Ishq ( árabe : عشق , romanizado : ʿishq ) es unapalabra árabe que significa 'amor' o 'pasión', [1] también ampliamente utilizada en otros idiomas del mundo musulmán y del subcontinente indio .
La palabra ishq no aparece en el texto religioso central del Islam, el Corán , que en su lugar utiliza derivados de la raíz verbal habba ( حَبَّ ), como el sustantivo hubb ( حُبّ ). La palabra se deriva tradicionalmente de la raíz verbal ʿašaq "pegarse, adherirse a" y está conectada al sustantivo ʿašaqah , que denota una especie de hiedra. [2] En su interpretación clásica más común, ishq se refiere al deseo irresistible de obtener la posesión del amado ( ma'shuq ), expresando una deficiencia que el amante ( 'āshiq ) debe remediar para alcanzar la perfección ( kamāl ). [1] Al igual que las perfecciones del alma y del cuerpo, el amor admite grados jerárquicos, pero su realidad subyacente es la aspiración a la belleza ( al-husn ) que Dios manifestó en el mundo cuando creó a Adán a su propia imagen. [1] La concepción islámica del amor adquirió mayores dimensiones a partir de la visión de influencia griega de que las nociones de Belleza, Bien y Verdad ( al-haqq ) "se remontan a una Unidad indisoluble ( wahda )". [1]
Entre los autores musulmanes clásicos, la noción de amor se desarrolló a lo largo de tres líneas conceptuales, a menudo concebidas en un orden jerárquico ascendente: el amor natural, el amor intelectual y el amor divino. [1] El crecimiento del afecto ( mawadda ) hasta convertirse en amor apasionado ( ishq ) recibió su análisis más profundo y realista en El anillo de la paloma del erudito andaluz Ibn Hazm . [1]
El término ishq se utiliza ampliamente en la poesía y la literatura sufíes para describir un "amor desinteresado y ardiente" por Alá. Es el concepto central de la doctrina del misticismo islámico , ya que es clave para la conexión entre el hombre y Dios. A veces se sostiene que el propio ishq fue la base de la "creación". El término ishq se utiliza ampliamente en el texto sagrado del sijismo .
Los lexicógrafos persas tradicionales consideraron que el persa ešq y el árabe ʿišq ( عشق ) derivan de la raíz verbal árabe ʿašaq ( عَشَق ) "adherirse, adherirse a". Conectaron el origen de la raíz con ʿašaqa ( عَشَقَه ), una especie de hiedra, porque se enrosca y se adhiere a los árboles (Zamaxšari, Tâj al-'arus). [2]
Heydari-Malayeri sugiere que ( ʿišq ) puede tener un origen indoeuropeo y puede estar relacionado con palabras avésticas como iš- "desear, anhelar, buscar", y derivar en última instancia de *iška. El avéstico iš- también existe en persa medio en la forma de išt "deseo". [2]
En la mayoría de los idiomas, como en dari : eshq ; en pastún : eshq ; en somalí : caashaq o cishqi ; en turco : aşk y en azerí : eşq , en persa moderno como ešq o eshgh عشق , significa literalmente "amor". [2]
Algunos eruditos se opusieron al uso del término 'ishq' debido a su asociación con el amor sensual, pero a pesar de los significados lingüísticos, culturales o técnicos, los sufíes creen que 'ishq' sólo puede asociarse con lo Divino. [3]
La palabra ishq se refiere a los ghazals tradicionales y a la cultura literaria indopersa [4] y ha llegado a muchos otros idiomas que fueron influenciados por el sufismo. Algunos de los idiomas más notables que tienen esta palabra son el persa , el hindi , el urdu , el pastún , el árabe , el sindhi , el saraiki : عشق, el turco : aşk , el azerbaiyano : eşq , el bengalí : এশ্ক , el romanizado : eshk y el panyabí : ਇਸ਼ਕ .
En persa, Ishq se construye con los verbos "bākhtan باختن", "khāstan خواستن", "sanjīdan سنجیدن", "rūīdan روییدن", "nešāndan نشاندن", etc. [5] En persa, "Āšeq عاشق" es el participio activo ( amante), "Ma'shūq معشوق" es el participio pasivo (amado), y "Ma'shūqe معشوقه" transmite un significado vulgar, mientras que en árabe es el participio pasivo femenino de "Mā'shūq معشوق".
En urdu, Ishq ( عشق ) se utiliza para referirse al amor ferviente por cualquier objeto, persona o Dios. Sin embargo, se utiliza principalmente en su contexto religioso. En urdu, tres terminologías religiosas muy comunes se han derivado de Ishq . Estas terminologías son Ishq-e-Haqīqi (amor a la Verdad), Ishq-e majāzi (amor a la creación de Dios, es decir, un ser humano ) e ishq-e rasūl / ishq-e Muhammadi (amor al Mensajero / amor a Muhammad ). Aparte de estos, en un contexto no religioso, 'ishq es un sinónimo de amor obsesivo.
En turco, Aşk se usa comúnmente para expresar amor, pasión o adoración. La versión turca reemplaza la 'q' con una 'k', ya que el turco carece de la uvular oclusiva sorda , y la letra 'ş' con la cedilla denota el sonido "sh", / ʃ / . En comparación con el árabe o el urdu (como el persa), la palabra es menos restrictiva y se puede aplicar a muchas formas de amor, o simplemente romance. Es común en las letras de las canciones turcas.
Ishq se utiliza en el idioma hindi , especialmente en las películas de Bollywood (cine hindi), que a menudo utilizan préstamos urdu formales, floridos y poéticos derivados del persa. La palabra hindi más coloquial para amor es pyar . En hindi, ʻIshq' (इश्क़) significa amor sin lujuria . [6] En árabe, es un sustantivo. Sin embargo, en hindi-urdu se usa como verbo y sustantivo.
En árabe moderno, los términos habituales utilizados para el amor romántico son habba y sus formas derivadas hubb, habib, mahbub , etc. [2]
En el contexto religioso, Ishq, dividido en tres tipos, es un concepto muy importante pero bastante complejo de la tradición sufí del Islam .
Ishq-e Majāzi ( en persa : عشق مجازی ) significa literalmente "amor metafórico". Se refiere al amor por la creación de Dios, es decir, el amor de un hombre por una mujer u otro hombre y viceversa. Se dice que es generado por la belleza externa de la persona amada, pero como está relacionado con la lujuria, es contra la ley y se considera ilegal. Por lo tanto, en Faqr , el término Ishq-e-Majazi se refiere únicamente a Ishq-e-Murshid. [7] Este amor por el Murshid de uno finalmente conduce al amor por Muhammad y, finalmente, por Dios, por lo que quien entiende Ishq-e-Haqeeqi es, de hecho, la fuente de todo "amor metafórico".
Ishq-e Rasūl ( en persa : عشق رسول ) significa "amor a Muhammad", una parte importante de ser musulmán. Sin embargo, en el sufismo, el Ishq-e-Majazi cambia su forma a Ishq-e-Rasool mediante el desarrollo de un intenso sentimiento de Ishq por Muhammad . Toda forma existente de creación es de hecho es esclava del Creador (en el sentido de estar sujeta a Su voluntad). Dado que Muhammad es el más amado por Allah, el verdadero Amante siente Ishq-e-Rasool hasta que "el Profeta se vuelve más querido para él que su vida, esposas, hijos, casa, negocios y todo lo demás". (Sahih Bukhari y Muslim) [8]
Ishq-e Haqīqi ( en persa : عشق حقیقی ) significa literalmente "el amor verdadero", es decir, "el amor de Dios" . Se refiere a la creencia de que sólo Dios es digno de ser amado y que Él es el único que puede corresponder al amor de Su criatura por Él. [9] La sutileza interior cuyo lugar es el corazón es sentida únicamente por el verdadero buscador de Dios. Según este punto de vista, esto es lo que diferencia al hombre de las bestias porque incluso las bestias tienen sentidos, mientras que la visión interior es característica de los humanos.
“Y quienes verdaderamente creen, aman intensamente a Dios.” [10] (Al-Baqarah 165)
El término 'Ishq' ( Punjabi : ਇਸ਼ਕ) ha sido utilizado varias veces en el Guru Granth Sahib , así como en otros textos religiosos de los sikhs, como los escritos por Bhai Gurdas y Bhai Nandlal . El concepto de 'Ishq' en el sijismo es similar al de Ishq-e-haqiqi en el sufismo. [11] El Guru Granth Sahib en la página 37 dice: "Él mismo nos tiñe con el color de su amor ; a través de la Palabra de su Shabad, nos une a sí mismo". (Siree Raag, Tercer Mehl) [12]
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
