Una mama-san o mamasan suele ser una mujer en una posición de autoridad, especialmente una a cargo de una casa de geishas , un bar o un club nocturno en el este de Asia. [1]
En el sudeste asiático, una mamasan es una mujer que trabaja en una función de supervisión en determinados establecimientos, normalmente aquellos relacionados con lugares para beber. Papa-san puede referirse a un hombre en una posición similar.
El término es una combinación de la palabra inglesa "Mama" y el sufijo japonés -san , que es un honorífico cortés adjunto al nombre o título de una persona, acuñado por soldados estadounidenses en Japón después de la Segunda Guerra Mundial . Probablemente esto haya tenido alguna influencia en su propagación a otros países del Sudeste Asiático.
Se considera extremadamente grosero referirse a una mujer a cargo de un restaurante o posada respetable como mamá-san . El título adecuado para ella es okami u okami-san .
En Tailandia y Filipinas , mamasan se usa comúnmente para describir a una mujer que dirige a las trabajadoras en bares y burdeles. [2]
Hasta cierto punto, pueden considerarse los equivalentes locales de una señora , aunque las convenciones de la prostitución en bares en Asia son bastante diferentes de las de la prostitución callejera o de burdel en los países occidentales.
Mamasan (a veces abreviado MMS) también se utiliza en Estados Unidos para referirse a la mujer que dirige el personal de los salones de masajes asiáticos .