Un ideófono es cualquier palabra de una determinada clase de palabras que evoca ideas en imitación de sonido ( onomatopeya ) para expresar una acción, manera o propiedad. La clase de ideófonos es la categoría sintáctica menos común en varios idiomas; ocurre principalmente en lenguas africanas, australianas y amerindias , y esporádicamente en otros lugares. Es a nivel mundial la única clase de palabras conocida exótica para el inglés . Los ideófonos se parecen a las interjecciones pero son inclasificables como tales debido a sus especiales características fonéticas o derivacionales , y en función de su función sintáctica dentro de la oración. Pueden incluir sonidos que se desvían del sistema fonológico de la lengua, imitando , a menudo de manera repetitiva, sonidos de movimiento, ruidos de animales, sonidos corporales, ruidos hechos por herramientas o máquinas, etc. [1]
Si bien el inglés tiene expresiones ideofónicas u onomatopéyicas, no contiene una clase adecuada de ideófonos porque cualquier palabra onomatopéyica en inglés puede incluirse en una de las categorías clásicas. Por ejemplo, la-di-da funciona como adjetivo mientras que otros, como zigzag , pueden funcionar como verbo, adverbio o adjetivo, dependiendo del contexto clausal. En la oración 'El conejo zigzag cruzó el prado', el verbo zigzag toma la terminación verbal pasado - ed . Por el contrario, el ejemplo reconstruido *"El conejo zigzag zigzag cruza el prado" emula un ideófono pero no es idiomático en inglés. [2]
Los diccionarios de idiomas como el japonés, el coreano, el xhosa, el yoruba y el zulú enumeran miles de ideófonos. [3] A veces, los ideófonos se denominan fonosemánticos para indicar que no se trata de una clase de palabras gramaticales en el sentido tradicional de la palabra (como verbo o sustantivo ), sino más bien de una clase léxica basada en la relación especial entre forma y significado que exhiben los ideófonos. En la disciplina de la lingüística , los ideófonos en ocasiones han sido pasados por alto o tratados como un subgrupo de interjecciones. [4]
La palabra ideófono fue acuñada en 1935 por Clement Martyn Doke , quien la definió en su Terminología lingüística bantú de la siguiente manera. [5]
Una representación vívida de una idea en sonido. Palabra, a menudo onomatopéyica, que describe un predicado, calificativo o adverbio con respecto a la manera, el color, el sonido, el olor, la acción, el estado o la intensidad.
Los ideófonos evocan eventos sensoriales. Un ejemplo bien conocido de ideófonos son las palabras onomatopéyicas : palabras que imitan el sonido (del evento) al que se refieren. Algunos ideófonos pueden derivarse de nociones onomatopéyicas. Sin embargo, en muchos idiomas los ideófonos no representan únicamente sonido. [5] Por ejemplo, en Gbaya , kpuk ' un golpe en la puerta' puede ser onomatopéyico, pero otros ideófonos representan escenas visuales y de movimiento: loɓoto-loɓoto 'animales grandes caminando pesadamente por el barro', kiláŋ-kiláŋ 'en un movimiento en zigzag' , pɛɗɛŋ-pɛɗɛŋ 'afilado como una navaja'. [6]
Los ideófonos a menudo se caracterizan como palabras icónicas o simbólicas , lo que significa que puede haber una semejanza entre su forma y su significado. Por ejemplo, en las lenguas de África occidental, las consonantes sonoras y los tonos bajos en los ideófonos suelen estar relacionados con la grandeza y la pesadez, mientras que las consonantes sordas y los tonos altos tienden a relacionarse con la pequeñez y la ligereza. [7] La reduplicación ocupa un lugar bastante destacado en los ideófonos, y a menudo transmite una sensación de repetición o pluralidad presente en el evento evocado. [8] La iconicidad de los ideófonos se demuestra por el hecho de que las personas pueden adivinar el significado de los ideófonos de varios idiomas a un nivel superior al azar. [9] Sin embargo, la forma de los ideófonos no se relaciona completamente con su significado; Como palabras convencionalizadas, contienen fonemas arbitrarios específicos del idioma, al igual que otras partes del vocabulario.
La función gramatical de los ideófonos varía según el idioma. En algunos idiomas (p. ej., welayta , yir-yiront , semai , coreano ), forman una clase de palabras separada, mientras que en otros aparecen en varias clases de palabras diferentes (p. ej. , mundang , ewe , sotho , hausa ). [10]
A pesar de esta diversidad, los ideófonos muestran una serie de regularidades sólidas en todos los idiomas. Una es que a menudo están marcados de la misma manera que los discursos y las manifestaciones citados. [11] A veces, los ideófonos pueden formar un enunciado completo por sí solos, como en inglés "ta-da!" o jaan japonés (ジャーン, ta-da) . [12] Sin embargo, en tales casos la palabra ideófono se utiliza como sinónimo de interjección. Los ideófonos adecuados pueden aparecer dentro de los enunciados, representando una escena descrita por otros elementos del enunciado, como en japonés Taro wa sutasuta to haya-aruki o Shita "Taro caminó apresuradamente" (literalmente "Taro caminó apresuradamente sutasuta ") . Los ideófonos se parecen más a ilustraciones de acontecimientos que a respuestas a ellos. Un ideófono como Gbaya kiláŋ-kiláŋ 'en un movimiento en zigzag' muestra un cierto parecido con el acontecimiento (por ejemplo, sus vocales y tonos irregulares que representan la irregularidad del movimiento).
Los idiomas pueden diferir en el contexto en el que se utilizan los ideófonos. En algunas lenguas, los ideófonos se utilizan principalmente en el lenguaje hablado (por ejemplo, contextos narrativos ) y rara vez se encuentran en el lenguaje escrito. [6] En otros idiomas (por ejemplo , oveja , japonés ), los ideófonos se pueden utilizar libremente en todos los registros . Sin embargo, en general, los ideófonos tienden a aparecer más ampliamente en el lenguaje hablado debido a su función expresiva o dramatúrgica. [14]
El idioma japonés tiene miles de ideófonos, a menudo llamados miméticos . Las construcciones son bastante métricas 2-2 o 3-3, donde las moras juegan un papel en la simetría. La primera consonante de la segunda palabra de la reduplicación puede volverse sonora si las condiciones fonológicas lo permiten. Los ideófonos japoneses se utilizan ampliamente en las conversaciones diarias y en el lenguaje escrito.
El idioma tamil utiliza muchos ideófonos, tanto en el uso hablado (coloquial) como en el formal. Los ideófonos se llaman irattaik kilavi (இரட்டைக் கிளவி) en gramática tamil.
En xhosa , como en el zulú, estrechamente relacionado, los ideófonos pueden transmitir impresiones experienciales muy complejas o simplemente fortalecer los significados de otras palabras. El ideófono se introduce a menudo utilizando el verbo thi ' decir ' .
Usando esto :
Sin usar esto :
Andazi
No lo sé
ncam.
ncam
'No sé exactamente.'
Ndimé
Me paré
bhuxe
bhuxe
pambi
antes
kwakhe.
a él.
"Me quedé inmóvil ante él".