicos en una estación de investigación mientras intentan comprender una inteligencia extraterrestre , que toma la forma de un vasto océano en el planeta alienígena que da nombre al libro. La novela es una de las obras más conocidas de Lem. [2]
El libro ha sido adaptado numerosas veces para cine, radio y teatro. Entre las adaptaciones cinematográficas más destacadas se encuentran la versión de 1972 de Andrei Tarkovsky y la versión de 2002 de Steven Soderbergh , aunque Lem comentó más tarde que ninguna de estas películas reflejaba el énfasis temático del libro en las limitaciones de la racionalidad humana. [3]
Resumen de la trama
Solaris narra la inutilidad de los intentos de comunicación con la vida extraterrestre que habita en un planeta alienígena lejano llamado Solaris. El planeta está casi completamente cubierto por un océano de material gelatinoso que resulta ser una entidad única que lo envuelve. Los científicos terrestres conjeturan que se trata de un ser vivo y sensible, e intentan comunicarse con él.
Kris Kelvin, un psicólogo, llega a bordo de la Estación Solaris, una estación de investigación científica que se encuentra cerca de la superficie oceánica de Solaris. Los científicos que allí se encuentran han estudiado el planeta y su océano durante muchas décadas, en su mayoría en vano. Una disciplina científica conocida como Solarística ha degenerado con el paso de los años en una mera observación, registro y categorización de los complejos fenómenos que ocurren en la superficie del océano. Hasta ahora, los científicos sólo han compilado una nomenclatura elaborada de los fenómenos, y aún no comprenden lo que realmente significan. Poco antes de la llegada de Kelvin, la tripulación expuso el océano a una experimentación más agresiva y no autorizada con un bombardeo de rayos X de alta energía . Su experimentación da resultados inesperados y se vuelve psicológicamente traumática para ellos como humanos individualmente defectuosos.
La respuesta del océano a esta intrusión expone los aspectos más profundos y ocultos de las personalidades de los científicos humanos, mientras que no revela nada de la naturaleza misma del océano. Lo hace materializando simulacros físicos , incluidos los humanos; Kelvin se enfrenta a los recuerdos de su amante muerta y a la culpa por su suicidio. Los "invitados" de los otros investigadores solo son aludidos. Todos los esfuerzos humanos por dar sentido a las actividades de Solaris resultan inútiles. Como escribió Lem, "la peculiaridad de esos fenómenos parece sugerir que observamos una especie de actividad racional, pero el significado de esta actividad aparentemente racional del océano solariano está más allá del alcance de los seres humanos". [4] Lem también escribió que eligió deliberadamente hacer del alienígena sensible un océano para evitar cualquier personificación y las trampas del antropomorfismo al representar el primer contacto . [3]
Personajes
El protagonista, el Dr. Kris Kelvin , es un psicólogo recién llegado de la Tierra a la estación espacial que estudia el planeta Solaris. Anteriormente había estado cohabitando con Harey ("Rheya" en la traducción de Kilmartin-Cox), quien se suicidó cuando abandonó su relación. Su doble exacta es su visitante a bordo de la estación espacial y se convierte en un personaje importante.
Snaut ("Nieve" en la traducción de Kilmartin-Cox) es la primera persona que Kelvin conoce a bordo de la estación, y su visitante no aparece.
Gibarian , que había sido instructor de Kelvin en la universidad, se suicida pocas horas antes de que Kelvin llegue a la estación. La visitante de Gibarian era una "negra gigante" que se le aparece dos veces a Kelvin; primero en un pasillo poco después de su llegada, y luego mientras examina el cadáver de Gibarian. Ella parece no darse cuenta de los otros humanos que conoce, o simplemente elige ignorarlos.
El último habitante que Kelvin conoce es Sartorius , el miembro más solitario de la tripulación. Aparece solo de vez en cuando y sospecha de los demás miembros de la tripulación. Kelvin ve un sombrero de paja que puede ser el visitante de Sartorius.
Harey ("Rheya" en la traducción de Kilmartin-Cox, un anagrama de "Harey"), quien se suicidó con una inyección letal después de pelearse con Kelvin, regresa como su visitante. Abrumado por emociones conflictivas después de confrontarla, Kelvin atrae a la primera visitante Harey a un transbordador y lo lanza al espacio exterior para deshacerse de ella. Su destino es desconocido para los otros científicos. Snaut sugiere llamar al transbordador de Harey para conocer su condición, pero Kelvin se opone. Harey pronto reaparece, pero sin recordar el incidente del transbordador. Además, la segunda Harey se da cuenta de su naturaleza transitoria y se siente atormentada por ser el medio para un fin de Solaris, lo que afecta a Kelvin de formas desconocidas. Después de escuchar una grabación de Gibarian y así conocer su verdadera naturaleza, intenta suicidarse bebiendo oxígeno líquido . Esto falla porque su cuerpo está hecho de neutrinos , estabilizado por un campo de fuerza desconocido y tiene una fuerza increíble y la capacidad de regenerarse rápidamente de todas las lesiones. Posteriormente convence a Snaut para que la destruya con un dispositivo desarrollado por Sartorius que altera la estructura subatómica de los visitantes.
En una entrevista, Lem dijo que la novela "siempre ha sido una presa jugosa para los críticos", con interpretaciones que van desde el freudismo , la crítica del contacto y el colonialismo , [6] hasta el anticomunismo , los defensores de este último punto de vista sostienen que el océano representa a la Unión Soviética y la gente en la estación espacial representa a los países satélite de Europa central y oriental . También comentó sobre lo absurdo de la propaganda de la portada del libro para la edición de 1976, que decía que la novela "expresaba las creencias humanistas del autor sobre las altas cualidades morales del ser humano". [7] Lem señaló que el crítico que promulgó la idea freudiana en realidad cometió un error al basar su psicoanálisis en el diálogo de la traducción al inglés, mientras que su diagnóstico fallaría en los modismos del texto polaco original. [8]
Somos humanitarios y caballerosos; no queremos esclavizar a otras razas, simplemente queremos legarles nuestros valores y apropiarnos de su herencia a cambio. Nos consideramos los Caballeros del Santo Contacto. Esto es otra mentira. Solo buscamos al Hombre. No tenemos necesidad de otros mundos. Necesitamos espejos.
— Solaris (§6:72), traducción al inglés de 1970 [6]
Traducción al inglés
Varias traducciones de Solaris , incluida la inglesa
Tanto la versión polaca original de la novela (publicada en 1961) como su traducción al inglés se titulan Solaris . Jean-Michel Jasiensko publicó su traducción al francés en 1964 y esa versión fue la base de la traducción al inglés de Joanna Kilmartin y Steve Cox (Walker and Company, 1970; Faber and Faber, 1971). [9] Lem, que leía inglés con fluidez, expresó repetidamente su decepción con la versión de Kilmartin-Cox. [10]
En 2011, Bill Johnston completó una traducción al inglés del polaco. La esposa y el hijo de Lem comentaron esta versión de manera más favorable: "Estamos muy contentos con el trabajo del profesor Johnston, que parece haber capturado el espíritu del original". [11] Se publicó como audiolibro y más tarde en una edición Kindle de Amazon (2014, ISBN 978-83-63471-41-5 ). Problemas legales han impedido que esta traducción aparezca impresa. [11]
2011: Audible.com publicó la primera traducción directa del polaco al inglés como audiolibro descargable narrado por Alessandro Juliani . [16] El texto original en polaco fue traducido al inglés por Bill Johnston , con la aprobación de los herederos de Lem. [17] Luego siguió una edición en formato de libro electrónico ( ISBN 978-1-937624-66-8 ) de la traducción de Johnston. [18]
2011: Audioteka, narrado por un equipo [19]
Teatro
Producción teatral polaca de 2009 Solaris: The Report (en polaco: Solaris. Raport ), TR Warszawa , Polonia. [20] [21]
La producción teatral británica Solaris de Dimitry Devdariani ( Londres , Inglaterra , 2012). [22]
La velocidad del zoom del horizonte , una obra de 2014 escrita por David Gaitán y dirigida por Martín Acosta, estrenada en la Ciudad de México, se basó libremente en la novela. [23]
En 2018, el Teatro Magdeburg , Alemania, presentó una adaptación de Tim Staffel dirigida por Lucie Berelowitsch [24] [25]
Solaris (obra de 2019) , estrenada en Malthouse Theatre , producción de una adaptación de David Greig , en asociación con Royal Lyceum Theatre , Edimburgo , que se presentó en Edimburgo [26] en septiembre-octubre de 2019 y en el Lyric Hammersmith de Londres en octubre-noviembre de 2019. [27] Su protagonista era una mujer, y la tripulación de la nave espacial estaba equilibrada en cuanto a género. [28]
Solaris (1968) , una obra de televisión soviética dirigida por Boris Nirenburg [ru] , sigue la trama bastante de cerca y mantiene el énfasis en el planeta en lugar de en las relaciones humanas.
Solaris (2002) , película estadounidense dirigida por Steven Soderbergh , protagonizada por George Clooney y producida por James Cameron . Esta película también pone énfasis en las relaciones humanas y vuelve a excluir los temas científicos y filosóficos de Lem.
El propio Lem observó que ninguna de las versiones cinematográficas muestra mucho de la extraordinaria "extrañeza" física y psicológica del océano de Solaris. En respuesta a las críticas cinematográficas de la versión de Soderbergh, Lem, señalando que no vio la película, escribió:
...que yo sepa, el libro no estaba dedicado a los problemas eróticos de la gente en el espacio exterior... Como autor de Solaris , me permito repetir que sólo quería crear una visión de un encuentro humano con algo que sin duda existe, de una manera poderosa tal vez, pero que no se puede reducir a conceptos, ideas o imágenes humanas. Por eso el libro se titulaba " Solaris " y no " El amor en el espacio exterior ".
El álbum Kosmos de 1977 del músico Isao Tomita , específicamente la canción The Sea Named "Solaris" , está basado en la música de Bach que aparece en la película de Tarkovski. Tomita se inspiró en la película e incluso envió su grabación a Tarkovski. [30]
La banda de rock húngara Solaris tomó su nombre de la novela.
El ballet ruso Solaris de 1990 de Sergey Zhukov [ru] ( Teatro de Ópera y Ballet de Dnipro ). [31]
Planeta océano : Planeta que contiene una cantidad significativa de agua u otro líquido.Páginas que muestran descripciones breves de los objetivos de redireccionamiento
Referencias
^ "Solaris". Solaris . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
^ abc Lem, Stanisław (8 de diciembre de 2002). «La estación Solaris». Stanislaw Lem . Consultado el 13 de julio de 2013 .
^ Stanisław Lem, Fantastyka i Futuriologia , Wydawnictwo Literackie, 1989, vol. 2, pág. 365
^ Wojciech Orliński , ¿Co a są sepulki? Wszystko o Lemie [ ¿Qué son los Sepulki? Todo sobre Lem ], 2007, ISBN 8324007989 , p. 54.
^ por Ann Weinstone (julio de 1994). «Resisting Monsters: Notes on "Solaris"». Science Fiction Studies . 21 (2). SF-TH Inc: 173–190. JSTOR 4240332 . Consultado el 4 de febrero de 2021 .
^ Preguntas frecuentes de Lem
^ Comentario de Lem sobre Solaris
^ Kellman, Steven G., "Autógrafos extraterrestres: cómo los traductores dejan su huella", en Neohelicon (2010) 37:15 (en línea).
^ "Obituario: Stanislaw Lem". El guardián . 8 de abril de 2006 . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
^ ab Alison Flood, "Se publica la primera traducción directa al inglés de Solaris", The Guardian , 15 de junio de 2011
^ Solaris, 1963, Enciclopedia Teatru Polskiego
^ Solaris (odcinek 1), 1975, Encyklopedia Teatru Polskiego
^ Solaris: La serie clásica
^ Лем Станислав - Радиоспектакль Солярис
^ Flood, Alison (15 de junio de 2011). «Se publica la primera traducción directa al inglés de Solaris». The Guardian . Consultado el 13 de julio de 2013 .
^ Solaris: La edición definitiva audiolibro
^ Lem, Stanislaw (22 de noviembre de 2014). Solaris [Kindle Edition] - Bill Johnston (traductor) . Consultado el 8 de febrero de 2016 .
^ "Superprodukcja Solaris - Audioteka".
^ "Informe de Solaris"
^ "Ofiary umowności", Agnieszka Rataj, Życie Warszawy , 4 de octubre de 2009
^ Devdariani, Dimitry (2012). "Solaris Play". Dimitry Devdariani . Consultado el 13 de julio de 2013 .
^ La velocidad del ZOOM del horizonte Martín Acosta (reproducción completa en YouTube)
^ SOLARIS de Stanisław Lem | Bühnenfassung de Tim Staffel
^ "Ciencia ficción sin Schnickschnack"
^ "Solaris - Royal Lyceum Theatre". 12 de septiembre de 2019. Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
^ "Solaris - Malthouse Theatre" . Consultado el 5 de julio de 2019 .
^ "Reseña de Solaris: el amor y la soledad se fusionan en la mejor versión hasta el momento de un clásico de ciencia ficción", The Guardian , 15 de septiembre de 2019
^ "Stefano Tempia: Incursioni contemporanee, Omaggio a Berio e Correggia, 16-17 de junio de 2013 Torino", News Spectaccolo , 14 de junio de 2013
^ "TATYANA EGOROVA: "EDWARD ARTEMIEV: HA SIDO Y SEGUIRÁ SIENDO UN CREADOR..." - Entrevista con Eduard Artemyev, el autor de la música para la película de Tarkovski. Publicada originalmente en Muzykalnaya Zhizn ("Vida musical"), n.º 17, 1988
^ Размышления после премьеры, en el sitio web del autor del ballet
^ Le monde du théâtre: edición 2008: un compte-rendu des saison théâtrales 2005-2006 et 2006-2007 dans le monde , 2008, ISBN 9052014582 , p.309
^ "Sólaris". Daniel Bjarnason . 7 de noviembre de 2011 . Consultado el 13 de julio de 2020 .
^ "Katla (Serie de TV 2021– )". IMDb . Consultado el 25 de junio de 2021 .
^ "Ciclotrón y Solaris", welcometo.pl, 22 de marzo de 2017
Enlaces externos
Wikiquote tiene citas relacionadas con Solaris (novela) .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Solaris.
Solaris - Página del libro en el sitio oficial de Stanisław Lem.
Solaris - Ensayo de Stanisław Lem.
Solaris - Reseña/GioiaT.
Solaris - Guía de estudio/BriansS.
Solaris - Guía de estudio/HughesC.
Vídeo - Solaris Opera (Torino, Italia, 2011) (Tráiler, 00:53). + (Clip, 07:10).
Vídeo - Solaris Opera (Festival de Bregenz, Austria, 2012) (Vista previa, 03:28).
