stringtranslate.com

Senryū

Senryū (川柳) es una forma japonesa de poesía corta similar al haiku en su construcción: tres líneas con 17 morae (o on , a menudo traducido como sílabas , pero véase el artículo sobre onji para conocer las distinciones). Los senryū tienden a tratar sobre las debilidades humanas, mientras que los haiku tienden a tratar sobre la naturaleza, y los senryū suelen ser cínicos o de humor negro, mientras que los haiku son más serios.

Al igual que el haiku, el senryū se originó como una parte inicial ( hokku ) de un poema japonés más grande llamado renga . [1] A diferencia del haiku, el senryū no incluye un kireji (palabra cortante) y generalmente no incluye un kigo o palabra de temporada . [2] [3]

Forma y contenido

Senryū lleva el nombre delpoeta haikai del período Edo Karai Senryū (柄井川柳, 1718-1790) , [1] cuya colección Haifūyanagidaru (誹風柳多留) lanzó el género a la conciencia pública. [ cita necesaria ] Un ejemplo típico de la colección:

Este senryū , que también puede traducirse como "Al atraparlo / veo al ladrón / es mi hijo", no es tanto una experiencia personal del autor como un ejemplo de un tipo de situación (proporcionada por un breve comentario llamado maeku o prefacio, que generalmente precede a una serie de ejemplos) y/o una interpretación breve o ingeniosa de un incidente de la historia o las artes (obras de teatro, canciones, cuentos, poesía, etc.). [4]

Senryū en Estados Unidos

Se dice que el primer círculo senryū en los Estados Unidos fue iniciado por inmigrantes japoneses en Yakima, Washington , a principios del siglo XX. Con el tiempo, se establecieron otros círculos senryū en Seattle y otras comunidades japonesas en el noroeste del Pacífico . En 1938, el Kashu Mainichi Shimbun, con sede en Los Ángeles , publicó su primera sección senryū. [1]

Durante el encarcelamiento de los estadounidenses de origen japonés durante la Segunda Guerra Mundial, el senryū era una actividad popular en los campos. [1]

Idioma en Ingléssenryūpublicaciones

En la década de 1970, Michael McClintock editó Seer Ox: American Senryu Magazine . En 1993, Michael Dylan Welch editó y publicó Fig Newtons: Senryū to Go , la primera antología de senryū en idioma inglés . [5]

Además, se pueden encontrar regularmente artículos sobre senryū y otros relacionados en algunas publicaciones de haiku. Por ejemplo, la World Haiku Review [9] ha publicado regularmente senryū . Los senryū aparecen o han aparecido regularmente en las páginas de Modern Haiku , Frogpond , Bottle Rockets , Woodnotes , Tundra , Haiku Canada Review , Presence , Blithe Spirit , Kingfisher y otras publicaciones de haiku, a menudo sin segregar el haiku.

AmericanoSenryūpremios

La Sociedad Haiku de América otorga anualmente el Premio Gerald Brady Memorial al mejor senryū inédito . [10]

Los ganadores anteriores del Premio Conmemorativo Gerald Brady incluyen: [11]

Desde aproximadamente 1990, los Haiku Poets of Northern California han estado organizando un concurso senryū , como parte de su Concurso Internacional de Haiku y Senryu de San Francisco. [12]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Kumei, Teruko (2006). ""Un registro de vida y un poema de sentimientos": el inmigrante japonés "Senryu", 1929-1945". Amerikastudien . 51 (1): 29–49. JSTOR  41158196.
  2. ^ Smith, Adrian. «Senryu | Definición». dictionary.com . Consultado el 11 de febrero de 2013 .
  3. ^ Anónimo (25 de abril de 2009). "¿Qué son el haiku, el senryu y el tanaka?". Akita International Haiku Network . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
  4. ^ "Senryu | Japonés, poemas, haikus y ejemplos | Britannica". www.britannica.com . Consultado el 17 de octubre de 2024 .
  5. ^ William J. Higginson, Frogpond XXV:1, invierno-primavera de 1994, páginas 103-105.
  6. ^ Jugo de ciruela
  7. ^ Haiku fallido
  8. ^ Simplemente Haiku
  9. ^ Reseña mundial de haiku
  10. ^ "Premio Conmemorativo Gerald Brady".
  11. ^ "Premio Conmemorativo Gerald Brady".
  12. ^ "Concurso Internacional de San Francisco, Haiku, Senryu, Tanka y Rengay".

Bibliografía y lecturas complementarias

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Senryū .