El Himno de la Perla (también Himno del Alma , Himno del Manto de Gloria o Himno del Apóstol Judas Tomás ) es un pasaje de los Hechos de Tomás, obra apócrifa . En esa obra, escrita originalmente en siríaco , el apóstol Tomás canta el himno mientras reza por sí mismo y por sus compañeros de prisión. Algunos estudiosos creen que el himno es anterior a los Hechos, ya que solo aparece en un manuscrito siríaco y en un manuscrito griego de los Hechos de Tomás. Se desconoce el autor del Himno, aunque existe la creencia de que fue compuesto por el gnóstico siríaco Bardaisan de Edesa debido a algunos paralelismos entre su vida y la del himno. [1] Se cree que fue escrito en el siglo II [2] o incluso posiblemente en el siglo I, [3] y muestra influencias de las epopeyas populares heroicas de la región. [1]
El himno cuenta la historia de un niño, "el hijo del rey de reyes", que es enviado a Egipto para recuperar una perla de una serpiente . Durante la búsqueda , es seducido por los egipcios y olvida su origen y su familia. Sin embargo, recibe una carta del rey de reyes para recordarle su pasado. Cuando el niño recibe la carta, recuerda su misión, recupera la perla y regresa. Que el niño es implícitamente Tomás en lugar de Jesús se indica por la afirmación final de que es el siguiente en la línea de sucesión a su hermano mayor, este hermano anónimo no se menciona en ninguna otra parte del texto.
El himno suele interpretarse como una visión gnóstica de la condición humana , según la cual somos espíritus perdidos en un mundo de materia y olvidamos nuestro verdadero origen. Esta situación puede mejorarse mediante un mensaje revelador entregado por un mensajero, un papel que generalmente se atribuye a Jesús. La carta asume así una representación simbólica de la gnosis .
El himno ha sido preservado y especialmente apreciado en el maniqueísmo : una versión del mismo aparece como parte de un libro de salmos copto maniqueo y se llama Salmos de Tomás . El Himno de la Perla también ha sido admirado por pensadores cristianos ortodoxos [ cita requerida ] y miembros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días . [4] [5]
El siguiente texto es de Wikisource , que contiene el texto completo del himno.
Cuando yo era un niño pequeño,
y vivía en mi reino de la casa de mi padre,
y en las riquezas y lujos de mis maestros,
vivía a gusto.
[Entonces] desde nuestra casa en Oriente,
después de haber hecho los preparativos,
mis padres me enviaron.
[...]
Entonces hicieron conmigo un pacto,
y lo escribieron en mi corazón para que no se olvidara:
"Si [desciendes] a Egipto
y traes [de vuelta] la perla,
que está en medio del mar
rodeada por la serpiente silbante,
entonces te pondrás tu gloriosa vestimenta
y tu toga que descansa (está puesta) sobre ella.
Y con tu hermano, nuestro segundo en el mando,
serás heredero en nuestro reino".
[...]
Fui derecho a la serpiente,
me acomodé alrededor de su morada
hasta que se iba a dormir,
para poder arrebatarle mi perla.
Entonces me volví soltero y solo,
para mis compañeros de alojamiento me convertí en un extraño.
[...]
Pero de una manera u otra,
percibieron que yo no era de su país.
Entonces ellos mezclaron su engaño conmigo,
y me hicieron comer su comida.
Olvidé que era hijo de reyes,
y serví a su rey.
Y olvidé la perla,
por la cual mis padres me habían enviado.
Debido a la carga de sus exhortaciones,
caí en un sueño profundo.
Pero [debido a] todas estas cosas que me sucedieron,
mis padres percibieron [mi opresión], y se entristecieron por mí.
[...]
Y me escribieron una carta,
y cada noble firmó en ella con su nombre.
"De tu padre, el rey de reyes,
y de tu madre, la gobernadora del Oriente,
y de tu hermano, nuestro segundo en el mando,
a ti, nuestro hijo, que estás en Egipto, paz.
Despierta y levántate de tu sueño,
y escucha las palabras de nuestra carta.
Recuerda que eres hijo de reyes,
considera la esclavitud que estás sirviendo.
Recuerda la perla,
por la cual fuiste enviado a Egipto.
Piensa en tu gloriosa vestimenta,
recuerda tu espléndida toga,
que te pondrás y usarás
cuando tu nombre sea llamado del libro de los combatientes (atletas).
Y con tu hermano, nuestro virrey,
Con él, estarás en nuestro reino".
[...]
Recordé que era hijo de reyes,
y mi alma libre anhelaba su estado natural.
Recordé la perla,
Por eso me enviaron a Egipto.
Entonces comencé a encantar
a la formidable y silbante serpiente.
Hice que se durmiera y se quedara dormida,
porque nombré sobre ella el nombre de mi padre,
y el nombre de nuestro segundo en el mando (nuestro doble),
y el de mi madre, la reina del Este.
Entonces arrebaté la perla
y me di vuelta para regresar a la casa de mi padre.
Y sus ropas sucias e inmundas,
las despojé y las dejé en su país.
[...]
y mi gloriosa vestimenta que me había despojado,
y mi toga que estaba envuelta con ella,
(de Ramatha y Reken), desde las alturas de Hircania,
mis padres la enviaron allí,
por mano de sus mayordomos,
a quienes, debido a su fidelidad, se les podía confiar.
[...]
Me vestí con ella y ascendí,
al palacio de la paz y la adoración.
Incliné mi cabeza y adoré a aquel,
el resplandor de mi padre que me la envió.
Porque yo había cumplido sus mandamientos,
así también él cumplió lo que había prometido.
Y en el palacio de sus escribas
me reuní con sus maestros,
porque él se regocijó en mí y me recibió,
y yo estaba con él y en su reino.
Y con voz de alabanza,
todos sus siervos lo alababan.
Y también prometió que al palacio
del rey de reyes yo me apresuraría con él.
Y con mi ofrenda y con mi perla,
me presentaría con él ante nuestro rey.
