Ecchi (エッチ, etchi , pronunciado [et.tɕi] ) es untérmino coloquial en el idioma japonés para referirse a acciones sexuales juguetonas. Como adjetivo , se usa con el significado de "sexy", "sucio" o "travieso"; como verbo , ecchi suru (エッチする o Ｈする) significa "tener sexo", y como sustantivo , se usa para describir a alguien de comportamiento lascivo . Es más suave que la palabra japonesa ero (エロde " Eros " o "erótico"), y no implica perversión como lo hace el hentai . [ cita requerida ]
La palabra ecchi ha sido adoptada por los fans occidentales de los medios japoneses para describir obras con connotaciones sexuales. En la cultura occidental, se ha llegado a utilizar para referirse a la sexualidad suave o lúdica, a diferencia de la palabra hentai , que connota perversión o fetichismo . [2] Las obras descritas como ecchi por los fans occidentales no muestran relaciones sexuales ni genitales , pero se hace referencia a temas sexuales. Los temas ecchi son un tipo de fan service , y se pueden encontrar en la mayoría de las comedias shōnen y seinen manga y anime harem . [3] [4]
La transcripción correcta de la palabraエッチen notación Hepburn es " echi ". [5] Sin embargo, normalmente se escribe como "ecchi" en el mundo occidental.
Etchi en sí mismo es simplemente una abreviatura de hentai . No existe distinción entre hentai "hardcore" y etchi "softcore" en japonés. Ver Hentai#Etimología para más etimología.
Hentai se introdujo en elperiodo Meijicomo un término parael cambio de formaotransformaciónen la ciencia yla psicología. En este contexto, se utilizó para referirse a trastornos comola histeriao para describirfenómenos paranormalescomola hipnosisola telepatía.[6]Poco a poco, el significado se expandió hasta tener el significado deno estándar. En la década de 1910, se utilizó ensexologíaen la expresión compuesta " hentai seiyoku " (変態性欲,deseo sexual anormal [7] , que se reformula como "perversión sexual" en los tiempos modernos) y se hizo popular dentro de la teoría de la desviación sexual ( Hentai seiyoku ron ), publicada por Eiji Habuto y Jun'ichirō Sawada en 1915.[8][9]En la década de 1920, muchas publicaciones trataron sobre los deseos sexuales desviados y elmovimiento ero guro nansensu . Goichi Matsuzawa lo llama un período caracterizado por un "boom hentai".[10]En la década de 1930, la censura se hizo más común, lo que llevó a que se publicaran menos libros sobre este tema.[11]
Después de la Segunda Guerra Mundial, en la década de 1950, el interés por el hentai se renovó y la gente a veces se refería a él solo por la primera letra en inglés, H (pronunciada comoエッチ, [eꜜttɕi] ). En 1952, la revista Shukan Asahi informó que una mujer que fue manoseada por un extraño en una sala de cine reaccionó con " ara etchi yo " ( "oye, eso es perverso" ). En este contexto, etchi debe entenderse como sexualmente atrevido y es sinónimo de iyarashii (嫌らしい, sucio o repugnante) o sukebe (すけべ, una persona con el sexo en la cabeza). A partir de esto, la palabra etchi comenzó a ramificarse y asumir nuevas connotaciones. En la década de 1960, etchi comenzó a ser utilizado por los jóvenes para referirse al sexo en general. En la década de 1980, se utilizó para significar sexo , como en la frase etchi suru (tener sexo). [6] [12] [13]
Otros neologismos como sekkusu se utilizan a menudo para referirse al sexo, además del término ecchi. Ecchi se utiliza ahora como calificativo para cualquier cosa relacionada con el contenido erótico o pornográfico. Su significado exacto varía según el contexto, pero en general, es más similar a la palabra inglesa "naughty" (cuando se usa como adjetivo). Los medios japoneses tienden a utilizar otras palabras, por ejemplo, ero-manga (エロ), manga para adultos (アダルト) o anime / manga para personas mayores de 18 años ( 18禁アニメ, 18禁). El prefijo "H-" también se utiliza a veces para referirse a géneros pornográficos, por ejemplo, H-anime, H-manga, etc.
En Japón, se utiliza el término oiroke manga (お色気漫画) para describir un manga con un contenido erótico muy ligero o lúdico, como el que se encuentra en el manga shonen . Sin embargo, en las naciones occidentales, el término ecchi se ha convertido en el preferido. Es más probable que en Occidente se haga referencia a los mangas seijin (成人向け漫画, seijinmukemanga ) más explícitos como hentai. Esto se correlaciona con una distinción similar en japonés. Por ejemplo, si una mujer joven llamara a un hombre joven e(t/c)chi , eso podría interpretarse como un coqueteo, mientras que hentai suena más como una condena. [14] [ aclaración necesaria ]
Las obras dirigidas a un público femenino pueden contener escenas que se consideran ecchi. Ejemplos de ello son R-18 Love Report! de Emiko Sugi y Oruchuban Ebichu de Risa Itō , que están dirigidas al público shōjo y josei , pero contienen un contenido bastante explícito. [3] [4]
Los elementos comunes del ecchi incluyen conversaciones con referencias sexuales o malentendidos (por ejemplo, doble sentido o insinuación ), malentendidos en representaciones visuales (por ejemplo, poses sugerentes), ropa reveladora o sexualizada (por ejemplo, ropa interior o cosplay ), desnudez (por ejemplo, ropa desgarrada, ropa mojada, mal funcionamiento de la ropa) y la representación de ciertas acciones (por ejemplo, manoseo). Este tipo de sexualidad se utiliza a menudo para lograr un efecto cómico. Una escena de ejemplo típica contendría a un protagonista masculino que tropieza con un personaje femenino, dando la impresión de acoso sexual.
El concepto de ecchi está muy relacionado con el fan service . Mientras que el fan service describe todos los aspectos para complacer a los fans, el ecchi se relaciona con temas sexuales. Un tipo especial de fan service, que suele estar limitado o justificado por la narrativa. [15]
Hay muchos elementos que pueden clasificar una obra como ecchi, pero estos elementos tienen que aparecer con bastante frecuencia (por ejemplo, en todos los episodios de un programa). Gráficamente hablando, se utilizan diferentes técnicas para mostrar imágenes sexys, generalmente revelando partes del cuerpo femenino como la espalda o los senos. Algunos de estos patrones son recurrentes, como las escenas en una ducha, aguas termales ( onsen ) o escenas de lucha en las que se rasga la ropa. La imaginación de los personajes también es un recurso común para mostrar sus fantasías sexuales, así como las escenas de transformación de las chicas mágicas . Al final, cualquier excusa es válida para mostrar a un personaje parcialmente o completamente desnudo. [1]
Los niveles de desnudez varían mucho entre las obras, dependiendo de la audiencia a la que van dirigidos y las preferencias de los autores. Por ejemplo, en algunos casos, aunque los pechos se muestran en la pantalla, los pezones y los genitales están ocultos por accesorios, ropa o efectos. Este tipo de censura fue típica para Lala Satalin Deviluke en To Love Ru , Blair en Soul Eater y Asuka Langley Soryu de Neon Genesis Evangelion . Por el contrario, en Ladies versus Butlers! y otros animes similares, los pezones son claramente visibles a través de la ropa, sin importar cuán gruesa sea. En cualquier caso, las hemorragias nasales como tropo cómico son una reacción masculina típica a la desnudez o semidesnudez femenina en la medida en que representan un componente extremadamente exagerado de la excitación sexual : el aumento de la presión arterial .
El uso de bragas ( panchira ) , o la visibilidad de la ropa interior ( panties ), es un motivo común. Por lo general, el personaje masculino reaccionará de manera exagerada y será castigado. Además, el color y el estilo de las bragas son una indicación del carácter, la personalidad y el rango de experiencia sexual (o falta de ella) del personaje femenino, por ejemplo, blanco para los inocentes, rayado para los tímidos y rojo para los experimentados. Las bragas son el tema principal en algunos ecchi (por ejemplo, Chobits y Panty & Stocking with Garterbelt ), pero también pueden aparecer en otros animes simplemente por un poco de atractivo sexual gratuito. [ cita requerida ]
Aunque en las obras ecchi pueden aparecer ropas reveladoras o sexualizadas, desnudez o manoseos, no suele haber relaciones sexuales explícitas en ellas (aunque en Occidente pueden clasificarse erróneamente como hentai ). Además, en este género puede parecer que una pareja está teniendo sexo. Por ejemplo, se puede ver a los dos en silueta desde fuera de una tienda de campaña o haciendo sonidos durante el ejercicio. [1]
